​​​​★ Bless you! – благословляю вас, фраза используется как наше «будьте здоровы» после того, как кто-то чихнул. По одной из версий, данное выражение могло возникнуть в первом столетии нашей эры. Тогда люди верили, что во время чихания душа человека может покинуть тело, а ее место может занять злой дух или даже дьявол. Таким образом, благословление Bless you! служило неким оберегом от подобного несчастья. Более того, раньше многие полагали, что во время чихания сердце человека перестает биться, а благословление может призвать на помощь силы добра и побудить его биться снова.

- Bless you, but I think it's a little late for that.
- Будь здорова, но, думаю, это уже поздно.

​​​​★ In a nutshell – в двух словах, вкратце, одним словом, короче говоря. Очень хорошая и полезная черта - уметь передать суть в двух словах, выделить только самое основное, самое главное; кратко подвести итоги. Используйте фразу in a nutshell, если вы хотите подвести итог, выделить важный момент в повествовании. Помните, что «краткость - сестра таланта». Поэтому, если у вас или собеседника нет времени и желания выслушивать длинную историю о чем бы то ни было, используйте эту идиому и постарайтесь кратко и емко передать смысл вашей истории.

- I have put the matter into a nutshell.
- Я тут всё выразил в двух словах.

🇬🇧 Сленг в английском

1. Budge up

Используйте это выражение, когда просите кого-то потесниться и освободить для вас место. To budge up — подвигать(ся), сдвигать(ся).

I want to sit down too, could you budge up a little, please? — Я тоже хочу сесть, не мог бы ты подвинуться немного?

2. Full of beans

Энергичный, заводной. Буквально — «полный бобов». По одной из версий — кофейных, ведь кофе — известный энергетик.

All the children were full of beans at the party. — Дети на вечеринке просто не могли усидеть на месте.

3. Blatant

Нечто явное, очевидное.

She’s blatantly very annoyed, everyone can see it apart from you. — Она явно очень раздражена, все это видят, кроме тебя.

​​​​★ To go through fire and water – пройти сквозь огонь, воду и, в русском языке ещё добавят, медные трубы. Это древний и интернациональный фразеологизм о человеке, которому на долю выпало много трудностей, испытаний, такому ничего не страшно. Идиома в английском языке более позитивна, чем в русском и означает стремление человека преодолевать препятствия на пути к заветной цели. Выражение пришло из мрачных средних веков, когда свободно применялись пытки с помощью огня и воды. Считалось, что, если человек вышел целым и невредимым, то значит совесть его чиста.

- William went through fire and water.
- Вилльям прошёл сквозь огонь и воду.

🇬🇧 Сленговые выражения

1. CHEERIO

Дружеское «до свидания».

Right, I have to go now, see you soon. Cheerio! — А теперь мне пора. Увидимся, пока-пока!

2. EASY PEASY

Так дети называют что-то очень простое (easy). Впрочем, не только дети.

I could make that for you, if you like? It’s easy peasy! — Я могу сделать это для тебя, хочешь? Это пустяк!

3. NOT MY CUP OF TEA

«Не моя чашка чаю»: так говорят англичане, когда хотят подчеркнуть, что им что-то чуждо или не нравится.

I don’t really like this sort of music. It’s just not my cup of tea. — Мне не очень нравится такая музыка. Это просто не мое.

​★ A piece of cake — дословный перевод «кусок пирога», но значение у идиомы иное - проще простого, пара пустяков, раз плюнуть. Так в английском характеризуют какое-либо действие, которое можно выполнить легко, практически без усилий. Возникло выражение в 1870 году в Америке, тогда рабовладельцы находили весьма забавным заставлять своих рабов разбиваться на пары и, пританцовывая, прохаживаться вокруг торта, подражая манере богатых господ, после чего лучшую пару награждали тортом, что по сравнению с тяжелой работой было легким занятием, поэтому заслужить свой кусок торта было относительно простым делом.

- This should be a piece of cake, mate.
- Это будет проще простого, дружище.

🇬🇧 Популярные фразы из фильмов

✓ We must all face the choice between what is right and what is easy – Мы все должны встать перед выбором между правильным и легким.

Фраза профессора Дамблдора из фильма о Гарри Поттере и его друзьях стоит того, чтобы над ней задуматься. И повторить самому себе, делая нелегкий выбор.

✓ Everything begins with choice – Все начинается с выбора.

Это уже из «Matrix». Помните Морфиуса с его разноцветными таблетками? Эта фраза будет актуальна при выборе университета для поступления или коктейля в ресторане. Все действительно начинается с выбора.

✓ I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore – У меня такое чувство, что мы уже не в Канзасе.

Фраза, которую можно говорить в любой непонятной ситуации. Заблудились в незнакомом городе? Не можете найти вход в метро? Нужный дом или улицу? Слова Дороти из «The Wizard of Oz» будут кстати в любом случае.

​​★ To be under the weаther – широко распространенное выражение, которое дословно переводится как «быть под погодой» и означает плохо себя чувствовать, болеть, хворать, чахнуть, недомогать. Эта идиома появилась благодаря мореплавателям. Когда моряк плохо себя чувствовал из-за погоды и мучался от «морской болезни», его отправляли в нижнюю часть корабля, где качка не так чувствительна, то есть подальше от погоды, «под погоду», до полного его выздоровления. Желаем вам быть всегда в дружбе с погодой.

- I am just feeling under the weather.
- Я просто себя неважно чувствую.

​​​​★ About time! — наконец-то, давно пора, с большим запозданием, очень поздно. В принципе, дословный перевод «около или ко времени» свидетельствует о том, что выражение должно употребляться тогда, когда человек пришел как раз вовремя. Но идиома имеет яркую эмоциональную окраску: она используется тогда, когда появления той или иной личности уже очень долго ждут.

- Then isn't it about time you tell us?
- Может, пришло время рассказать нам?

​​​​★ ​​​​Be the last straw – быть последней соломинкой. Есть притча о терпеливом верблюде. На его горб навьючили огромное количество поклажи, и он все выдержал, но когда положили последнюю легчайшую соломинку - верблюд рухнул. Эта невесомая былинка переломила ему хребет. "Соломинка, переломившая спину верблюду" - то же самое, что "капля, которая переполнила чашу". Так англичане говорят о последнем, как правило незначительном, воздействии в длинном ряду аналогичных, которое вызвало проявление долго сдерживаемых чувств, эмоций, или приведшее к катастрофическим последствиям.

- I'm sorry, but that was the last straw.
- Прости, но это была последняя капля.

​​​​★ To be in somebody’s shoes — дословно «быть в чьих-то ботинках», или, говоря по-русски, быть на чьем-то месте, побывать в чьей-то шкуре. Именно об этом знаменитая песня Depeche Mode «Walking in my shoes». Все эти выражения пытаются донести нам глубокую мысль о том, что нужно всегда себя поставить на место своего оппонента и попробовать рассмотреть спорную ситуацию и с его точки зрения. Что не стоит судить человека, не побывав на его месте, не пережив тот опыт и всё те чувства, ощущения, которые испытывал человек, принимая то или иное спорное решение.

- What would you do if you were in my shoes?
- А что бы вы сделали на моём месте?

​​​​★ Be on the anxious seat – быть на тревожном месте, нервничать в ожидании чего-то неприятного, сидеть как на иголках, быть в беспокойстве, находиться в нетерпении, не уметь спокойно пережидать. Фразеологизм пришел из народа, тревожным местом раньше называли скамейку возле проповедника, на которую садили тех, кто желал как можно скорее искупить свои грехи. Нервничая или переживая многие люди начинают переминаться, ходить туда-сюда, вести себя дёргано, вспыльчиво. Именно с такой манерой поведения и ассоциируется данная идиома.

- Students have been in the anxious seat.
- Ученики были в нервном ожидании.