​★ Slap on the wrist – где-то с XVIII века слово «slap» применялось как в буквальном смысле «пощёчина, шлепок» в ответ на недопустимое поведение или чьи-то унизительные слова, так и в переносном, например, когда говорят: «её слова как пощёчина», то есть как упрек, оскорбление, нанесённое без физического проявления. А «шлепок по запястью» - это вид мягкого наказания за какой-либо проступок, от него практически никакой боли, но человек поймет, что делает что-то не так и его поведение не одобряют. Сейчас выражение означает больше угрозу, предостережение, нежели удар на самом деле, и переводится на русский язык как «получить по рукам», «пожурить», «устроить нагоняй, выговор».

- The judge only slapped her wrist.
- Судья лишь немного пожурил ее.

​★ To need like a hole in the head – если переводить буквально, то эта идиома будет звучать следующим образом: "что-то, нужное, как дырка в голове". Логично предположить, что это выражение используется для обозначения чего-либо совершенно ненужного, бесполезного, а может, даже и вредного. В основном это словосочетание используется для советов или подвалившей не вовремя работы. В русском языке есть несколько аналогичных по смыслу выражений, например, "нужно, как собаке пятая нога" или "нужно, как дырка от бублика".

- I need her like I need a hole in the head.
- Да она нужна мне, как рыбе зонтик.

​★ Boys in the backroom – дословно переводится как "парни из закулисья". Используется эта идиома для обозначения группы людей или даже целой организации, которая управляет процессом издалека, так, чтобы о них никто не знал. Особую популярность это выражение обрело после выпуска в 1942 году Британского комедийного фильма "Back-Room Boy", сюжет которого разворачивается вокруг шотландского моряка, который в одиночку захватил немецкий опорный пункт и потопил боевой корабль, руша все планы их командования, оставаясь в тени. Таким образом он, хоть и совершенно случайно, но стал "boy in the backroom".

- We know that the backroom boys actually have all the power around here.‌‌
- Мы то знаем, что на самом деле вся власть у тайных организаций.

​★ Raise red flags – «поднять красные флаги» значит предупредить о потенциальной опасности или о каких-либо неприятностях, поджидающих впереди. Самое раннее упоминание выражения датируется 1602 годом, тогда самые настоящие красные флаги использовали при военных действиях, для того чтобы дать сигнал о подготовке к наступлению. Да и по сей день красный цвет для нас является символом чего-то опасного, запретного, взять только правила дорожного движения, где все предупреждающие и запрещающие дорожные знаки включают в себя красный цвет. Идиому “raise red flags” можно ещё перевести как «поднять тревогу», «привлечь внимание» и «настораживаться».

- Well, that certainly raises a red flag with me.
- Да уж, такое меня точно настораживает.

​★ The shoe is on the other foot – то есть «ботинок на другой ноге», идея в том, что если надеть обувь неправильно, например, левый ботинок на правую ногу или наоборот, то это вызовет ощущение жуткого дискомфорта. Фразу применяют, когда ситуация становится прямой противоположностью того, что было изначально, и это приносит некоторое неудобство. Например, ваш подчинённый продвинулся по службе и стал вашим начальником, роли изменились, когда вам понадобится его совет, будет, скорее всего, неловко к нему подходить. На русский язык выражение переводится как «обстоятельства изменились», «теперь уже не то», «положение изменилось», «как раз наоборот», «оказаться на чужом месте», «поменяться местами».

- Okay, shoe on the other foot, there you go.
- Хорошо, роли поменялись, такие дела

​★ Narrow-minded – если человек заслуживает описание "narrow-minded", то не следует ждать от него блестящих идей или больших знаний, ведь так обычно называют людей, не способных оценивать ситуацию целиком или вставать на другую сторону конфликта. В русском языке для описания такого человека лучше всего подойдут эпитеты "ограниченный", "узколобый", да и просто "глупый" или "несмышлёный". Это выражение используется для описания политиков, которые имеют твёрдую позицию по какому-либо вопросу и не хотят мириться с чужой точкой зрения или другим взглядом на ситуацию.

- Why are you so narrow-minded?
- Ну почему ты такой ограниченный?

🇬🇧 Употребление предлога On

Английский предлог on употребляется:

Для обозначения места («на поверхности» или «на поверхность»):

- I love fresh snow on the ground.
- Я люблю свежий снег на земле.

- Put tablecloth on the table, please.
- Постели скатерть на стол, пожалуйста.

Времени:

- We arrive on the 1st of November.
- Мы прибудем 1 ноября.

- They forecast sunny weather on Tuesday.
- На вторник обещают солнечную погоду.

Сферы деятельности:

- After a short speech on modern ecology problems Mr. Litz answered several questions.
- После короткой речи на тему проблем современной экологии мистер Литц ответил на несколько вопросов.

​★ To need something yesterday – нуждаться, требовать, хотеть что-то очень сильно или так скоро, как это вообще возможно. Буквально выражение переводится как "это было нужно мне вчера". Обычно эта идиома используется в бизнесе или на другой работе, где потоки информации просто громадные, а сроки, в которые она должна быть предоставлена - очень сжатые, мизерные. Так же это выражение применимо к ситуациям, когда человек хочет чего-то безумно сильно, чуть ли не "поджилки трясутся" от желания.

- I need a new computer yesterday.
- Мне сильно нужен новый компьютер.

​★ To keep a low profile – идиома используется не только в повседневной жизни, но и в политике, шоу-бизнесе, науке. Переводится как «держаться в тени», «не выделяться», «вести себя сдержанно», «залечь на дно», «быть тише воды, ниже травы», «сидеть и не рыпаться» и всё в этом роде. И не стоит путать со значением «прятаться», тут речь идет об осознанном решении не привлекать к себе внимания и быть незаметным по каким-либо причинам, например, знаменитости часто так поступают, чтобы оставить личную жизнь личной.

- The advice was to keep a low profile for a while.
- Нам посоветовали пока вести себя тихо и не привлекать внимания.

​★ Go steady – форма взаимоотношений между юношей и девушкой, когда они обещают друг другу не вступать в отношения, не целоваться, не спать с другими людьми, пока они вместе. По простому - не изменять и быть честным перед своей второй половинкой. Вполне себе очевидная для нас вещь для зарубежных людей является стадией в отношениях, причем довольно серьёзной. В буквальном переводе эта фраза означает "стать готовым", где под готовностью подразумевается, скорее всего свадьба или помолвка, а может и просто готовность к серьезным отношениям.

- I don't want to go steady with you.
- Я не хочу быть в отношениях с тобой.

🇬🇧 Употребление предлога At.

Предлог at может обозначать место:

- The sofa at the window is too old.
- Диван у окна слишком старый.

- George is at school now.
- Джордж сейчас в школе.

C названиями городов могут использоваться два английских предлога - at и in. Предлог at при этом обозначает город как точку на карте:

- We had a change of plane at Budapest on our way to Roma.
- По пути в Рим у нас была пересадка в Будапеште.

In представляет город скорее как площадь, большой район с улицами и домами:

- There are many channels in St. Petersburg.
- В Санкт-Петербурге так много каналов.

Также предлог at может обозначать время:

- We will be back at 6 p.m.
- Мы вернемся в 6 вечера.

​★ Beat the hell out of someone – идиома дословно переводится "побить кого-либо к чёрту" и в основном применяется в двух значениях, первое из которых - победить кого-то, разбить в пух и прах, выиграть с огромным перевесом в очках, одержать полную и безоговорочную победу. Если же вы услышите в свой адрес эту идиому от недружелюбно настроенного человека, то берите ноги в руки и мчитесь подальше со всех сил, потому что второе значение фразы - избить, исколошматить до такой степени, что места на теле живого не останется, прям до полусмерти.

- They beat the hell out of you for no reason.
- Они избили вас без какой-либо причины.

🇬🇧 Различия в употреблении английских предлогов с русским языком

Некоторые глаголы, которые требуют наличия предлога в английском языке, используются без него в русском, и наоборот:

to ask for - просить
to wait for - ждать
to look for - искать
to listen to - слушать
to belong to - принадлежать
to care for - любить
to explain to - объяснять

to answer - отвечать на
to climb - подниматься на
to cross - переходить через
to doubt - сомневаться в
to enter - входить в
to fight - бороться с
to follow - следовать за
to join - присоединиться к
to leave - уехать из
to need - нуждаться в
to play - играть в
to affect - влиять на