​★ As true as steel — дословно: «верный, как сталь». В старину сталь была символом прочности, стойкости и преданности, и если кого-то сравнивали с ней, это считалось высшей похвалой. Так говорят о людях, на которых можно положиться в любую минуту, кто не предаст и не дрогнет, даже когда всё вокруг рушится. Это не просто надёжность - это внутренняя сила, выточенная временем и испытаниями. В русском выражение перекликается с «твёрдый как камень», «настоящий кремень» или «человек с характером».

- My dad was as true as steel - never broke his word and never left a friend in trouble.
- Мой отец был твёрд и надёжен как сталь - никогда не нарушал обещаний и не бросал друзей в беде.

​★ Reconciled friendship is a wound ill salved — дословно: «дружба после примирения - рана, плохо перевязанная». Пословица метко подмечает, что предательство оставляет шрам, который не заживает до конца, как бы вы ни старались сделать вид, что всё по-старому. Да, можно простить, можно снова пожать руки, но прежнего доверия уже не вернуть - где-то в глубине всегда останется настороженность. Такое примирение напоминает хрупкий пластырь, под которым всё ещё ноет старая боль. В русском смысле это «осадочек остался» или «старую трещину не склеишь».

- Reconciled friendship is a wound ill salved - you may forgive, but you’ll never forget.
- Замиренная дружба - очень ненадёжна: простить можно, но забыть уже не выйдет.

​★ Common as blackberries — дословно: «распространённый, как ежевика». Эту фразу применяют к вещам, которых слишком много, прямо хоть лопатой греби. В английском языке она звучит образно и с лёгкой усмешкой, ведь ежевика в Америке растёт повсюду - вдоль дорог, на оградах, в дикой природе. Поэтому, если кто-то говорит, что что-то as common as blackberries, он подразумевает не редкость, а самую обычную, заезженную вещь. В русском смысле - «пруд пруди», «хоть отбавляй», «как собак нерезаных».

- Money is as plenty as blackberries - everyone’s rich until the bills show up.
- Денег, вроде бы, хоть отбавляй - пока не приходят счета.

​★ If you lie down with dogs, you will get up with fleas — дословно: «если ляжешь спать с собаками, проснёшься с блохами». Мудрая и слегка ехидная пословица, смысл которой в том, что общение с плохими людьми всегда оставляет след - хочешь ты того или нет. Впервые эту фразу записал Бенджамин Франклин, вдохновившись словами древнеримского философа Сенеки. С тех пор выражение стало предупреждением: держись подальше от тех, кто тащит вниз, ведь их грязь липнет моментально. В русском звучит не менее точно: «с кем поведёшься, от того и наберёшься», «вошь с пса на человека перескакивает».

- If you lie down with dogs, you will get up with fleas - hang out with fools long enough, and people will think you’re one of them.
- С кем поведёшься, от того и наберёшься - долго тусуешься с идиотами, и вскоре сам станешь одним из них.

​★ Get (or start) off on the wrong foot — дословно: «начать не с той ноги». Эта идиома описывает неудачное начало отношений, разговора или дела, когда с самого старта всё идёт наперекосяк. Корни выражения уходят в старину, когда левая сторона считалась «дьявольской», а значит, начать путь с левой ноги - навлечь на себя неприятности. Сегодня фраза звучит гораздо мягче и используется, когда между людьми возникло недопонимание или неловкость с первой встречи. В русском близко: «встать не с той ноги», «начать не с того конца», «не подружиться с ходу».

- I apologize if we got off on the wrong foot - let’s try again before we decide we hate each other.
- Прости, если мы начали знакомство не с той ноги - давай попробуем ещё раз, прежде чем решим, что терпеть друг друга не можем.

​★ No song, no supper — дословно: «нет песни - нет ужина». В старину странствующие музыканты нередко расплачивались за еду своим талантом: спел - поел, промолчал - гуляй голодным. Со временем выражение стало символом простого жизненного принципа: ничего не получишь, если не приложишь усилий. Это про тех, кто ждёт халявы, но палец о палец не ударит. Англичане любят короткие и точные фразы, поэтому этим выражением можно поставить жирную точку в любом споре о справедливости. В русском - «кто не работает, тот не ест», «под лежачий камень вода не течёт».

- No song, no supper - if you want a reward, you’d better earn it first.
- Кто не работает, тот не ест - хочешь награду, сначала заслужи.

​​★ Variety is the spice of life — дословно: «разнообразие - приправа жизни». Как и еда без специй, жизнь без перемен кажется пресной и однообразной. Эта фраза напоминает, что новые впечатления, приключения и неожиданные повороты делают существование вкусным и запоминающимся. Речь не только о путешествиях или экстремальных хобби - иногда достаточно сменить маршрут на работу, попробовать новое блюдо или рискнуть влюбиться не по плану. Ведь рутина убивает быстрее, чем стресс. В русском духе - «всё надо попробовать», «жизнь одна - грех не поэкспериментировать».

- Variety is the spice of life - do something new, or you’ll die of boredom before your time.
- В этой жизни нужно всё попробовать - иначе от скуки сдохнешь раньше, чем состаришься.

​★ To wear one’s heart upon one’s sleeve — дословно: «носить сердце на рукаве». Так говорят о человеке, который не скрывает свои чувства, эмоции и переживания, не умеет притворяться и говорит то, что думает. Считается, что автор выражения - сам Шекспир, впервые использовавший его в пьесе Отелло. В старину рыцари действительно носили на рукавах цвета своих дам, демонстрируя преданность, так что выражение и буквально имело романтический оттенок. В русском почти точный аналог - «душа нараспашку».

- I admire her, she wears her heart upon her sleeve - no games, no masks, just honesty.
- Я восхищаюсь ею, она живет с душой нараспашку - без игр, без масок, одна сплошная искренность.

​★ Fresh off the boat - дословно: «свежий с лодки». Этой фразой англоговорящие часто называют новоприбывших эмигрантов, которые ещё не освоились в новой стране, не знают языка, законов и местных реалий. Раньше выражение имело слегка насмешливый или даже уничижительный оттенок - так говорили о тех, кто только сошёл с корабля и выглядел чужаком. Сейчас оно может звучать иронично, но не всегда обидно: всё зависит от контекста и интонации. В русском по смыслу близко к «только что приехал», «новенький», «понаехал тут».

- You’ll be fresh off the boat when you first visit China - everything will seem wild, weird and wonderful.
- Когда ты впервые приедешь в Китай, будешь как новоприбывший - всё покажется странным, диким и до ужаса интересным.

​★ Man of parts - дословно: «человек частей». На деле это не про анатомию, а про многогранную, одарённую личность, у которой талантов больше, чем выходных. Так говорят о тех, кто способен блистать в нескольких сферах сразу - написать музыку, сыграть в театре, построить мост и при этом остроумно пошутить за ужином. Выражение пришло из XVIII века, когда «частями» называли качества, из которых складывался образ идеального джентльмена - ум, образование, вкус, манеры и немного чёртового обаяния. В русском звучит как «человек разносторонний», «мастер на все руки», «человек-оркестр».

- This pianist is a man of parts - he composes, paints, teaches, and somehow still finds time to charm the audience.
- Этот пианист - настоящий человек талантов: пишет музыку, рисует, преподаёт и при этом умудряется покорять публику.

​★ Pros and cons - короткое, но универсальное выражение, означающее плюсы и минусы, доводы за и против. Оно происходит от латинских слов pro («за») и contra («против»), перекочевало в английский язык ещё в Средние века и с тех пор стало незаменимым в любых обсуждениях - от выбора кофемашины до политических дебатов. Употребляется, когда человек взвешивает все стороны вопроса, стараясь не принимать решение сгоряча. В русском - «взвесить все за и против», «оценить плюсы и минусы».

- He carefully weighed all pros and cons before making the decision, and still managed to regret it later.
- Он тщательно взвесил все за и против перед решением - и всё равно потом об этом пожалел.

​★ Miss the boat — дословно: «опоздать на корабль». Выражение родилось ещё во времена, когда опоздание на настоящий пароход означало не просто неприятность, а катастрофу - ведь следующего могло не быть неделями. Сегодня фраза используется, когда человек упускает шанс, не успевает воспользоваться возможностью или реагирует слишком поздно. Это про те моменты, когда жизнь подаёт тебе знак, а ты занят прокрастинацией. В русском - «упустить свой шанс», «поезд ушёл», «профукать момент».

- I realized I missed my boat when the job offer expired and they’d already hired someone else.
- Я понял, что упустил свой шанс, когда срок предложения о работе истёк, а место уже заняли.

​★ Tied to your mother’s apron strings – дословно: «привязанный к маминым фартучным завязкам». На деле это довольно язвительное выражение, обозначающее маменькиного сынка, мужчину, который не способен принимать решения без одобрения мамы. В старину женщинам действительно полагалось носить фартуки, и ребёнок, буквально цепляющийся за них, стал символом незрелости и зависимости. Сегодня так шутливо или с раздражением говорят о взрослых мужиках, которые всё ещё ждут, что мама решит, что им надеть и куда пойти. В русском духе - «вылезай из-под маминой юбки», «мамин сынок», «инфантильный тюфяк».

- Don't you think it's time you cut your mother's apron strings and finally start living your own life?
- Тебе не кажется, что пора вылезти из-под маминой юбки и начать наконец жить своей жизнью?

​★ Man of his word — дословно: «человек слова». Всё просто: если сказал - сделал, без отмазок и пустых обещаний. Так называют тех, кто держит слово, даже когда обстоятельства складываются против них. В старом английском обществе подобные люди ценились не меньше, чем воины - ведь репутация стоила дороже золота. В современном мире, где болтовни больше, чем дел, выражение звучит почти как комплимент редкому виду - человеку, для которого честь всё ещё что-то значит. В русском - «человек слова», «держит обещания», «если сказал, значит так и будет».

- The Captain, a man of his word - promised to bring everyone home, and he did.
- Капитан оказался человеком слова - пообещал вернуть всех домой, и сдержал обещание.

​★ Over my dead body — дословно: «только через мой труп». Жёсткая, категоричная идиома для случая, когда вы решительно против чего-то и не собираетесь мириться ни при каких обстоятельствах. Чаще всего это эмоциональное, иногда театральное возражение - от родителя, узревшего планы ребёнка на рискованное предприятие, до гражданина, протестующего против постройки неподалёку очередного торгового центра. Фраза переводит любое «я не позволю» в образный, чуть мрачноватый лозунг, поэтому её часто используют с долей иронии: «не так уж я готов за это трупом ложиться», - но в серьёзном контексте звук остаётся категоричным. Русский эквивалент - «только через мой труп» - передаёт смысл без потери силы и драматизма.

- You can build a casino over my dead body.
- Вы откроете казино только через мой труп.