​★ A fine kettle of fish — это когда всё пошло по пизде, ситуация максимально тупая, запутанная и бесит, но ты такой стоишь, сложив ручки, и с ядовитым сарказмом цедишь: «Ну зашибись, приплыли». Англичане - короли пассивной агрессии, поэтому они называют полный бардак «прекрасным котелком с рыбой». Смысл в том, что ты попал в неприятный замес, из которого фиг выпутаешься без мата и потерь. Это и «хорошенькое дельце», и «полный абзац», и когда всё через жопу, но официально это называется «какая интересная ситуация». Аналоги в русском: Вот такие пироги, дело пахнет керосином или «ну и пиздец, товарищи».

- My car was towed, I forgot my wallet, and now it's pouring rain. A fine kettle of fish!
- Тачку уволок эвакуатор, кошелек я забыл, еще и ливень как из ведра. Ну просто сказочный пиздец, я в восторге!

​★ Bury the hatchet — это когда ты решаешь перестать быть говном и наконец-то миришься с тем, кого хотел придушить. Дословно это «закопать топор». Раньше у индейцев всё было четко: если война задолбала и пора мириться, вожди реально выкапывали яму и хоронили в ней томагавки и ножи. Типа всё, пацаны, оружия нет, теперь мы друзья, пока кто-нибудь снова не сорвется. В нашей жизни это работает так же. Это не просто «извини», это официальное прекращение боевых действий. Если ты полгода не разговаривал с соседом из-за того, что он паркуется как мудак, но в итоге вы вместе бахнули пива и решили замять конфликт - вы как раз закопали этот чертов топор. Пиздец как символично, главное потом не забыть, где ты его зарыл, когда он снова перекроет тебе выезд.

- I thought we buried the hatchet, but he’s still acting like a jerk.
- Я-то думал, мы зарыли топор войны, но он всё равно ведет себя как придурок.

​★ Wash my hands of something — это когда ты понимаешь, что ситуация пахнет керосином, и технично сваливаешь в туман, снимая с себя всю ответственность. Дословно это «умыть руки». Ноги у фразы растут из библейской истории про Понтия Пилата. Этот тип не хотел брать на себя грех за казнь Иисуса, поэтому просто прилюдно помыл руки и сказал: «Я тут ни при чем, делайте что хотите». В наше время это идеальный способ сказать: «Это больше не мой геморрой». Если на работе проект летит в глубокую задницу, а ты вовремя увольняешься или перекладываешь задачу на соседа - ты как раз умываешь руки. Ты просто выходишь из игры, когда понимаешь, что дальше будет только хуже, и не хочешь потом быть крайним. Пиздец как удобно: просто помыл ладошки и ты снова чистенький, а остальные пусть разгребают этот навоз сами.

- I’m washing my hands of this mess right now.
- Я умываю руки и больше в этом бардаке не участвую.

​★ Small talk — это когда тебе нужно чесать языком ни о чем, лишь бы не сдохнуть от неловкой тишины. Вы только вдумайтесь в этот бред. Ты стоишь в лифте с соседом, которого видел полтора раза в жизни, и вместо того, чтобы просто смотреть в стену, ты обязан спросить про погоду или какую-то еще херню. В Америке это вообще национальный спорт. Если ты не умеешь имитировать живой интерес к тому, как прошел чей-то вторник, ты автоматически становишься угрюмым мудаком. Это не глубокий диалог о смысле бытия, это чисто социальная смазка. Ты просто заполняешь эфир пустыми звуками, пока жаришь тосты или ждешь автобус. Пиздец как странно: два взрослых человека тратят время на обсуждение того, что сегодня «облачно», хотя у обоих есть глаза. Но правила игры такие: либо ты несешь эту светскую чепуху, либо на тебя смотрят как на серийного убийцу. Это обязательный ритуал, чтобы показать - «я тебя не боюсь, я не опасен, я просто вежливый овощ».

- Let’s skip the small talk and get straight to business.
- Давайте пропустим этот треп ни о чем и сразу перейдем к делу.

​★ Jump on the bandwagon — когда ты резко «переобуваешься» и примазываешься к тому, что сейчас на хайпе или у кого больше власти. Дословно это «запрыгнуть в повозку с оркестром». Раньше политики в США тупо арендовали яркие цирковые фургоны с музыкантами, чтобы привлекать толпу. И как только народ видел, что у какого-то кандидата повозка побогаче и музло погромче, все тут же бежали записываться в его фанаты. В наше время это про тех приспособленцев, которые вчера хейтили биткоин, а сегодня кричат, что они криптоинвесторы с пелёнок. Или про фанатов, которые начинают болеть за команду только тогда, когда она выходит в финал. Пиздец как удобно: подождать, пока идея выстрелит, и пристроиться рядом с победителем. Ты не автор успеха, ты просто вовремя запрыгнул в уходящий поезд, чтобы урвать кусок славы или бабла. Типичное поведение для тех, у кого нет своего мнения, зато есть отличный нюх на выгоду.

- Look at her jumping on the bandwagon just because Sarah became the boss.
- Посмотри, как она стелется перед Сарой, только потому что та стала боссом.

​★ Sit on one’s hands — это когда вокруг творится полный пиздец, нужно срочно что-то решать, а ты сидишь, подложив ладошки под задницу, и тупишь в потолок. Дословно - «сидеть на своих руках». Попробуй что-то сделать в такой позе: ни кнопку нажать, ни телефон взять, ни по морде дать. Чистейшее, рафинированное бездействие. В русском мы говорим «сидеть сложа руки», но английский вариант звучит как-то более беспомощно и раздражающе. Это про тех, кто игнорирует пожар в офисе или смотрит, как у друга отжимают телефон, и не шевелит даже пальцем. Пиздец как бесит, когда от человека нужна помощь, а он застыл в этой нелепой позе ментального паралича.

- The government is just sitting on its hands while the economy collapses.
- Правительство просто бездействует, пока экономика летит в пизду.

​★ To burn the midnight oil — это когда ты забиваешь на сон и пашешь до вторых петухов, пытаясь успеть всё то, что профакапил днем. Дословно - «сжигать полуночное масло». В XVII веке у чуваков не было стильных ламп из Икеи, поэтому они жгли масляные светильники. Если сосед видел, что у тебя в окне в два часа ночи коптит масло, значит, ты либо гений, либо просто не успеваешь сдать проект вовремя. Сейчас масло жечь не надо, достаточно счета за электричество и литров кофе, но фраза живет. Это про студентов перед сессией, трудоголиков на дедлайнах или тех, кто решил досмотреть сериал, когда завтра к восьми на работу. Пиздец как благородно звучит: «Я жгу полуночное масло», хотя по факту ты просто сидишь с красными глазами и материшь этот чертов дедлайн, проклиная тот день, когда решил всё отложить на потом.

- I'm going to burn the midnight oil and I don't give a damn about the bags under my eyes.
- Сегодня ночью я буду пахать до победного, и плевать мне на мешки под глазами.

​★ To cost an arm and a leg — это когда ценник на вещь настолько конский, что одной почкой ты уже не отделаешься. Дословно - «стоить руку и ногу». Представь себе лютый хоррор: ты заходишь в магазин за новым айфоном или брендовыми шмотками, а на кассе вместо чека тебе протягивают ножовку. Хочешь люксовую тачку? Будь добр, отстегни конечность. В русском языке мы обычно грозимся продать почку, а англичане более радикальны - они готовы разбрасываться руками и ногами. Пиздец как накладно получается. Это выражение идеально подходит для ситуаций, когда цена не просто «высокая», а запредельная, абсурдная и заставляет тебя чувствовать себя нищебродом. Ты смотришь на это платье или путевку на Мальдивы и понимаешь: чтобы это купить, тебе придется буквально распилить себя на части.

- She wants a diamond that costs an arm and a leg, but all I can afford is a ring from a soda can.
- Она хочет бриллиант стоимостью в почку, а всё, что я могу себе позволить - это колечко от пивной банки.

​★ There’s no such thing as a free lunch — это суровая правда жизни: за всё в этом мире приходится платить, даже если на ценнике красуется жирный ноль. История тянется из американских салунов XIX века. Ковбоям предлагали «халявный» обед, если те купят хотя бы одну кружку пойла. Но соль была в том, что еда была пиздец какой соленой, чтобы бедолаги заказывали еще пять кружек виски, пытаясь потушить пожар во рту. В итоге «бесплатный» перекус обходился дороже, чем полноценный ужин в ресторане. В русском мы обычно вспоминаем про сыр в мышеловке, но английский вариант более приземленный - про жратву и скрытые чеки. Пиздец как наивно верить в подарки от судьбы или корпораций; если тебе что-то дают даром, значит, товаром в этой сделке являешься ты сам.

- "Free" apps collect all your data because there’s no such thing as a free lunch.
- "Бесплатные" приложения собирают все твои данные, потому что халявы не бывает.

​★ Between the devil and the deep blue sea — это когда ты оказался в такой заднице, что с одной стороны тебя ждет адское пламя, а с другой - ледяная бездна. Дословно - «между дьяволом и темно-синим морем». Для моряков это был кошмар наяву: либо ты остаешься на палубе с разъяренным чертом (или чинишь опасный шов под обстрелом), либо прыгаешь в океан кормить акул. Выбор, прямо скажем, говно.
В жизни это ситуация классического цугцванга: любое твое действие ведет к катастрофе. Ты зажат между деспотичным боссом и горящим дедлайном, или между злой женой и еще более злой тещей. Пиздец как неуютно: куда ни кинь - везде клин. Ты буквально замер в этой точке невозврата, пытаясь понять, какая смерть будет менее болезненной.

- I was between the devil and the deep blue sea when both my exes showed up at the same party.
- Я оказался между дьяволом и бездной, когда обе мои бывшие приперлись на одну тусовку.

​★ How many angels can dance on the point of a pin? — «сколько ангелов поместится на кончике иглы?» Представь: средневековые диванные эксперты ведут жаркий спор, обсуждая физические свойства бесплотных существ. Звучит как завязка для фэнтези, но на деле это один из самых известных символов абсурдных дискуссий. Изначально этот вопрос использовали, чтобы высмеять богословов, которые тратили годы на обсуждение вещей, не имеющих никакого практического смысла (и которые невозможно доказать). Сегодня эта идиома - идеальный диагноз для любого «пустого» совещания или спора в комментариях. Сродни нашим «сколько кого-нибудь понадобится, чтобы вкрутить лампочку» или «что было раньше: курица или яйцо». Если люди до хрипоты спорят о деталях, которые вообще ни на что не влияют, значит, они как раз пытаются пересчитать ангелов на игольном ушке.

- Deciding which smartphone color is 'more prestigious' is like wondering how many angels can dance on the point of a pin.
- Выбирать, какой цвет смартфона круче - это всё равно что обсуждать, сколько ангелов поместится на кончике иглы.

​★ Long shot — «рискованное дело» или «призрачный шанс». Представь себя на палубе старинного парусника. Вокруг туман, а вражеский корабль маячит где-то на самом горизонте. Твои пушки - это не современные ракеты с самонаведением, а тяжелые чугунные болванки, которые летят куда угодно, только не в цель. Раньше морские орудия были точны только на коротких дистанциях. Чтобы наверняка пробить борт противника, нужно было подойти почти вплотную. Попытка выстрелить издалека называлась long shot (длинный выстрел). Шанс попасть в цель в таком случае стремился к нулю, и успех зависел только от чистого везения или божьего провидения. Сегодня мы используем это выражение, когда ставим всё на карту в ситуации, где успех маловероятен. Это тот самый случай, когда мы надеемся на «русский авось» или «счастливый случай», понимая, что затея, скорее всего, прогорит.

- It’s a long shot, but it’s our only way to get out of this mess.
- Шансов почти нет, но это единственный способ выбраться из этой передряги.

​★ To get the axe — «быть уволенным» или «полететь с должности». Если на работе вам говорят, что вы «получили топор», не спешите радоваться новому инструменту. Это значит, что вас бесцеремонно уволили. Самая колоритная легенда о происхождении этой идиомы связана с Генри Фордом. Говорят, у автомобильного короля был весьма специфический способ расставания с менеджерами. Вместо скучных разговоров в отделе кадров, он действовал радикально: пока сотрудника не было на месте, кто-то (по приказу Форда или он сам) буквально разрубал топором рабочий стол и стул несчастного. Приходишь утром в офис, а твое рабочее место - это груда щепок. Послание предельно ясное: «Ты здесь больше не работаешь». Сегодня «топор» может прилететь не только человеку, но и целому проекту или телешоу, если их решают внезапно закрыть.

- I'm so upset that my favorite TV show has been given the axe after only one season.
- Я так расстроен, что мою любимую передачку прикрыли всего после первого сезона.

​★ It's a small world — «мир тесен». Бывало ли так, что вы улетаете на край света, заходите в крошечную кофейню в горах, а за соседним столиком сидит ваш одноклассник или бывший коллега? В такие моменты мы и говорим: «Мир тесен!». Интересно, что это не просто совпадение, а почти математическая закономерность. Социологи называют это «теорией шести рукопожатий». Учёные подсчитали, что каждый из нас через своих знакомых связан с любым другим человеком на планете - будь то голливудская звезда или пастух в Андах. В Германии по этому поводу говорят: «Мир - это деревня» (Die Welt ist ein Dorf), а испанцы сравнивают планету с носовым платком (El mundo es un pañuelo). В общем, куда бы вы ни поехали, всегда есть шанс встретить кого-то, кто знает вашу тетю или вашего соседа по даче.

- Meeting another person from my hometown in this tiny village... it's a small world!
- Встретить кого-то из родного города в этой крошечной деревушке... всё-таки мир очень тесен!

​★ Have one’s head in the clouds — витать в облаках. Мы привыкли думать, что человек, который «держит голову в облаках», - это вечно опаздывающий мечтатель, путающий время встреч и забывающий важные документы. Таких людей часто считают несобранными и оторванными от реальности, а полки книжных магазинов ломятся от пособий по концентрации внимания, призванных «вернуть их на землю». Однако современная наука встает на защиту мечтателей. Исследования показывают, что привычка отвлекаться на внутренний мир - это признак высокой креативности. Люди, которые часто «летают в облаках», на самом деле эффективнее обрабатывают сложную информацию и лучше планируют свое будущее. Пока остальные тревожатся о текущих мелочах, «облачные» люди строят глобальные стратегии и, как ни странно, гораздо меньше подвержены стрессу. Так что иногда позволить своим мыслям уплыть за горизонт - это не лень, а необходимая перезагрузка для мозга.

- They say he has his head in the clouds, but his 'crazy' ideas often turn into profitable projects.
- Говорят, что он не от мира сего, но его «безумные» идеи часто превращаются в прибыльные проекты.