​​★ Shed light on something — буквальный перевод «пролить на что-то свет», идиома связана с процессом освещения помещений еще в те времена, когда пользовались свечами, факелами и каминами. В Европе это каждодневное занятие называлось «shedding light» - «проливанием света». Свет от зажженного огня рассеивался по комнатам и делал все вокруг ярким и понятным для глаз. Таким образом, фраза со временем приняла значение «прояснить», «объяснить», «раскрыть обстоятельства». А фразеологизм-аналог в русском языке точь-в-точь совпадает с буквальным переводом идиомы.
 
- The investigation did not throw any light.
- Расследование не прояснило ситуацию.

​​★ To knock heads together – буквально «столкнуть головы вместе», что очень хорошо олицетворяет процесс жарких споров и несогласий сторон по какому-то поводу, когда стороны уперлись, как бараны, и никто не хочет уступить. Фраза «to knock heads together» переводится, как «помирить кого-то», «привести в чувство», «заставить людей образумиться». Чаще всего примирение достигается не мирным путем, иногда даже с применением угроз и физической силы.

- Do I have to knock your heads together?
- Мне что, заставить вас образумиться?

​​★ Be a yoke around someone’s neck – дословный перевод «быть ярмом вокруг чьей-то шеи». Так обычно говорят о человеке, из-за которого у всех остальных появляются дополнительные хлопоты или обязанности, усложняющие их существование. Например, если вы подвернете ногу во время похода, то станете своей компании в тягость, потому что не сможете идти с ними наравне. Аналоги этой фразы на «великом и могучем» - быть обузой, висеть на шее, быть в тягость.

- I don't want to be a yoke around my dad's neck.
- Я не хочу висеть камнем на шее своего отца.

​​★ Put the bite on (someone) – дословный перевод идиомы «наложить на кого-то укус», но в действительности, конечно же, никто никого не калечит. Человек, который «накладывает укус», на самом деле испытывает острую необходимость в деньгах. Он готов клянчить деньги даже с применением угроз пока их не получит и не факт, что он их вернет. Идиома «put the bite on» принадлежит американскому английскому языку и означает «клянчить, выпрашивать деньги», «просить взаймы», «просить деньги в долг».
 
- You’re always putting the bite on me.
- Ты постоянно просишь денег в долг.

​★ Have a memory like a sieve — иметь девичью память, дырявую голову, дословно: «иметь память как сито/решето». Представьте, что вы пытаетесь набрать полную кружку воды, используя обычное кухонное сито. Сколько ни лей - всё со свистом утекает сквозь дырки! С информацией в голове у некоторых людей происходит ровно то же самое. Носители английского используют фразу have a memory like a sieve, когда хотят с лёгкой самоиронией пожаловаться на свою феноменальную забывчивость. Вышли за хлебом, а вернулись с чипсами и без хлеба? Забыли имя человека через три секунды после знакомства? Поздравляем, ваша «память-решето» снова в деле! Это идеальная идиома, чтобы сгладить неловкость за очередной ваш склероз.

- I left my keys in the fridge again... I swear I have a memory like a sieve!
- Я опять оставил ключи в холодильнике... Клянусь, у меня голова дырявая!

​★ Put two and two together — дословно «сложить два и два». Так говорят, когда человек сопоставляет несколько фактов, включает внутреннего Шерлока Холмса и сам догадывается, что происходит. Например, друг сказал, что весь вечер сидел дома. А потом ты видишь сторис из бара, его куртку на заднем плане и знакомую лысину у стойки. Ну тут два плюс два складываются без калькулятора. По-русски: «сопоставить факты», «сложить два и два», «понять, что к чему», «догадаться». Обычно речь идёт о вполне логичном выводе из имеющихся улик. Ещё есть забавная версия put two and two together and make five (сложил два и два и получил пять) - это уже когда факты сопоставил, но вывод сделал хреновый.

- She came home at 6 a.m. wearing his shirt. I put two and two together.
- Она пришла домой в шесть утра в его рубашке. Я, блядь, сложил два и два.

​★ Old hat — дословно «старая шляпа», а на деле - что-то настолько устаревшее, избитое или привычное, что удивить этим можно разве что человека, только что вышедшего из комы. Так говорят об идеях, технологиях, моде, шутках, приёмах и даже людях, которые когда-то были свежими и модными, а теперь безнадёжно отстали от жизни. Причём old hat - это не обязательно что-то плохое: иногда вещь просто настолько хорошо знакома, что в ней уже нет ничего нового или захватывающего. По-русски: «старьё», «вчерашний день», «избитая тема», «ничего нового». В таком значении выражение встречается в английском как минимум с начала XX века - Merriam-Webster фиксирует первое известное употребление в 1911 году.

- The time's up to get rid of this old hat.
- Пришло время выкинуть это старьё.

​★ Written in water — буквально «написано на воде». Так образно говорят о чём-то недолговечном, непрочном и обречённом исчезнуть без следа: планах, обещаниях, славе, достижениях или надеждах. Логика красивая и довольно беспощадная: попробуй что-нибудь написать на воде - через секунду от твоего великого послания не останется ни хрена. Поэтому в зависимости от контекста это может быть «ненадёжно», «временно», «не оставит следа» или «быстро забудется». Русское «вилами по воде писано» похоже, особенно когда речь о сомнительных планах и обещаниях, хотя полного совпадения между выражениями нет. Самая знаменитая версия - writ in water. Именно такую фразу Джон Китс пожелал видеть на своей могиле: Here lies One Whose Name was writ in Water. Поэт боялся, что после смерти его забудут. Получилось немного неловко: два века спустя Китса всё ещё читают, а его «написанное на воде» имя оказалось чертовски живучим.

- His promises are written in water.
- Его обещаниям верить смысла нет.

​​★ Lose (one’s) cool – чаще всего «потеря хладнокровия» вызвана будничными ситуациями. И так за день приходится много нервничать из-за работы или семьи, а вас то толкнут в общественном транспорте, то наступят на ногу или из лужи окатят случайно, и все это как красная тряпка для быка, срывает башню, и человек из спокойного и рассудительного превращается в комок злости и негодования. На русский язык идиома переводится как «срываться», «выходить из себя», «потерять терпение», «терять над собой контроль».
 
- After every defeat he loses his cool.
- После каждого поражения он психует.

​★ Make light of — относиться к чему-то так, будто это сущая ерунда, хотя ситуация вполне может быть серьёзной. Проще говоря: преуменьшать проблему, не придавать ей значения или отшучиваться вместо того, чтобы признать - дело пахнет жареным. По-русски в зависимости от контекста: «не принимать всерьёз», «преуменьшать», «относиться легкомысленно», «не придавать значения». Причём make light of не обязательно означает насмехаться: человек может просто демонстративно вести себя так, словно ничего страшного не произошло. Так, например, можно make light of an injury - отмахиваться от травмы и говорить: «Да херня, до свадьбы заживёт». Выражению уже около пяти веков: его употребление прослеживается с XVI века. Здесь light означает не «светлый», а скорее «незначительный, не имеющий большого веса».

- He made light of the danger until the bear stood up.
- Он не воспринимал опасность всерьёз, пока медведь не встал на задние лапы.

​★ Hit-or-miss — буквально «попал или промахнулся», а по смыслу - когда результат непредсказуем: сегодня получилось охуенно, завтра - будто всё делали ногами. Так говорят о качестве, работе, еде, сервисе, методах и вообще о чём угодно, на что нельзя нормально положиться. Hit-or-miss не означает математические «50 на 50» - просто успех чередуется с провалом без особой стабильности. По-русски подойдут «как повезёт», «то густо, то пусто», «через раз», «на авось», иногда - «сделано как попало». Вариант hit-and-miss означает практически то же самое. Например, ресторан может быть hit-or-miss: вчера стейк был божественный, а сегодня тебе принесли кусок подошвы и пожелали приятного аппетита.

- His fighting style is pretty hit-or-miss: either he knocks you out or punches fresh air.
- Его стиль боя - как повезёт: либо вырубит тебя, либо отпиздит возду