Iranian President Masoud Pezeshkian has published an English version of the US-Iran MoU, signed by himself, Trump and Pakistani Prime Minister Sharif.

There are some differences compared with the English version presented earlier by a US official to reporters:

• Title: The version published by Pezeshkian adds “Islamabad.”

It also lists Iran before the US, meaning this is the Iranian version of the agreement translated into English, rather than the US version. Under standard diplomatic protocol, each party’s official copy of a bilateral agreement lists its own country first.

• Paragraph 1 (Lebanon): The Pezeshkian version says the parties will be responsible for “ensuring” Lebanon’s sovereignty and territorial integrity; the version presented by the US official says they will “respect” it.

• Paragraph 4 (shipping): The Pezeshkian version explicitly states that vessel traffic will be restored by the Islamic Republic of Iran; the US version omits this language.

• Paragraph 5 (Strait of Hormuz): The Pezeshkian version gives Oman a more prominent role in discussions on future administration and maritime services.

• Paragraph 11 (frozen assets): The Pezeshkian version adds that funds should remain fully usable whether retained in their original accounts or transferred.

• Paragraph 13 (negotiations): The Pezeshkian version states that talks on the final deal will focus “exclusively” on the remaining provisions.

رئیس‌جمهور ایران، مسعود پزشکیان، نسخه انگلیسی یادداشت تفاهم (MoU) میان آمریکا و ایران را که به امضای خود او، ترامپ و نخست‌وزیر پاکستان، شهباز شریف، رسیده منتشر کرده است.

این نسخه در مقایسه با متن انگلیسی که پیش‌تر یک مقام آمریکایی در اختیار خبرنگاران قرار داده بود، دارای چند تفاوت است:

• عنوان: در نسخه منتشرشده توسط پزشکیان، واژه «اسلام‌آباد» اضافه شده است.

همچنین در این نسخه نام ایران پیش از آمریکا آمده است؛ به این معنا که این متن، نسخه ایرانی توافق است که به انگلیسی ترجمه شده، نه نسخه آمریکایی. بر اساس عرف رایج دیپلماتیک، در نسخه رسمی هر طرف از یک توافق دوجانبه، نام کشور خود آن طرف در ابتدا ذکر می‌شود.

• بند ۱ (لبنان): در نسخه پزشکیان آمده است که طرف‌ها مسئول «تضمین» حاکمیت و تمامیت ارضی لبنان خواهند بود؛ در حالی که در نسخه ارائه‌شده توسط مقام آمریکایی فقط آمده است که طرف‌ها به آن «احترام خواهند گذاشت».

• بند ۴ (کشتیرانی): نسخه پزشکیان به‌صراحت تصریح می‌کند که بازگشت و برقراری مجدد تردد کشتی‌ها توسط جمهوری اسلامی ایران انجام خواهد شد؛ اما این عبارت در نسخه آمریکایی وجود ندارد.

• بند ۵ (تنگه هرمز): در نسخه پزشکیان، برای عمان نقش پررنگ‌تر و برجسته‌تری در گفت‌وگوها درباره مدیریت آینده و خدمات دریایی تنگه هرمز در نظر گرفته شده است.

• بند ۱۱ (دارایی‌های مسدودشده): نسخه پزشکیان اضافه می‌کند که این منابع مالی باید چه در حساب‌های اولیه خود باقی بمانند و چه به حساب‌های دیگر منتقل شوند، همچنان به‌طور کامل قابل استفاده باشند.

• بند ۱۳ (مذاکرات): در نسخه پزشکیان تصریح شده است که گفت‌وگوها درباره توافق نهایی «منحصراً» بر مفاد باقیمانده متمرکز خواهد بود.

‏؛Guy Azr
‏Diplomatic Correspondent, i24NEWS Hebrew Channel

‏گای آزریل
‏خبرنگار امور دیپلماتیک شبکه عبری i24NEWS ⁦ @GuyAz⁩

‏معاون رئیس‌جمهور آمریکا، جی‌دی ونس، می‌گوید برخی افراد در کابینه بی‌بی (بنیامین نتانیاهو) به‌طور شخصی به رئیس‌جمهور حمله می‌کنند. من اظهارات علنی آن‌ها را بررسی کردم و هیچ نقل‌قولی که چنین حملات شخصی را نشان دهد پیدا نکردم.

‏ایتامار بن‌گویر، وزیر امنیت ملی:

‏«توافق ترامپ برای ما الزام‌آور نیست. اسرائیل تابع ایالات متحده نیست. ما کشوری مستقل و دارای حاکمیت هستیم. ما طرف این توافق نیستیم؛ توافقی که امنیت ما را تضمین نمی‌کند و به هیچ وجه برای ما تعهدی ایجاد نمی‌کند.»

‏بتسالل اسموتریچ، وزیر دارایی:

‏«توافق با ایران برای اسرائیل و برای تمام جهان آزاد، توافقی بد است.»

‏اسرائیل کاتس، وزیر دفاع:

‏«من و نخست‌وزیر بنیامین نتانیاهو سیاستی روشن را دنبال می‌کنیم که بر اساس آن، نیروهای نظامی در مناطق امنیتی لبنان، سوریه و غزه برای مدت نامحدود باقی خواهند ماند تا از مرزها و جوامع اسرائیلی در برابر عناصر جهادی محافظت کنند.»

‏آمیخای چیکلی، وزیر امور دیاسپورا (که عضو کابینه نیست):

‏«این توافق بد است، اما ترامپ همچنان دوست اسرائیل است… اگر به خط آبی بازگردیم، شکست خواهد بود. فکر نمی‌کنم ما عقب‌نشینی کنیم. اگر لازم باشد، خواهیم دانست چگونه به ایالات متحده «نه» بگوییم.»

‏نکته متن: نویسنده در حال استدلال است که اگرچه برخی از این مقامات اسرائیلی به سیاست‌ها یا توافق مورد حمایت ترامپ انتقاد کرده‌اند، اما در این نقل‌قول‌ها حمله یا توهین شخصی مستقیمی به ترامپ دیده نمی‌شود.

https://x.com/victoriaazad24/status/2067706818738987015?s=46&t=auKQyaXoKCMkBcgLlMbZ4Q