💢تحلیل تماتیک پیام نوروزی جو بایدن: نمونه‌ی یک پیام سکولار
✍عبدالله خراسانی
بسم الله الرحمن الرحیم
هر ساله رؤسای امریکا پیامی به مناسبت عید نوروز ایرانیان منتشر می‌کنند و این بار نیز جو بایدن، رئیس فعلی امریکا در توئیتر چنین گفت:
«من و جیل می‌خواهیم بهترین آرزوهایمان را به همه‌ی کسانی که نوروز را در سراسر جهان جشن می‌گیرند، ابراز کنیم. تعطیلات نوروزی یعنی نشستن دور سفره‌ی نوروز برای قدردانی از عزیزان، تأمل در موهبت‌های خود و استقبال از همه‌ی امکانات فصلی جدید. نوروز مبارک!»
در نگاه اول این یک پیام عادی به دور از هرگونه سیاست‌ورزی و پشتوانه‌ی نظری است. این‌طور به نظر می‌آید که بایدن و همسرش صرفاً چند جمله‌ای مثل همه‌ی پیام تبریک‌هایی که مردم ایران در رسانه‌های اجتماعی برای یکدیگر می‌فرستند، نوشته‌اند. اما بیایید دقیقتر نگاه کنیم، چون یک مسئله توجه را جلب می‌کند. در پیام اثری از مفاهیم خدا، دعا و برکت نیست. ممکن است این جا عده‌ای بگوییم چنین مسئله‌ای هیچ نکته‌ی قابل توجهی را نمی‌رساند و نمی‌توان نتیجه‌ی خاصی از آن گرفت، مثل تمام پیامهای عادی که مردم برای هم می‌فرستند و ممکن است از چنین مفاهیمی استفاده کنند یا نه. اما بیایید یک پیام دیگر را در همین مورد، از مایک پمپئو، وزیر خارجه‌ی اسبق امریکا ببینیم، او در توئیتر می‌گوید:
«نوروز بر تمامی دوستانم که در سرتاسر جهان جشن می گیرند مبارک. من دعا می‌کنم که یک "روز جدید" برای مردم ایران دور نباشد.»
موضوع جالبتر شد! در پیام مایک پمپئو از یک مفهوم دینی استفاده شده: دعا. این را می‌دانیم که او یک فرد مذهبی است و برای مطالب انجیل ارزش زیادی قائل است، ولی تحلیل ما در این‌جا بر سر مقایسه‌ی این دو پیام است. اگر هنوز این مسئله برایتان مجادله برانگیز است، بیایید مفاهیم به کار رفته در متن پیام بایدن را کمی دقیق تر بررسی کنیم:
در جمله‌ی اول بایدن از کلمه "آرزو" استفاده کرده است. در یک نگاه زبان‌شناختی، این کلمه بیشتر از جانب افرادی استفاده می‌شود که می‌خواهند آن را به جای مفهوم "دعا" به کار ببرند. بالاخره هر چه باشد، ظاهراً آرزو کلمه‌ای خنثی‌تر از دعاست، چون اولی یک تخیل شخصی است و دومی این سؤال را برمی‌انگیزاند که دعا و درخواست از که؟!
در ادامه بایدن سعی می‌کند با استفاده از جملاتی، نگاه خودش را به نوروز بیان کند. اگر دقت کنیم در سه جمله‌ای که نوشته، هیچکدام ناشی از یک جهان‌بینی دینی نیست و اشاره‌ای به مفاهیم مذهبی ندارد. به عبارتی جملات در بهترین حالت بیان‌کننده‌ی روابط بشری و توجهات طبیعی او هستند. البته استفاده از کلمه‌ی "blessing" که می‌تواند معانی دینی داشته باشد قابل توجه است، ولی رسانه‌ها آن را به صورت‌های متفاوتی ترجمه کرده‌اند و به‌عنوان مثال به جای کلمات "نعمت و موهبت" از واژه‌ی "داشته‌ها" استفاده کرده‌اند.
موارد اشاره شده تحلیلی بود بر محتوای یک پیام که اگر هم خود بایدن و همسرش وقت زیادی را روی پرداخت آن نگذاشته باشند، ولی قطعاً نشان‌دهنده‌ی مبانی فکری و جهان‌بینی آن‌ها خواهد بود.
در نهایت می‌توان گفت فرقی نمی‌کند که بایدن بر سر کار باشد یا ترامپ، مسئله‌ای که تغییر نمی‌کند سیستم حاکم بر امریکاست که فارغ از سیاستمداران و حتی سرمایه‌داران تصمیم‌گیرنده‌ی آن، همواره بر اساس مبانی و سیاست‌های کلی یکسانی سیر می‌کند که در یک نگاه علمی و نه توهم توطئه‌ای، حکایت از حضور قدرت‌های پنهان در تصمیم‌گیری‌های قدرتمندترین قطب جهان دارد.
#نوروز #جوبایدن
🌐 www.islahweb.org
🆔 @Islahweb
✍عبدالله خراسانی
بسم الله الرحمن الرحیم
هر ساله رؤسای امریکا پیامی به مناسبت عید نوروز ایرانیان منتشر می‌کنند و این بار نیز جو بایدن، رئیس فعلی امریکا در توئیتر چنین گفت:
«من و جیل می‌خواهیم بهترین آرزوهایمان را به همه‌ی کسانی که نوروز را در سراسر جهان جشن می‌گیرند، ابراز کنیم. تعطیلات نوروزی یعنی نشستن دور سفره‌ی نوروز برای قدردانی از عزیزان، تأمل در موهبت‌های خود و استقبال از همه‌ی امکانات فصلی جدید. نوروز مبارک!»
در نگاه اول این یک پیام عادی به دور از هرگونه سیاست‌ورزی و پشتوانه‌ی نظری است. این‌طور به نظر می‌آید که بایدن و همسرش صرفاً چند جمله‌ای مثل همه‌ی پیام تبریک‌هایی که مردم ایران در رسانه‌های اجتماعی برای یکدیگر می‌فرستند، نوشته‌اند. اما بیایید دقیقتر نگاه کنیم، چون یک مسئله توجه را جلب می‌کند. در پیام اثری از مفاهیم خدا، دعا و برکت نیست. ممکن است این جا عده‌ای بگوییم چنین مسئله‌ای هیچ نکته‌ی قابل توجهی را نمی‌رساند و نمی‌توان نتیجه‌ی خاصی از آن گرفت، مثل تمام پیامهای عادی که مردم برای هم می‌فرستند و ممکن است از چنین مفاهیمی استفاده کنند یا نه. اما بیایید یک پیام دیگر را در همین مورد، از مایک پمپئو، وزیر خارجه‌ی اسبق امریکا ببینیم، او در توئیتر می‌گوید:
«نوروز بر تمامی دوستانم که در سرتاسر جهان جشن می گیرند مبارک. من دعا می‌کنم که یک "روز جدید" برای مردم ایران دور نباشد.»
موضوع جالبتر شد! در پیام مایک پمپئو از یک مفهوم دینی استفاده شده: دعا. این را می‌دانیم که او یک فرد مذهبی است و برای مطالب انجیل ارزش زیادی قائل است، ولی تحلیل ما در این‌جا بر سر مقایسه‌ی این دو پیام است. اگر هنوز این مسئله برایتان مجادله برانگیز است، بیایید مفاهیم به کار رفته در متن پیام بایدن را کمی دقیق تر بررسی کنیم:
در جمله‌ی اول بایدن از کلمه "آرزو" استفاده کرده است. در یک نگاه زبان‌شناختی، این کلمه بیشتر از جانب افرادی استفاده می‌شود که می‌خواهند آن را به جای مفهوم "دعا" به کار ببرند. بالاخره هر چه باشد، ظاهراً آرزو کلمه‌ای خنثی‌تر از دعاست، چون اولی یک تخیل شخصی است و دومی این سؤال را برمی‌انگیزاند که دعا و درخواست از که؟!
در ادامه بایدن سعی می‌کند با استفاده از جملاتی، نگاه خودش را به نوروز بیان کند. اگر دقت کنیم در سه جمله‌ای که نوشته، هیچکدام ناشی از یک جهان‌بینی دینی نیست و اشاره‌ای به مفاهیم مذهبی ندارد. به عبارتی جملات در بهترین حالت بیان‌کننده‌ی روابط بشری و توجهات طبیعی او هستند. البته استفاده از کلمه‌ی "blessing" که می‌تواند معانی دینی داشته باشد قابل توجه است، ولی رسانه‌ها آن را به صورت‌های متفاوتی ترجمه کرده‌اند و به‌عنوان مثال به جای کلمات "نعمت و موهبت" از واژه‌ی "داشته‌ها" استفاده کرده‌اند.
موارد اشاره شده تحلیلی بود بر محتوای یک پیام که اگر هم خود بایدن و همسرش وقت زیادی را روی پرداخت آن نگذاشته باشند، ولی قطعاً نشان‌دهنده‌ی مبانی فکری و جهان‌بینی آن‌ها خواهد بود.
در نهایت می‌توان گفت فرقی نمی‌کند که بایدن بر سر کار باشد یا ترامپ، مسئله‌ای که تغییر نمی‌کند سیستم حاکم بر امریکاست که فارغ از سیاستمداران و حتی سرمایه‌داران تصمیم‌گیرنده‌ی آن، همواره بر اساس مبانی و سیاست‌های کلی یکسانی سیر می‌کند که در یک نگاه علمی و نه توهم توطئه‌ای، حکایت از حضور قدرت‌های پنهان در تصمیم‌گیری‌های قدرتمندترین قطب جهان دارد.
#نوروز #جوبایدن
🌐 www.islahweb.org
🆔 @Islahweb
