Цього літа ми знову раді вітати магістрів Факультету іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка на перекладацькій практиці у Just In Time.

Для них — це перший крок у професію. Для нас — можливість поділитись досвідом і підтримати розвиток нових перекладачів.
Попереду робота з різножанровими текстами, знайомство з особливостями письмового перекладу і сучасними перекладацькими інструментами.

Дякуємо кафедрі університету за довіру і з нетерпінням спостерігаємо, як ваші студенти впевнено роблять свої перші кроки у професії .

"Google Translate усе перекладе..." Нам усім добре знайома ця фраза. Але чи дійсно штучний інтелект здатен замінити професійного перекладача?

📌 Якщо ви працюєте з документами або просто цікавитесь майбутнім перекладу — вам точно буде цікаво.

У новому відео ми розповідаємо:
- Чому машинний переклад це не завжди безпечно;
- Як він "ламається" на фразеологізмах і емоціях;
- Чому перекладач це не просто про мову, а й про відповідальність;
- Чому жива комунікація все ще незамінна.


📩 Потрібен письмовий чи усний переклад?
Звертайтесь: +380978669475
або пишіть у будь-який зручний месенджер 📲

🎬🍿 Сьогодні ваша улюблена рубрика — “Англійська та серіали”.

Розглядаємо один із найпопулярніших мінісеріалів 2020 року — The Queen’s Gambit / Ферзевий гамбіт. У центрі драми — історія дівчинки-сироти (orphan) Бет Гармон, яка стає шаховим вундеркіндом (chess prodigy, wunderkind). Після втрати мами в автокатастрофі (car accident, car crash, wreck), 9-річна Бет потрапляє до інтернату (orphanage), де знайомиться з прибиральником і відкриває для себе світ шахів (chess). Вона захоплюється грою, виявляючи неабиякий просторовий інтелект (spatial intelligence) та інтуїцію (intuition, hunch, gut).

У цьому серіалі використовується багато цікавої лексики, яку ми вже підготували для вас у каруселі, а більше про фільм ви можете дізнатись у нас на сайті за посиланням:
https://www.jit.academy/anglijska-i-serialy-queen-s-gambit/

Заохочуємо вас до регулярного перегляду серіалів та фільмів англійською. Це допоможе звикнути до мови, її швидкості та вимови слів.