Апостиль ДО чи ПІСЛЯ перекладу? 📄
Це одне з найчастіших запитань, коли потрібно підготувати документи для подання за кордоном. Хочеться знати чіткий порядок дій, але універсальної відповіді тут немає.
Найчастіше спочатку проставляють апостиль на документі, а вже потім виконують переклад. У такому разі перекладач перекладає і сам документ, і текст апостиля. Наприклад, так можуть готувати свідоцтво чи диплом.
Проте бувають ситуації, коли установа вимагає апостиль на нотаріально оформленому перекладі. Тоді послідовність дій буде іншою. Інколи потрібно підготувати обидва варіанти.
Що визначає порядок? Вид документа, країна, у якій його використовуватимуть, і конкретні вимоги установи, куди його подаватимуть. Навіть у межах однієї країни різні установи можуть просити різне оформлення.
Тому перед тим, як замовляти переклад і апостиль, радимо уточнити вимоги за місцем подання. Так ви знатимете, який саме комплект документів потрібен, і не витрачатимете час та кошти на повторне оформлення.
Це одне з найчастіших запитань, коли потрібно підготувати документи для подання за кордоном. Хочеться знати чіткий порядок дій, але універсальної відповіді тут немає.
Найчастіше спочатку проставляють апостиль на документі, а вже потім виконують переклад. У такому разі перекладач перекладає і сам документ, і текст апостиля. Наприклад, так можуть готувати свідоцтво чи диплом.
Проте бувають ситуації, коли установа вимагає апостиль на нотаріально оформленому перекладі. Тоді послідовність дій буде іншою. Інколи потрібно підготувати обидва варіанти.
Що визначає порядок? Вид документа, країна, у якій його використовуватимуть, і конкретні вимоги установи, куди його подаватимуть. Навіть у межах однієї країни різні установи можуть просити різне оформлення.
Тому перед тим, як замовляти переклад і апостиль, радимо уточнити вимоги за місцем подання. Так ви знатимете, який саме комплект документів потрібен, і не витрачатимете час та кошти на повторне оформлення.
❤2👍1
📩 Потрібен переклад документів для подання за кордоном? Звертайтесь до Just In Time — радо допоможемо із вашим запитом.
+380 97 866 94 75
+380 97 866 94 75
👍1
Отримати міжнародний сертифікат можливо, коли поруч досвідчена викладачка.
Запрошуємо вас на заняття з підготовки до здачі кембриджських іспитів. Навчання проводить викладачка, з досвідом роботи близько 15 років, котра склала іспит на С2 і вже підготувала сотні учнів до успішної здачі на підтвердження рівня A2-С2.
На вас чекає навчання у стилі Edutaining lessons. Це ідеальна комбінація, в дружній атмосфері, без стресу, з позитивом на шляху до досконалості.
Наша викладачка є екзаменатором, тому знає усе про іспити. Ми підготуємо вас до успішної здачі: KET, PET, FCE, CAE, CPE.
Запрошуємо!
Доступна ціна, забезпечуємо усіма матеріалами, проводимо пробне заняття.
За детальною інформацією пишіть або телефонуйте +380967912445
Запрошуємо вас на заняття з підготовки до здачі кембриджських іспитів. Навчання проводить викладачка, з досвідом роботи близько 15 років, котра склала іспит на С2 і вже підготувала сотні учнів до успішної здачі на підтвердження рівня A2-С2.
На вас чекає навчання у стилі Edutaining lessons. Це ідеальна комбінація, в дружній атмосфері, без стресу, з позитивом на шляху до досконалості.
Наша викладачка є екзаменатором, тому знає усе про іспити. Ми підготуємо вас до успішної здачі: KET, PET, FCE, CAE, CPE.
Запрошуємо!
Доступна ціна, забезпечуємо усіма матеріалами, проводимо пробне заняття.
За детальною інформацією пишіть або телефонуйте +380967912445
🔥3
🌍 30 вересня — Міжнародний день перекладача
А ви коли-небудь замислювалися, коли переклад почав перетворюватися на окрему професію?
Насправді історія перекладацької діяльності налічує тисячі років. Щойно між давніми державами почали розвиватися торгівля, дипломатія та політичні відносини, виникла й потреба в людях, здатних передавати сказане й написане іншою мовою.
У Стародавньому Єгипті згадки про перекладачів з’являються ще в III тисячолітті до н. е., а в давньоєгипетських текстах зустрічаємо навіть посаду «начальника перекладачів». У Шумері майбутні писарі працювали із шумерською та аккадською мовами й перекладали як усно, так і письмово.
Особливого значення переклад набув у дипломатії. Правителям потрібно було укладати договори, домовлятися про союзи, обмінюватися дарами — і, звичайно, листами. Один із найцікавіших прикладів дійшов до нас із XIII століття до н. е. — листування між хетською царицею Пудухепою та Нефертарі, Великою царською дружиною єгипетського фараона Рамсеса II. Їхні послання передавалися аккадською мовою — своєрідною мовою міжнародної дипломатії того часу.
В одному зі збережених листів Нефертарі звертається до Пудухепи як до «сестри», бажає добробуту їй та її країні й пише про мирні відносини між Єгиптом і Хетською державою. Разом із листом вона надсилає дипломатичні дари — серед них золоте намисто та коштовний одяг.
Тобто вже понад три тисячі років тому переклад був не просто способом порозумітися — він допомагав підтримувати дипломатичні відносини між державами.
Сьогодні, у Міжнародний день перекладача, хочемо привітати всіх, хто щодня працює зі словом, змістом і сенсами, допомагаючи людям і цілим народам чути й розуміти одне одного.
Бажаємо натхнення, професійного зростання, цікавих проєктів, вдячних клієнтів і влучних перекладацьких рішень.
Зі святом усіх перекладачів! 💜
А ви коли-небудь замислювалися, коли переклад почав перетворюватися на окрему професію?
Насправді історія перекладацької діяльності налічує тисячі років. Щойно між давніми державами почали розвиватися торгівля, дипломатія та політичні відносини, виникла й потреба в людях, здатних передавати сказане й написане іншою мовою.
У Стародавньому Єгипті згадки про перекладачів з’являються ще в III тисячолітті до н. е., а в давньоєгипетських текстах зустрічаємо навіть посаду «начальника перекладачів». У Шумері майбутні писарі працювали із шумерською та аккадською мовами й перекладали як усно, так і письмово.
Особливого значення переклад набув у дипломатії. Правителям потрібно було укладати договори, домовлятися про союзи, обмінюватися дарами — і, звичайно, листами. Один із найцікавіших прикладів дійшов до нас із XIII століття до н. е. — листування між хетською царицею Пудухепою та Нефертарі, Великою царською дружиною єгипетського фараона Рамсеса II. Їхні послання передавалися аккадською мовою — своєрідною мовою міжнародної дипломатії того часу.
В одному зі збережених листів Нефертарі звертається до Пудухепи як до «сестри», бажає добробуту їй та її країні й пише про мирні відносини між Єгиптом і Хетською державою. Разом із листом вона надсилає дипломатичні дари — серед них золоте намисто та коштовний одяг.
Тобто вже понад три тисячі років тому переклад був не просто способом порозумітися — він допомагав підтримувати дипломатичні відносини між державами.
Сьогодні, у Міжнародний день перекладача, хочемо привітати всіх, хто щодня працює зі словом, змістом і сенсами, допомагаючи людям і цілим народам чути й розуміти одне одного.
Бажаємо натхнення, професійного зростання, цікавих проєктів, вдячних клієнтів і влучних перекладацьких рішень.
Зі святом усіх перекладачів! 💜
❤4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Можливо, сьогодні ви вже давно не сидите за шкільною партою, не отримуєте оцінок, не готуєте домашні завдання і не чуєте: «до дошки йде…», але десь у вашій історії точно є вчитель, якого ви пам’ятаєте досі.
Той, хто вперше повірив у вас, хто навчив не лише правила, а чогось значно більшого.
День вчителя вже зовсім близько і ми вирішили не чекати календарної дати, щоб сказати ДЯКУЮ.
Напишіть сьогодні своєму вчителю, зателефонуйте, зайдіть у гості.
Іноді одне просте «Дякую Вам за знання» може означати для вчителя набагато більше, ніж ми думаємо.
Також, вітаємо викладачів Just In Time Agency — тих, хто щодня ділиться знаннями та досвідом, підтримує, пояснює складне простими словами й допомагає нашим учням рухатися вперед і досягати своїх мовних цілей. Дякуємо за вашу працю!
З Днем вчителя! 💜
Нехай праця тих, хто навчає, завжди має продовження у своїх учнях.
Той, хто вперше повірив у вас, хто навчив не лише правила, а чогось значно більшого.
День вчителя вже зовсім близько і ми вирішили не чекати календарної дати, щоб сказати ДЯКУЮ.
Напишіть сьогодні своєму вчителю, зателефонуйте, зайдіть у гості.
Іноді одне просте «Дякую Вам за знання» може означати для вчителя набагато більше, ніж ми думаємо.
Також, вітаємо викладачів Just In Time Agency — тих, хто щодня ділиться знаннями та досвідом, підтримує, пояснює складне простими словами й допомагає нашим учням рухатися вперед і досягати своїх мовних цілей. Дякуємо за вашу працю!
З Днем вчителя! 💜
Нехай праця тих, хто навчає, завжди має продовження у своїх учнях.
🔥4❤🔥2
Що насправді означають рівні A1–C2? 🤔
A1, B2, C1… Ми часто бачимо ці позначення в описах курсів, вакансіях чи вимогах до іспитів. Але що вони означають на практиці?
🔗 https://www.jit.academy/kursy/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio
📌 Ваш рівень — це не лише те, скільки правил і слів ви знаєте, але й те, наскільки вільно можете використовувати мову в реальних ситуаціях.
А ви знаєте свій рівень? 👀
A1, B2, C1… Ми часто бачимо ці позначення в описах курсів, вакансіях чи вимогах до іспитів. Але що вони означають на практиці?
🔗 https://www.jit.academy/kursy/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio
📌 Ваш рівень — це не лише те, скільки правил і слів ви знаєте, але й те, наскільки вільно можете використовувати мову в реальних ситуаціях.
А ви знаєте свій рівень? 👀
❤2👍1