І кілька дуже хороших відео з YouTube:
The Nuremberg trials – The birth of simultaneous interpretation — коротке відео з рідкісними архівними кадрами й кабінами перекладачів. https://youtu.be/90Q3GswgjFI?si=3smuMpDDAGBUAq3w
Nuremberg IBM System — окремо про технологію синхронного перекладу та систему IBM. https://youtu.be/564W493M7eU?si=-LcLjUTqLZj9o1LW
Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials — спогади одного з перекладачів Нюрнберзького процесу. https://youtu.be/cvY_1bMAZWY?si=WTmUhx_-N8ItQrc3
Цікаво, що система кольорових лампочок («повільніше», «стоп», «нормально») дійсно використовувалася під час процесу — за нею стежив спеціальний monitor interpreter
The Nuremberg trials – The birth of simultaneous interpretation — коротке відео з рідкісними архівними кадрами й кабінами перекладачів. https://youtu.be/90Q3GswgjFI?si=3smuMpDDAGBUAq3w
Nuremberg IBM System — окремо про технологію синхронного перекладу та систему IBM. https://youtu.be/564W493M7eU?si=-LcLjUTqLZj9o1LW
Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials — спогади одного з перекладачів Нюрнберзького процесу. https://youtu.be/cvY_1bMAZWY?si=WTmUhx_-N8ItQrc3
Цікаво, що система кольорових лампочок («повільніше», «стоп», «нормально») дійсно використовувалася під час процесу — за нею стежив спеціальний monitor interpreter
YouTube
Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials
One of the few surviving participants in the 1945 Nuremberg Trials explains how simultaneous translation evolved to meet the different language requirements during these historic trials. Siegfried Ramler, who was 22 years old during the trials, spoke to federal…
❤3🔥1
Іноді саме переклад стає тим, що дозволяє світові не лише почути, а й зрозуміти одне одного.
❤3🔥1
The grass is always greener on the other side
Anonymous Quiz
79%
У сусіда хата біліша
14%
За чужим столом не махай постолом
7%
Яке коріння, таке й насіння
❤2
Practice makes perfect
Anonymous Quiz
7%
Стук, грюк, аби з рук
93%
Без учення нема уміння
0%
Який їхав, таку й здибав.
❤2
Blood is thicker than water
Anonymous Quiz
7%
Байдуже ракові, в якому його горщику зварять.
80%
Кров - не вода
13%
На городі бузина, а в Києві дядько
❤2
20.05.26 у межах Днів науки Львівського національного університету ім.Івана Франка відбулася зустріч, присвячена художньому перекладу роману Габрієля Гарсія Маркеса «Осінь патріарха», за участі перекладачки Оксани Казанівської.
Зустріч проходила у форматі бесіди з доценткою кафедри Оленою Сайфутдіновою, чиї запитання стали основою для жвавої дискусії про труднощі художнього перекладу, складний синтаксис і пунктуацію роману, а також про суперечливу дружбу Габрієля Гарсія Маркеса з Фіделем Кастро — дружбу, за яку письменникові часто дорікали, зважаючи на те, наскільки глибоко й детально він змалював образ диктатора в романі, а також про те, чому цей роман і сьогодні звучить так актуально.
Студенти мали можливість поставити запитання про реалії художнього перекладу, перспективи перекладацької професії, процес публікації книжки, а також про те, чи варто сьогодні пробувати себе в художньому перекладі.
Переглянути запис і підпсатися на канал, можна тут: https://www.youtube.com/live/UDgaTWV-Hqo?si=Ckrk-q1Yp2TkkCZX
Зустріч проходила у форматі бесіди з доценткою кафедри Оленою Сайфутдіновою, чиї запитання стали основою для жвавої дискусії про труднощі художнього перекладу, складний синтаксис і пунктуацію роману, а також про суперечливу дружбу Габрієля Гарсія Маркеса з Фіделем Кастро — дружбу, за яку письменникові часто дорікали, зважаючи на те, наскільки глибоко й детально він змалював образ диктатора в романі, а також про те, чому цей роман і сьогодні звучить так актуально.
Студенти мали можливість поставити запитання про реалії художнього перекладу, перспективи перекладацької професії, процес публікації книжки, а також про те, чи варто сьогодні пробувати себе в художньому перекладі.
Переглянути запис і підпсатися на канал, можна тут: https://www.youtube.com/live/UDgaTWV-Hqo?si=Ckrk-q1Yp2TkkCZX
❤3🔥1
Пам'ятаєте, минулого разу, ми розповідали вам про закінчення дієслів в іспанській. Якщо ви вже знаєте одну романську мову, або вивчаєте, вивчати іншу стає значно легше. Дієслова hablar – parler – parlare – falar походять від латинської мови й досі зберігають спільне коріння, хоча за століття набули різного звучання. Сьогодні пропонуємо вивчити декілька вживаних дієслів різними мовами, чи здаються вони вам подібними? Чи легко їх запам'ятати за принципом аналогії.
❤2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Чому викладач не перебиває вас під час говоріння, навіть якщо чує помилку? 🤔
Бо головна ціль — не ідеальність, а комунікація.
Коли учня постійно виправляють під час розмови, легко втратити думку, впевненість і бажання говорити.
Тому спочатку говоримо, а потім аналізуємо помилки та працюємо над ними 💬
Записуйтесь на пробне заняття і ми допоможемо визначити рівень та підберемо викладача під ваші цілі.
Бо головна ціль — не ідеальність, а комунікація.
Коли учня постійно виправляють під час розмови, легко втратити думку, впевненість і бажання говорити.
Тому спочатку говоримо, а потім аналізуємо помилки та працюємо над ними 💬
Записуйтесь на пробне заняття і ми допоможемо визначити рівень та підберемо викладача під ваші цілі.
❤6🔥1
❓Can you solve this anagram? ➡️ A true moon starer spends nights looking at the sky.
Anonymous Quiz
86%
A) Astronomer
14%
B) No star more
0%
C) Monastery
👍1