Чому важливо дивитись фільми іноземною мовою?
- вчимося сприймати мову на слух,
- можемо почути різні діалекти і вимови,
-😉 і саме цікаве - в нас є переклад, а інколи - це вже давно відоме нам улюблене кіно, і деякі репліки ми вже знаємо напам'ять.
❗️Проте, не настільки важливо ЩО ми дивимося, як те, ЯК ми дивимося.
Ось декілька моїх рекомендацій, які я зазвичай даю моїм учням:
✅️ обираємо фільм (бажано, який нам подобається), вмикаємо оригінальні субтитри;
✅️ якщо оригінальні субтитри нам зрозумілі, продовжуємо дивитися з ними, якщо ні - можна почати з перекладених субтитрів;
✅️ прослухали уривок до моменту коли зустрічаємо незнайоме слово, чи вираз, чи речення, який не розумуємо (для кожного свій відрізок: репліка, монолог, діалог, 5-10-15 і т.д. хвилин);
✅️ перекладаємо, виписуємо незнайомі слова чи фрази (можна підглянути в перекладені субтитри);
✅️ дивимося уривок ще раз, вже з розумінням про що йдеться і з оригіналтними субтитрами;
✅️ вимикаємо субтитри і дивимося перекладений нами уривок ще раз, сприймаючи тільки на слух.
🤓 Це такий складний і тернистий :-) але дуже ефективний алгоритм.
А можна просто дивитися улюблені фільми з сабами, співати улюблені пісні, слухати новини в оригіналі і читати оригінальну пресу, головне, робити це регулярно‼️
Приємного всім навчання 😗

Ловіть нове слово дня французькою. Хочете опанувати цю прекрасну мову кохання - ми можемо допомогти 😉 І гарної всім середи ❤️

Сьогодні четвер, а отже - час для Speaking Club!!! Ви вірите в забобони, прикмети, паранормальні явища? Сьогодні разом з Майклом поговоримо про Supernatural and Superstitions 👉 https://t.me/+LegqM2COajMzNDk6

Запрошуємо поговорити на завжди актуальну тему «Money around the world», сьогодні, о 17:00, у нашому «Speaking club with Michael»!!
Приєднуйтесь за посиланням та дізнавайтесь більше цікавого та корисного👉🏼 https://t.me/+LegqM2COajMzNDk6

ми завжди in a Sweet Spot :-) Нагадуємо, що в нас завжди можна замовити послуги з письмового чи усного перекладу, апостилювання, нотаріальне та агенційне засвідчення перекладів.

I will have students discuss various pieces of nature like for example Svydovets.
Join the channel to find out more 👉 https://t.me/+LegqM2COajMzNDk6

друзі, привіт, всім нагадуємо, що сьогодні Speaking Club о 17:00. Поговоримо про збереження довкілля.

Великдень — особливе свято, яке з року в рік збирає сімʼї за одним столом. У цей день прийнято досхочу ласувати яйцями та випеченими пасками, а також обмінюватися теплими привітаннями.
Основні слова та фрази пов’язані з цим весняним святом:
Easter – Великдень;
Easter cake – паска;
40 day of lent – 40 днів посту;
Resurrection of Jesus Christ – Воскресіння Христа;
«He has risen!» - «Христос Воскрес!»;
«He has risen indeed» - «Воістину Воскрес!»;
Church service – церковна служба;
Easter baskets – Великодні корзини;
Easter bunny – Великодній кролик;
Також ми підготували для вас кілька привітань з Великоднем англійською мовою:
• Warmest wishes for a joyful and blessed Easter Sunday! — Найщиріші побажання радісної та благословенної Великодньої неділі!
• Wishing you a lovely Easter weekend with your family, lots of chocolate, and the beauty of spring all around you — Бажаю вам чудових Великодніх вихідних у колі сім’ї, багато шоколаду та весняної краси навколо.
• May you enjoy this day with friends, family, and more than a few pieces of chocolate. Happy Easter! — Насолоджуйся цим днем з друзями, родиною та з більш ніж кількома шматочками шоколаду. Щасливого Великодня!
• Happy Easter! Have a great time with your loved ones today — Щасливого Великодня! Проведіть чудово час зі своїми близькими.
• Happy Easter from our family to yours. May this Easter bring you and those you love peace, hope, and joy — З Великоднем від нашої родини до вашої. Нехай цей Великдень принесе вам і тим, кого ви любите, мир, надію та радість.
Щиро вітаємо Вас та ваших рідних з Великоднем, хай паска буде смачною, усі близькі поруч, і щоб Воскресіння Господнє принесло мир в українські домівки.
Христос Воскрес!