Синхронний переклад 🎙️

Синхронний переклад – вважається одним з найскладніших видів перекладу, оскільки вимагає від перекладача не лише досконалого володіння рідною та іноземною мовами, знання теми перекладу й термінології, а й високого рівня концентрації, здатності миттєво формулювати речення.

Агенція іноземних мов Just In Time надає послуги синхронного перекладу з 2011 року, забезпечуючи якісну мовну підтримку для конференцій, бізнес-зустрічей та інших важливих заходів.

🎙 Чому саме ми?

За період нашої діяльності, ми здобули значний досвід співпраці з міжнародними організаціями, державними та комерційними установами, приватними бізнесами, культурними інституціями та громадськими організаціями, не лише в Україні, а й за її межами. Завдяки цьому, знаємо наскільки важливо зберегти точність та динаміку виступу.

Ми працюємо на заходах будь-якого масштабу в онлайн та офлайн форматі. Також, можемо забезпечити ваш захід обладнанням для перекладу.

Для консультацій та замовлень телефонуйте нам +380967912445, або звертайтесь через електронну пошту jit.agency@gmail.com, чи будь-які зручні для вас месенджери.

Результат — це лише 5%, а 95% — наполеглива робота команди🐝

Усний переклад - це місток взаєморозуміння між людьми, які говорять різними мовами. Жодний захід, де потрібно налагодити комунікацію між учасниками, не відбувається без участі перекладача, починаючи від приватних подій, завершуючи зустрічами на найвищому рівні.
Тут найчастіше ми маємо справу з послідовним і синхронним перекладом і нашіптуванням.
Синхронний переклад є невід’ємною складовою конференцій, самітів, симпозіумів.

Синхронний переклад виконується в парі. Зазвичай, перекладачі чергуються по 15-30 хвилин, оскільки швидкість перекладу є надзвичайно виснажливим фактором, та щоб забезпечити безперервність перекладу. Перекладачі працюють у спеціальній перекладацькій кабіні, слухаючи промову мовою оригіналу та одночасно перекладаючи її. А з розвитком онлайн ресурсів з’явилась можливість синхронного перекладу для великих онлайн заходів. Усе відбувається в реальному часі, без пауз і затримок. Завдяки цьому спікер може говорити природно, а слухачі – отримувати інформацію без втрати змісту та емоцій.

Скоромовки - це не лише чудовий інструмент для практики вимови, а й справжній виклик у вивченні іноземної мови, переконайтесь самі:

Tres tristes tigres tragan trigo en un trigal
Переклад: Три сумні тигри їдять пшеницю на пшеничному полі

Cómo poco coco como, poco coco compro.
Переклад: Оскільки я їм мало кокосів, то мало кокосів купую.

Pancha plancha con cuatro planchas. ¿Con cuántas planchas plancha Pancha?
Переклад: Панча прасує чотирма прасками. Скількома прасками прасує Панча?

Спробуйте вимовити кожну з них кілька разів поспіль — спочатку повільно, потім швидше.

Практикуйте разом із Just In Time.