Ми часто говоримо про те, як важливо навчатись, але не менш важливо памʼятати тих, хто зробив великий внесок у розвиток освіти. Сьогодні ми хочемо розповісти вам про найвідоміших вчителів України, які зробили у свій час переворот у педагогіці.

Василь Сухомлинський
Чи не найвідомішим педагогом (а за сумісництвом публіцистом, письменником та поетом) України є Василь Сухомлинський. 23 роки він пропрацював директором Павлиської середньої школи. У 1958 році Сухомлинський отримав звання заслуженого вчителя.
Автор 48 монографій, понад 600 статей і 1500 казок для дітей. Його твори перекладені 53 мовами.
Найвідоміша праця — «Серце віддаю дітям». Це книга про щасливе дитинство, яке дітям може забезпечити дорослий.


Христина Алчевська
Українська педагогиня і організаторка народної освіти Христина Алчевська.
Христина кинула виклик антиукраїнській політиці Російської імперії і навчала жінок східних регіонів письму, літературі та історії України. У 1862 році заснувала першу в Україні безкоштовну жіночу недільну школу в Харкові. Там працювало понад 100 волонтерів-викладачів, які навчали фізики, хімії, географії, історії, математики.
Потім у селі Олексіївка (нині Луганська область) Алчевські відкрили однокласну земську школу, де також вчили українською мовою. Там, до речі, вчителював Борис Грінченко.
Її діти — Микола (автор першого українського букваря для дорослих), Іван (відомий оперний співак), Христя (письменниця і перекладачка).

Борис Грінченко
Український письменник, педагог, лексикограф, літературознавець, етнограф, історик, публіцист, громадсько-культурний діяч. Працював у селах Харківщини, Сумщини, Катеринославщини.
Грінченко став автором етнографічних, мовознавчих, літературознавчих, педагогічних праць і історичних нарисів. Крім того, є автором першого словника української мови – чотиритомного тлумачного «Словаря української мови».
Він також редагував низку українських періодичних видань, був натхненником поширення української мови в школі та в установах.


Яків Резник
Перший в Україні доктор педагогічних наук, дослідник проблем дидактики, психології та виховання.
Викладав єврейську мову у школах Чорнобиля та у Києві, завідував «Науково-дослідним дитячим будинком», читав курси з педагогіки, лекції з педагогіки на курсах підготовки вчителів і викладав педагогіку у першому єврейському педагогічному технікумі.
Резник, серед іншого, викладав педагогіку та історію педагогіки в Одеському інституті народної освіти, де отримав звання професора.
З 1940 року вчитель стає професором Українського науково-дослідного інституту педагогіки. Він захистив першу в Україні докторську дисертацію з педагогіки.

Гавайська мова або ж ‘Ōlelo Hawai’i вважається однією з найстаріших мов у світі. Її офіційно визнають на Гаваях разом з англійською, але так було не завжди.

У ХХ столітті гавайську майже витіснили, нею спілкувались лише 1% населення. А вже з 1989 року мову почали активно відроджувати. Сьогодні гавайською мовою говорять понад 100 тисяч людей, видають газети, друкують книги, проводять богослужіння, нею викладають у школах, коледжах та університетах.

🌺 У гавайській мові немає відмін, усі слова закінчуються на голосну, а приголосні ніколи не стоять поряд — тому вона така співуча!

Звідси, до речі, й слово "вікі", яке використовують як скорочення від «Вікіпедії». Творець онлайн-енциклопедії Ворд Каннінгем запозичив саме з гавайської мови. Каннінгем в аеропорту Гонолулу (столиці штату) почув, що гавайці словом «вікі-вікі» (wikiwiki) називають автобуси. Саме ж слово означає «швидко».

🎬 Улюблений мультфільм «Ліло і Стіч» тісно пов’язаний із гавайською культурою. Події відбуваються на острові Кауаї, герої серфлять, слухають Елвіса і говорять про найважливіше — ‘ohana’, що гавайською означає родина.

"Ohana means family. Family means nobody gets left behind or forgotten."

Історія про дружбу інопланетянина Стіча та дівчинки Ліло — це ще й історія про цінності гавайців ❤️

Цього літа ми знову раді вітати магістрів Факультету іноземних мов ЛНУ ім. І. Франка на перекладацькій практиці у Just In Time.

Для них — це перший крок у професію. Для нас — можливість поділитись досвідом і підтримати розвиток нових перекладачів.
Попереду робота з різножанровими текстами, знайомство з особливостями письмового перекладу і сучасними перекладацькими інструментами.

Дякуємо кафедрі університету за довіру і з нетерпінням спостерігаємо, як ваші студенти впевнено роблять свої перші кроки у професії .

"Google Translate усе перекладе..." Нам усім добре знайома ця фраза. Але чи дійсно штучний інтелект здатен замінити професійного перекладача?

📌 Якщо ви працюєте з документами або просто цікавитесь майбутнім перекладу — вам точно буде цікаво.

У новому відео ми розповідаємо:
- Чому машинний переклад це не завжди безпечно;
- Як він "ламається" на фразеологізмах і емоціях;
- Чому перекладач це не просто про мову, а й про відповідальність;
- Чому жива комунікація все ще незамінна.


📩 Потрібен письмовий чи усний переклад?
Звертайтесь: +380978669475
або пишіть у будь-який зручний месенджер 📲