Чи ви знаєте, що в іспанській мові є 2 дієслова, які означають "бути", та можуть мати різне значення, залежно від того, що ми хочемо сказати? Сьогодні пояснюємо різницю для всіх, хто вивчає іспанську мову, або планує її вивчати 😉

Вечірній довгочит.

Минулого тижня, 7 травня, відзначали National Interpreter Appreciation Day — День вдячності усним перекладачам (його святкують у першу середу травня). І символічно, що ця дата знаходиться поруч із Днем пам’яті та примирення 8 травня.

Саме ця нагода наштовхнула нас на допис про подію, яку вважають відправною точкою появи сучасного синхронного перекладу — такого, яким ми знаємо його сьогодні: із кабінками, навушниками, спеціальним обладнанням, роботою в парі та можливістю забезпечувати багатомовні конференції, міжнародні засідання й масштабні світові події.

Саме тоді перекладацькі кабіни стали невід’ємною частиною міжнародної комунікації.

Датою народження сучасного синхронного перекладу вважають Нюрнберзький процес — міжнародний судовий процес над представниками Третього Рейху, який тривав з 20 листопада 1945 року до 1 жовтня 1946 року. Його часто називають «судом народів», адже світ уперше об’єднався, щоб дати правову оцінку злочинам проти людяности.

Чому саме Нюрнберг?

До середини ХХ століття міжнародні конференції працювали переважно через послідовний переклад: оратор виголошував частину промови, зупинявся, а перекладач відтворював сказане іншою мовою.

Однак після Другої світової війни світ зіткнувся з безпрецедентним викликом — необхідністю проводити масштабний міжнародний суд одразу чотирма офіційними мовами:
— англійською,
— французькою,
— російською,
— німецькою.

Якби використовували лише послідовний переклад, процес тривав би роками. Саме тому вперше в історії у великому масштабі застосували систему синхронного перекладу.

Технологія, яка змінила світ.
Для процесу використали спеціальне обладнання, розроблене IBM разом із американським бізнесменом Едвардом Філіном.
Перекладачі сиділи в кабінах, слухали промову в навушниках і перекладали майже одночасно з оратором — із затримкою лише кілька секунд.
Мало хто знає, що під час Нюрнберзького процесу перед суддями, прокурорами й адвокатами стояли спеціальні лампочки — вони були частиною першої системи синхронного перекладу.
Кожен колір мав своє значення:
🔴 червона лампа — перекладач не встигає;
🟡 жовта — говоріть повільніше;
За цією системою стежив спеціальний координатор.
Ці лампочки та перекладацькі кабіни можна побачити у фільмі «Нюрнберг» — американській історичній драмі 2025 року з Расселом Кроу і Рамі Малеком. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D1%8E%D1%80%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC)

І кілька дуже хороших відео з YouTube:
The Nuremberg trials – The birth of simultaneous interpretation — коротке відео з рідкісними архівними кадрами й кабінами перекладачів. https://youtu.be/90Q3GswgjFI?si=3smuMpDDAGBUAq3w
Nuremberg IBM System — окремо про технологію синхронного перекладу та систему IBM. https://youtu.be/564W493M7eU?si=-LcLjUTqLZj9o1LW
Nuremberg Interpreter Recalls Historic Trials — спогади одного з перекладачів Нюрнберзького процесу. https://youtu.be/cvY_1bMAZWY?si=WTmUhx_-N8ItQrc3
Цікаво, що система кольорових лампочок («повільніше», «стоп», «нормально») дійсно використовувалася під час процесу — за нею стежив спеціальний monitor interpreter

В іспанській мові всі дієслова належать до трьох дієвідмін — залежно від закінчення інфінітива: -AR, -ER або -IR 🇪🇸

Саме з цього починається розуміння іспанської граматики.
Пропонуємо сьогодні навчитися легко розрізняти ці три групи дієслів і запам’ятати найуживаніші приклади.