20.05.26 у межах Днів науки Львівського національного університету ім.Івана Франка відбулася зустріч, присвячена художньому перекладу роману Габрієля Гарсія Маркеса «Осінь патріарха», за участі перекладачки Оксани Казанівської.
Зустріч проходила у форматі бесіди з доценткою кафедри Оленою Сайфутдіновою, чиї запитання стали основою для жвавої дискусії про труднощі художнього перекладу, складний синтаксис і пунктуацію роману, а також про суперечливу дружбу Габрієля Гарсія Маркеса з Фіделем Кастро — дружбу, за яку письменникові часто дорікали, зважаючи на те, наскільки глибоко й детально він змалював образ диктатора в романі, а також про те, чому цей роман і сьогодні звучить так актуально.
Студенти мали можливість поставити запитання про реалії художнього перекладу, перспективи перекладацької професії, процес публікації книжки, а також про те, чи варто сьогодні пробувати себе в художньому перекладі.
Переглянути запис і підпсатися на канал, можна тут: https://www.youtube.com/live/UDgaTWV-Hqo?si=Ckrk-q1Yp2TkkCZX
Зустріч проходила у форматі бесіди з доценткою кафедри Оленою Сайфутдіновою, чиї запитання стали основою для жвавої дискусії про труднощі художнього перекладу, складний синтаксис і пунктуацію роману, а також про суперечливу дружбу Габрієля Гарсія Маркеса з Фіделем Кастро — дружбу, за яку письменникові часто дорікали, зважаючи на те, наскільки глибоко й детально він змалював образ диктатора в романі, а також про те, чому цей роман і сьогодні звучить так актуально.
Студенти мали можливість поставити запитання про реалії художнього перекладу, перспективи перекладацької професії, процес публікації книжки, а також про те, чи варто сьогодні пробувати себе в художньому перекладі.
Переглянути запис і підпсатися на канал, можна тут: https://www.youtube.com/live/UDgaTWV-Hqo?si=Ckrk-q1Yp2TkkCZX
❤3🔥1
Пам'ятаєте, минулого разу, ми розповідали вам про закінчення дієслів в іспанській. Якщо ви вже знаєте одну романську мову, або вивчаєте, вивчати іншу стає значно легше. Дієслова hablar – parler – parlare – falar походять від латинської мови й досі зберігають спільне коріння, хоча за століття набули різного звучання. Сьогодні пропонуємо вивчити декілька вживаних дієслів різними мовами, чи здаються вони вам подібними? Чи легко їх запам'ятати за принципом аналогії.
❤2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Чому викладач не перебиває вас під час говоріння, навіть якщо чує помилку? 🤔
Бо головна ціль — не ідеальність, а комунікація.
Коли учня постійно виправляють під час розмови, легко втратити думку, впевненість і бажання говорити.
Тому спочатку говоримо, а потім аналізуємо помилки та працюємо над ними 💬
Записуйтесь на пробне заняття і ми допоможемо визначити рівень та підберемо викладача під ваші цілі.
Бо головна ціль — не ідеальність, а комунікація.
Коли учня постійно виправляють під час розмови, легко втратити думку, впевненість і бажання говорити.
Тому спочатку говоримо, а потім аналізуємо помилки та працюємо над ними 💬
Записуйтесь на пробне заняття і ми допоможемо визначити рівень та підберемо викладача під ваші цілі.
❤6🔥1
❓Can you solve this anagram? ➡️ A true moon starer spends nights looking at the sky.
Anonymous Quiz
86%
A) Astronomer
14%
B) No star more
0%
C) Monastery
👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Запрошуємо вас на пробне заняття🔥
Це чудова можливість познайомитися з нашими викладачами, відчути атмосферу навчання і переконатися, що з нами цікаво та ефективно🙌
Щоб отримати детальну інформацію телефонуйте нам: +380967912445 або пишіть у зручний для вас месенджер👌
Посилання на тест 👇🏼
https://www.jit.academy/kursy/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio&fbclid=PAZnRzaAS00YdwZG9mAmV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkDzEyNDAyNDU3NDI4NzQxNAABp2PKGOY5zmbXztkV_Ih63c84M_pRXe7BCLIAKouz8_CClmqjYlE8mf6Y99Na_aem_eVfleSYS6veL1ZMwDr0YRQ
Це чудова можливість познайомитися з нашими викладачами, відчути атмосферу навчання і переконатися, що з нами цікаво та ефективно🙌
Щоб отримати детальну інформацію телефонуйте нам: +380967912445 або пишіть у зручний для вас месенджер👌
Посилання на тест 👇🏼
https://www.jit.academy/kursy/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio&fbclid=PAZnRzaAS00YdwZG9mAmV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkDzEyNDAyNDU3NDI4NzQxNAABp2PKGOY5zmbXztkV_Ih63c84M_pRXe7BCLIAKouz8_CClmqjYlE8mf6Y99Na_aem_eVfleSYS6veL1ZMwDr0YRQ
❤4👍1
Літо — це не тільки час відпусток, а й період активної підготовки до навчання, роботи чи переїзду за кордон. Саме в цей період ми найчастіше отримуємо запити на переклад документів для вступу до закордонних закладів освіти, працевлаштування, оформлення віз, дозволів на проживання чи інших офіційних процедур.
📄 Найчастіше влітку замовляють переклад:
Щоб переклад був виконаний швидко та без зайвих уточнень, варто дотримуватися кількох простих рекомендацій (див. карусель)
💡 І ще одна порада: якщо документи потрібні до конкретної дати (вступу, подання до консульства чи роботодавця), не відкладайте переклад на останній момент. У літній сезон навантаження традиційно зростає, тому краще подбати про все завчасно.
Для замолення перекладу звертайтесь в direct або телефонуйте за номером
+380 97 866 94 75
📄 Найчастіше влітку замовляють переклад:
• паспортів;
• свідоцтв про народження та шлюб;
• дипломів і додатків до них;
• атестатів і додатків;
• академічних довідок;
• довідок про несудимість;
• медичних документів;
• водійських посвідчень;
• довідок із місця роботи чи навчання.Щоб переклад був виконаний швидко та без зайвих уточнень, варто дотримуватися кількох простих рекомендацій (див. карусель)
💡 І ще одна порада: якщо документи потрібні до конкретної дати (вступу, подання до консульства чи роботодавця), не відкладайте переклад на останній момент. У літній сезон навантаження традиційно зростає, тому краще подбати про все завчасно.
Для замолення перекладу звертайтесь в direct або телефонуйте за номером
+380 97 866 94 75
❤4🔥2