Осінні сесії міжнародного іспиту DELE вже наближаються, тож саме час обрати зручну дату та розпочати підготовку до отримання міжнародного сертифікату з іспанської мови.
Розклад осінніх іспитів DELE у Львові:
◾️ Жовтнева сесія: 16–17 жовтня.
Реєстрація до 2 вересня.
Рівні:
П’ятниця, 16 жовтня — B1, B2, C1;
Субота, 17 жовтня — A2.
◾️ Листопадова сесія: 13–14 листопада.
Реєстрація до 30 вересня.
Рівні:
П’ятниця, 13 листопада — B2 / C1 (для школярів);
Субота, 14 листопада — A1, A2, B1, B2, C1, C2.
До кожної з осінніх сесій ще є достатньо часу для якісної підготовки. Якщо цього року ви плануєте підтвердити свої знання з іспанської мови міжнародним сертифікатом DELE, звертайтеся до нас у Just In Time. Ми з радістю допоможемо визначити ваш рівень, підготуватися до іспиту та розробимо програму підготовки відповідно до обраної вами дати.
Наші викладачі — дипломовані та досвідчені фахівці, які також мають міжнародний сертифікат DELE.
Для консультації або запису пишіть нам у Direct або телефонуйте: +380 96 791 24 45.
Розклад осінніх іспитів DELE у Львові:
◾️ Жовтнева сесія: 16–17 жовтня.
Реєстрація до 2 вересня.
Рівні:
П’ятниця, 16 жовтня — B1, B2, C1;
Субота, 17 жовтня — A2.
◾️ Листопадова сесія: 13–14 листопада.
Реєстрація до 30 вересня.
Рівні:
П’ятниця, 13 листопада — B2 / C1 (для школярів);
Субота, 14 листопада — A1, A2, B1, B2, C1, C2.
До кожної з осінніх сесій ще є достатньо часу для якісної підготовки. Якщо цього року ви плануєте підтвердити свої знання з іспанської мови міжнародним сертифікатом DELE, звертайтеся до нас у Just In Time. Ми з радістю допоможемо визначити ваш рівень, підготуватися до іспиту та розробимо програму підготовки відповідно до обраної вами дати.
Наші викладачі — дипломовані та досвідчені фахівці, які також мають міжнародний сертифікат DELE.
Для консультації або запису пишіть нам у Direct або телефонуйте: +380 96 791 24 45.
🔥2👍1
Що таке апостиль і навіщо він потрібен?
Апостиль — це спеціальний міжнародний штамп, який підтверджує справжність підпису посадової особи, її повноваження та автентичність печатки або штампу на офіційному документі. Завдяки цьому документ визнається в інших державах, які є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, без проходження консульської легалізації. Важливо пам’ятати:
✔ Апостиль підтверджує справжність оформлення документа, але не засвідчує достовірність його змісту.
✔ Апостиль ставиться лише в країні, де видано документ.
✔ Якщо країна призначення не є учасницею Гаазької конвенції, може знадобитися інша процедура (напр. консульська легалізація).
В Україні право проставляти апостиль мають уповноважені державні органи залежно від виду документа:
• Міністерство юстиції України — на документах органів юстиції, судів, державних архівів та нотаріальних документах;
• Міністерство освіти і науки України — на документах про освіту та наукові ступені;
• інші уповноважені органи — на документах, що належать до їхньої компетенції.
З 2026 року апостилі, які оформлюються Міністерством юстиції України, містять QR-код, за допомогою якого можна швидко перевірити їхню справжність в електронному реєстрі.
Є ще один важливий нюанс, про який варто знати: апостиль проставляється на кожен офіційний документ окремо. Тобто якщо ви подаєте диплом про вищу освіту разом із додатком до нього, апостиль знадобиться і на диплом, і на додаток. Незважаючи на те, що ці документи пов’язані між собою, вони вважаються двома окремими офіційними документами.
Саме тому перед оформленням варто перевірити перелік документів, який вимагає заклад або установа, куди ви їх подаватимете.
А коли вимоги вже відомі — ми подбаємо про решту: професійний переклад, подання на апостилювання, на нотаріальне засвідчення перекладу.
Для замовлення наших послуг звертайтесь в direct або за номером +380 97 866 94 75
Апостиль — це спеціальний міжнародний штамп, який підтверджує справжність підпису посадової особи, її повноваження та автентичність печатки або штампу на офіційному документі. Завдяки цьому документ визнається в інших державах, які є учасницями Гаазької конвенції 1961 року, без проходження консульської легалізації. Важливо пам’ятати:
✔ Апостиль підтверджує справжність оформлення документа, але не засвідчує достовірність його змісту.
✔ Апостиль ставиться лише в країні, де видано документ.
✔ Якщо країна призначення не є учасницею Гаазької конвенції, може знадобитися інша процедура (напр. консульська легалізація).
В Україні право проставляти апостиль мають уповноважені державні органи залежно від виду документа:
• Міністерство юстиції України — на документах органів юстиції, судів, державних архівів та нотаріальних документах;
• Міністерство освіти і науки України — на документах про освіту та наукові ступені;
• інші уповноважені органи — на документах, що належать до їхньої компетенції.
З 2026 року апостилі, які оформлюються Міністерством юстиції України, містять QR-код, за допомогою якого можна швидко перевірити їхню справжність в електронному реєстрі.
Є ще один важливий нюанс, про який варто знати: апостиль проставляється на кожен офіційний документ окремо. Тобто якщо ви подаєте диплом про вищу освіту разом із додатком до нього, апостиль знадобиться і на диплом, і на додаток. Незважаючи на те, що ці документи пов’язані між собою, вони вважаються двома окремими офіційними документами.
Саме тому перед оформленням варто перевірити перелік документів, який вимагає заклад або установа, куди ви їх подаватимете.
А коли вимоги вже відомі — ми подбаємо про решту: професійний переклад, подання на апостилювання, на нотаріальне засвідчення перекладу.
Для замовлення наших послуг звертайтесь в direct або за номером +380 97 866 94 75
❤3👍1
Одна з найпоширеніших помилок серед тих, хто вивчає англійську, — плутанина між say, tell, speak та talk. Запам’ятайте просте правило:
✔ say + something
She said “hello”.
✔ tell + someone + something
She told me the truth.
✔ speak + language / to someone
He speaks Spanish.
May I speak to the manager?
✔ talk + about something / to someone / with someone
We talked with our teacher.
Саме такі дрібні нюанси роблять англійську природною, a регулярне повторення допомагає використовувати їх автоматично у мовленні.
Закріпіть пройдене👇🏻
✔ say + something
She said “hello”.
✔ tell + someone + something
She told me the truth.
✔ speak + language / to someone
He speaks Spanish.
May I speak to the manager?
✔ talk + about something / to someone / with someone
We talked with our teacher.
Саме такі дрібні нюанси роблять англійську природною, a регулярне повторення допомагає використовувати їх автоматично у мовленні.
Закріпіть пройдене👇🏻
👍1🔥1
👍2
👍1
👍1
👍1
Which sentence is correct?
Anonymous Quiz
0%
She spoke me the truth.
33%
She said me the truth.
67%
She told me the truth.
👍1
Choose the sentence with NO mistakes.
Anonymous Quiz
50%
She said that she was tired.
50%
She told that she was tired.
0%
She spoke that she was tired.
👍1
Yesterday my teacher __ us to practise every day. Then she __ that pronunciation takes time. After the lesson I __ to her for a few minutes, and finally she asked, “Do you __ Italian as well?”
Anonymous Quiz
0%
said – told – talked – say
20%
spoke – said – told – talk
80%
told – said – talked – speak
👍1
Під час підготовки документів для навчання, працевлаштування чи переїзду за кордон клієнти часто стикаються з одним і тим же ж запитанням:
Чому документ, який прийняли в одній країні, не підходить для іншої?
Справа в тому, що немає єдиного закону, який би зобов'язував усі країни приймати переклади однаково, кожна країна сама визначає, яким документам «довіряти», в також:
• хто може виконувати офіційний переклад;
• чи потрібне його засвідчення;
• у яких випадках необхідний присяжний перекладач, нотаріальне засвідчення або інші форми підтвердження.
Наприклад:
- Україна: часто потрібне нотаріальне засвідчення справжності підпису перекладача.
- Велика Британія: у більшості випадків достатньо перекладача або агентство, яке підтверджує точність перекладу без участі нотаріуса.
- Німеччина: багато установ приймають переклади виконані лише присяжними (судовими) перекладачами, які мають офіційний статус.
- Іспанія: для багатьох офіційних процедур потрібен переклад, виконаний офіційним присяжним перекладачем.
Системи оформлення документів формувалися десятиліттями. У країнах континентальної Європи традиційно велике значення мають державні реєстри, нотаріуси та присяжні перекладачі. У країнах англосаксонського права (Велика Британія, США, Канада) більше покладаються на відповідальність особи, яка засвідчує переклад, тому нотаріальне посвідчення потрібне значно рідше.
Навіть в межах однієї країни вимоги можуть відрізнятися: університет може прийняти переклад, завірений підписом перекладача, а міграційна служба вимагатиме нотаріальне засвідчення або переклад від присяжного перекладача.
Важливо, щоб переклад був оформлений саме так, як цього вимагає країна та установа, куди ви подаєте документи. Саме тому, перед замовленням варто уточнити вимоги або звернутися до фахівців, які допоможуть обрати правильний формат. Це допоможе уникнути повторного перекладу, додаткових витрат і втрати часу.
📲Збережіть цей допис, щоб не загубити, та звертайтеся до нас, якщо потрібен переклад документів або консультація щодо перекладу.
Чому документ, який прийняли в одній країні, не підходить для іншої?
Справа в тому, що немає єдиного закону, який би зобов'язував усі країни приймати переклади однаково, кожна країна сама визначає, яким документам «довіряти», в також:
• хто може виконувати офіційний переклад;
• чи потрібне його засвідчення;
• у яких випадках необхідний присяжний перекладач, нотаріальне засвідчення або інші форми підтвердження.
Наприклад:
- Україна: часто потрібне нотаріальне засвідчення справжності підпису перекладача.
- Велика Британія: у більшості випадків достатньо перекладача або агентство, яке підтверджує точність перекладу без участі нотаріуса.
- Німеччина: багато установ приймають переклади виконані лише присяжними (судовими) перекладачами, які мають офіційний статус.
- Іспанія: для багатьох офіційних процедур потрібен переклад, виконаний офіційним присяжним перекладачем.
Системи оформлення документів формувалися десятиліттями. У країнах континентальної Європи традиційно велике значення мають державні реєстри, нотаріуси та присяжні перекладачі. У країнах англосаксонського права (Велика Британія, США, Канада) більше покладаються на відповідальність особи, яка засвідчує переклад, тому нотаріальне посвідчення потрібне значно рідше.
Навіть в межах однієї країни вимоги можуть відрізнятися: університет може прийняти переклад, завірений підписом перекладача, а міграційна служба вимагатиме нотаріальне засвідчення або переклад від присяжного перекладача.
Важливо, щоб переклад був оформлений саме так, як цього вимагає країна та установа, куди ви подаєте документи. Саме тому, перед замовленням варто уточнити вимоги або звернутися до фахівців, які допоможуть обрати правильний формат. Це допоможе уникнути повторного перекладу, додаткових витрат і втрати часу.
📲Збережіть цей допис, щоб не загубити, та звертайтеся до нас, якщо потрібен переклад документів або консультація щодо перекладу.
🔥4
🇫🇷Франція — це не лише Париж, круасани та Ейфелева веж. Іноді найцікавіше починається з поїздки до маленького містечка, старовинного замку, походу в гори чи просто прогулянки новим місцем.
Ми пропонуємо подивитися на таку подорож ще й з "мовного боку".
Ловіть французьку лексику, яку можна зустріти під час такої поїздки і цікаві факти про місця у Франції👇
Ми пропонуємо подивитися на таку подорож ще й з "мовного боку".
Ловіть французьку лексику, яку можна зустріти під час такої поїздки і цікаві факти про місця у Франції👇
❤4