🌍 30 вересня — Міжнародний день перекладача
А ви коли-небудь замислювалися, коли переклад почав перетворюватися на окрему професію?
Насправді історія перекладацької діяльності налічує тисячі років. Щойно між давніми державами почали розвиватися торгівля, дипломатія та політичні відносини, виникла й потреба в людях, здатних передавати сказане й написане іншою мовою.
У Стародавньому Єгипті згадки про перекладачів з’являються ще в III тисячолітті до н. е., а в давньоєгипетських текстах зустрічаємо навіть посаду «начальника перекладачів». У Шумері майбутні писарі працювали із шумерською та аккадською мовами й перекладали як усно, так і письмово.
Особливого значення переклад набув у дипломатії. Правителям потрібно було укладати договори, домовлятися про союзи, обмінюватися дарами — і, звичайно, листами. Один із найцікавіших прикладів дійшов до нас із XIII століття до н. е. — листування між хетською царицею Пудухепою та Нефертарі, Великою царською дружиною єгипетського фараона Рамсеса II. Їхні послання передавалися аккадською мовою — своєрідною мовою міжнародної дипломатії того часу.
В одному зі збережених листів Нефертарі звертається до Пудухепи як до «сестри», бажає добробуту їй та її країні й пише про мирні відносини між Єгиптом і Хетською державою. Разом із листом вона надсилає дипломатичні дари — серед них золоте намисто та коштовний одяг.
Тобто вже понад три тисячі років тому переклад був не просто способом порозумітися — він допомагав підтримувати дипломатичні відносини між державами.
Сьогодні, у Міжнародний день перекладача, хочемо привітати всіх, хто щодня працює зі словом, змістом і сенсами, допомагаючи людям і цілим народам чути й розуміти одне одного.
Бажаємо натхнення, професійного зростання, цікавих проєктів, вдячних клієнтів і влучних перекладацьких рішень.
Зі святом усіх перекладачів! 💜
А ви коли-небудь замислювалися, коли переклад почав перетворюватися на окрему професію?
Насправді історія перекладацької діяльності налічує тисячі років. Щойно між давніми державами почали розвиватися торгівля, дипломатія та політичні відносини, виникла й потреба в людях, здатних передавати сказане й написане іншою мовою.
У Стародавньому Єгипті згадки про перекладачів з’являються ще в III тисячолітті до н. е., а в давньоєгипетських текстах зустрічаємо навіть посаду «начальника перекладачів». У Шумері майбутні писарі працювали із шумерською та аккадською мовами й перекладали як усно, так і письмово.
Особливого значення переклад набув у дипломатії. Правителям потрібно було укладати договори, домовлятися про союзи, обмінюватися дарами — і, звичайно, листами. Один із найцікавіших прикладів дійшов до нас із XIII століття до н. е. — листування між хетською царицею Пудухепою та Нефертарі, Великою царською дружиною єгипетського фараона Рамсеса II. Їхні послання передавалися аккадською мовою — своєрідною мовою міжнародної дипломатії того часу.
В одному зі збережених листів Нефертарі звертається до Пудухепи як до «сестри», бажає добробуту їй та її країні й пише про мирні відносини між Єгиптом і Хетською державою. Разом із листом вона надсилає дипломатичні дари — серед них золоте намисто та коштовний одяг.
Тобто вже понад три тисячі років тому переклад був не просто способом порозумітися — він допомагав підтримувати дипломатичні відносини між державами.
Сьогодні, у Міжнародний день перекладача, хочемо привітати всіх, хто щодня працює зі словом, змістом і сенсами, допомагаючи людям і цілим народам чути й розуміти одне одного.
Бажаємо натхнення, професійного зростання, цікавих проєктів, вдячних клієнтів і влучних перекладацьких рішень.
Зі святом усіх перекладачів! 💜
❤4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Можливо, сьогодні ви вже давно не сидите за шкільною партою, не отримуєте оцінок, не готуєте домашні завдання і не чуєте: «до дошки йде…», але десь у вашій історії точно є вчитель, якого ви пам’ятаєте досі.
Той, хто вперше повірив у вас, хто навчив не лише правила, а чогось значно більшого.
День вчителя вже зовсім близько і ми вирішили не чекати календарної дати, щоб сказати ДЯКУЮ.
Напишіть сьогодні своєму вчителю, зателефонуйте, зайдіть у гості.
Іноді одне просте «Дякую Вам за знання» може означати для вчителя набагато більше, ніж ми думаємо.
Також, вітаємо викладачів Just In Time Agency — тих, хто щодня ділиться знаннями та досвідом, підтримує, пояснює складне простими словами й допомагає нашим учням рухатися вперед і досягати своїх мовних цілей. Дякуємо за вашу працю!
З Днем вчителя! 💜
Нехай праця тих, хто навчає, завжди має продовження у своїх учнях.
Той, хто вперше повірив у вас, хто навчив не лише правила, а чогось значно більшого.
День вчителя вже зовсім близько і ми вирішили не чекати календарної дати, щоб сказати ДЯКУЮ.
Напишіть сьогодні своєму вчителю, зателефонуйте, зайдіть у гості.
Іноді одне просте «Дякую Вам за знання» може означати для вчителя набагато більше, ніж ми думаємо.
Також, вітаємо викладачів Just In Time Agency — тих, хто щодня ділиться знаннями та досвідом, підтримує, пояснює складне простими словами й допомагає нашим учням рухатися вперед і досягати своїх мовних цілей. Дякуємо за вашу працю!
З Днем вчителя! 💜
Нехай праця тих, хто навчає, завжди має продовження у своїх учнях.
🔥4❤🔥2
Що насправді означають рівні A1–C2? 🤔
A1, B2, C1… Ми часто бачимо ці позначення в описах курсів, вакансіях чи вимогах до іспитів. Але що вони означають на практиці?
🔗 https://www.jit.academy/kursy/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio
📌 Ваш рівень — це не лише те, скільки правил і слів ви знаєте, але й те, наскільки вільно можете використовувати мову в реальних ситуаціях.
А ви знаєте свій рівень? 👀
A1, B2, C1… Ми часто бачимо ці позначення в описах курсів, вакансіях чи вимогах до іспитів. Але що вони означають на практиці?
🔗 https://www.jit.academy/kursy/?utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio
📌 Ваш рівень — це не лише те, скільки правил і слів ви знаєте, але й те, наскільки вільно можете використовувати мову в реальних ситуаціях.
А ви знаєте свій рівень? 👀
❤2👍1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Сьогодні поговоримо про діалект Geordie — особливості англійської мови, якою розмовляють у Ньюкаслі та його околицях 🇬🇧
❤2🔥2
Коли дитина довго сидить над домашнім завданням, дуже хочеться допомогти і підказати правильну відповідь. Але найбільше їй допоможе не готове речення, а спосіб знайти його самостійно.
Спробуйте поставити запитання: «Які слова ти вже знаєш?», «Де можна перевірити незнайоме слово?», «Який приклад був у підручнику?». Так дитина поступово вчиться розбиратися із завданням, а не чекати підказки.
Якщо потрібно вивчити нові слова, пограйте в коротку гру: називайте слово українською, а дитина нехай пригадує його іноземною мовою. Потім поміняйтеся ролями. П’ять хвилин такої практики можуть бути приємнішими за багаторазове переписування списку слів.
А коли дитина помиляється, дайте їй спочатку можливість перечитати написане й самій помітити помилку. Можна сказати: «Перевірмо ще раз це речення» і разом пригадати правило.
Ваша підтримка важлива, навіть якщо ви не знаєте цієї мови. Допоможіть організувати час, заохочуйте ставити запитання й помічайте маленький прогрес: нове слово, самостійно складене речення, сміливість заговорити.
А якщо завдання регулярно викликають труднощі, на індивідуальних заняттях у JUST IN TIME допоможемо дитині розібратися зі шкільною програмою та впевненіше користуватися мовою. 💜
Спробуйте поставити запитання: «Які слова ти вже знаєш?», «Де можна перевірити незнайоме слово?», «Який приклад був у підручнику?». Так дитина поступово вчиться розбиратися із завданням, а не чекати підказки.
Якщо потрібно вивчити нові слова, пограйте в коротку гру: називайте слово українською, а дитина нехай пригадує його іноземною мовою. Потім поміняйтеся ролями. П’ять хвилин такої практики можуть бути приємнішими за багаторазове переписування списку слів.
А коли дитина помиляється, дайте їй спочатку можливість перечитати написане й самій помітити помилку. Можна сказати: «Перевірмо ще раз це речення» і разом пригадати правило.
Ваша підтримка важлива, навіть якщо ви не знаєте цієї мови. Допоможіть організувати час, заохочуйте ставити запитання й помічайте маленький прогрес: нове слово, самостійно складене речення, сміливість заговорити.
А якщо завдання регулярно викликають труднощі, на індивідуальних заняттях у JUST IN TIME допоможемо дитині розібратися зі шкільною програмою та впевненіше користуватися мовою. 💜
❤1👍1
Недавно ми прочитали новину про те, що 15-річна Таїсія Федорова склала міжнародний іспит DALF C2 з французької мови, підтвердивши найвищий рівень володіння мовою, і стала наймолодшою в Україні хто отримав цей сертифікат.
Окрім французької, дівчина володіє англійською на рівні C1, вивчає програмування, розробляє власні вебзастосунки та має амбітні плани у сфері штучного інтелекту.
Джерело: https://www.facebook.com/share/14ogLN5pEEi/?mibextid=wwXIfr
Такі досягнення справді вражають, але за ними важливо побачити не лише здібності, а й те, що часто залишається поза кадром: години навчання, регулярну практику, роботу над помилками, дисципліну та наполегливість.
Мову неможливо опанувати лише завдяки природному хисту. Навіть якщо навчання дається легко, високий рівень потребує системної роботи.
Іноземні мови важливі не тільки як навичка для резюме, вони відкривають доступ до освіти, професійних можливостей, міжнародної співпраці та інформації, яка не завжди доступна рідною мовою. Вони допомагають розуміти інші культури, знаходити спільну мову з людьми з різних країн і виходити за межі звичного середовища. Навіть у світі, де штучний інтелект перекладає тексти й полегшує комунікацію, знання мов залишається цінним.
Історія Таїсії — нагадування про те, що великі результати складаються з маленьких кроків, повторених багато разів.
А як ви вважаєте: що найбільше впливає на успіх у вивченні іноземної мови?
Окрім французької, дівчина володіє англійською на рівні C1, вивчає програмування, розробляє власні вебзастосунки та має амбітні плани у сфері штучного інтелекту.
Джерело: https://www.facebook.com/share/14ogLN5pEEi/?mibextid=wwXIfr
Такі досягнення справді вражають, але за ними важливо побачити не лише здібності, а й те, що часто залишається поза кадром: години навчання, регулярну практику, роботу над помилками, дисципліну та наполегливість.
Мову неможливо опанувати лише завдяки природному хисту. Навіть якщо навчання дається легко, високий рівень потребує системної роботи.
Іноземні мови важливі не тільки як навичка для резюме, вони відкривають доступ до освіти, професійних можливостей, міжнародної співпраці та інформації, яка не завжди доступна рідною мовою. Вони допомагають розуміти інші культури, знаходити спільну мову з людьми з різних країн і виходити за межі звичного середовища. Навіть у світі, де штучний інтелект перекладає тексти й полегшує комунікацію, знання мов залишається цінним.
Історія Таїсії — нагадування про те, що великі результати складаються з маленьких кроків, повторених багато разів.
А як ви вважаєте: що найбільше впливає на успіх у вивченні іноземної мови?
❤4
Запрошуємо ІТ фахівців на спецкурс з підготовки до проходження співбесіди.
Курс проводитиме викладачка з досвідом роботи у ІТ сфері понад 8 років.
Наш лімітований курс буде відбуватися 2 рази на тиждень, для А2+ - В2 рівнів, включатиме 7 зустрічей на такі теми:
- як успішно пройти співбесіду з іноземним клієнтом, навіть якщо ваша англійська не ідеальна;
- розбір типових запитань для інтерв'ю;
- підготовка власних відповідей;
- практика реальних ситуацій;
- технічні запитання, поведінкові та несподівані запитання;
- самопрезентація. Як коротко й переконливо розповісти про свій досвід, проєкт, роль та досягнення;
- розбір типових помилок. Причини чому ІТ спеціалісти з України часто не проходять співбесіди.
Хочете почуватися впевненіше під час співбесідиз англійської мови та збільшити свої шанси в отриманні бажаної роботи? Цей курс допоможе систематизувати знання, підготуватися до типових запитань і відпрацювати відповіді на практиці.
Кількість місць обмежена. Напишіть нам у direct, щоб дізнатися деталі та зареєструватися на курс.
Курс проводитиме викладачка з досвідом роботи у ІТ сфері понад 8 років.
Наш лімітований курс буде відбуватися 2 рази на тиждень, для А2+ - В2 рівнів, включатиме 7 зустрічей на такі теми:
- як успішно пройти співбесіду з іноземним клієнтом, навіть якщо ваша англійська не ідеальна;
- розбір типових запитань для інтерв'ю;
- підготовка власних відповідей;
- практика реальних ситуацій;
- технічні запитання, поведінкові та несподівані запитання;
- самопрезентація. Як коротко й переконливо розповісти про свій досвід, проєкт, роль та досягнення;
- розбір типових помилок. Причини чому ІТ спеціалісти з України часто не проходять співбесіди.
Хочете почуватися впевненіше під час співбесідиз англійської мови та збільшити свої шанси в отриманні бажаної роботи? Цей курс допоможе систематизувати знання, підготуватися до типових запитань і відпрацювати відповіді на практиці.
Кількість місць обмежена. Напишіть нам у direct, щоб дізнатися деталі та зареєструватися на курс.
🔥2👍1