Наблюдение: в иммиграции быстро учишься по буквам произносить свою фамилию и (если не повезло) имя. На слух никто не понимает, поэтому у меня от зубов отскакивает это "эс-кей-эй-ти-оу-ви-эй" для меня и "эй-джи-эй-эф-оу-эн-оу-ви" для Феди.

#englishVinglish
#хроникиЖизниВШире

Нашла прекрасную характеристику для себя в английском языке - nit-picking.

Nits - гниды. Соответственно, nit-picking в прямом смысле это ловля блох, поиск гнид - поиск чего-то настолько мелкого и труднозаметного, что этим в принципе можно было и пренебречь.

Это все что нужно знать обо мне - вместо того, чтобы просто помыть голову шампунем от вшей и узбагоиться, я буду выискивать мелочи, которые неважны, вместо решения основной стратегической задачи.

В резюме я аккуратно пишу "внимательна к деталям" или "ориентирована на детали". Но прямо чувствую теперь позыв заменить на nit-picker. Не стану, конечно, там может быть куча смыслов и слоев, которых я не понимаю.
#englishVinglish