#ТрудностиПеревода

Я вот думала что sprained ankle означает растяжение. Ну мы ж привычные говорить “растянула связки, подвернула ногу.”

Уже неделя прошла как я упала с лестницы. Первые несколько дней все улучшалось, я уже возрадовалась и стала чуть больше стоять/ходить. Вчера стало хуже, отек появился, вот это все.

Начала курить матчасть, оказывается sprained ankle подразумевает весь диапазон - от легких растяжений и до частичных и полных разрывов связок. Моя симптоматика таки намекает нам на частичный разрыв - до полного недостаточно сильно больно и не настолько сильная потеря диапазона движений (блин дожила, перевожу с английского как могу). Ну а для просто растяжения что-то как-то наоборот слишком хуево.

Жизнь моя грустна и печальна, а вы хотите чтобы я вставила себе в жопу куст сирени (с).