○ دوبیتی تبری/ #مازندرانی

بابِلی مَردی


🔹《 دِدیم شییِه نِشِل، مَردی بابِلی
وِرِه بَوتِه اَتِ دُونا نِشِلی:
پَلی‌مالِ شِه هَرچِه پَمِّه بِئلی،
وِنِه وِرِه اَتِ رُوز بِنِه بِئلی. 》

🔻برگردان فارسی:

(مرد بابلی)

🔹مُدام (پیرِ)مردِ بابلی به نِشِل (ییلاق خود) می‌رفت.
مرد دانای مقیم در نِشِل به او (سخن حکیمانه‌ای) گفت:
(ای مرد،) هرچه (برای عمر بیش‌تر) به ییلاق نِشِل بیایی و) روی نشیمن‌گاه یا رختخواب پنبه‌ای استراحت کنی،
باید روزی این (اسباب راحتی) را بر زمین بگذاری (و به جهان ابدی بروی).

👈سروده از: علی ک. ( #امیرلاله‌وایی )

🥀 #لاله_آبادنیوز
🍃🌾 @laleh_abad 🌾🍃      
    ─┅─═ঊঈ🧡ঊঈ═─┅─

📺اینستاگرام : http://instagram.com/_u/lalehabad

🌀 باورهای #تبری/ مازندرانی (در #لاله‌آباد )

🔻 سِه رِ سِری(سیری) بَخِر ا بِه رِ وِشنی/ وِشنایی.

🔹برگردان فارسی:
سیب را (هنگام) سیری بخور و "بِه" را (هنگام) گرسنگی.

🔻کاربرد:
مردمان گذشته بر این باور بودند که "سیب " را باید پس از غذا به منظور هضم غذا یعنی هنگام حاضری و دِسِر خورد و میوه‌ی " بِه " را به هنگام گرسنگی خورد زیرا ارزش و کیفیّت غذایی "بِه" بسیار و به مانند یک وعده‌ی غذایی است. و اگر کسی بلافاصله پس از عذا بخورَد، برای معده سنگین خواهد بود.

🔻گردآورنده: علی ک. ( #امیرلاله‌وایی )

🥀 #لاله_آبادنیوز
🍃🌾 @laleh_abad 🌾🍃      
    ─┅─═ঊঈ🧡ঊঈ═─┅─
📺اینستاگرام : http://instagram.com/_u/lalehabad