🔹 مثل‌های تبری/ مازندرانی (رایج در #لاله‌آباد)
(موضوعی: #کاری‌پِی )

🔘اشاره:
در #بخش_لاله‌‌آباد و در هم‌مرزی با شهرستان #آمل یعنی دابودشت دو مثل درباره‌ی #رود بزرگ کاری - که از رود #هراز در نزدیکی روستای محمدآباد سرچشمه می‌گیرد - رایج بوده است:

🌊 هِرازِ او نَوِه، کاری‌پِه خِشکِه.

🔻برگردان فارسی:
آب رود هراز نباشد، کاری‌پِی خشک است(خواهد بود).

🔻معادل فارسی:
- چاه از کوه آب می‌خورَد.
- اگر باران به کوهستان نبارد/ به سالی دجله گردد، #خشک‌رودی. (سعدی)

🔻کاربرد:
اصل و منبع وجود این نعمت از جای دیگر است که اگر آن نباشد، این نعمت را نخواهیم داشت.


● کاری رِ خَر دِنِه. (آملی) (۱)

🔻برگردان قارسی:
روی کاری، خر(خرپا: سد) می‌بندد.

🔻معادل فارسی:
مَتِه روی خشخاش می‌گذارد.

🔻کاربرد:
به کسانی که در انجام کارها، با دقّت و وسواسِ خاص عمل می‌کنند و در هر کاری این حالت را به کار می‌برند، می‌گویند.
یعنی در مورد تمام کارها موشکافی دارد. البتّه دقّت و موشکافی که در این مثل مورد نظر است، از نوع زیاده‌روی و منفی آن است که بعضی وقت‌ها در روابط آدم‌ها تاثیر منفی می‌گذارد.

🔻پِی‌نوشت:
۱- نقل از: ضرب‌المثل‌های آملی، یحیی جوادی آملی، ص ۲۳۰ .

🌀گردآورنده: علی ک. (امیر لاله‌وایی)


کانال رسمی #لاله_آباد_نیوز
🌾 @laleh_abad
═इई 🍁🍂🍁ईइ═

📺اینستاگرام : http://instagram.com/_u/lalehabad