این کتاب و متن‌کامل مطالب را از این پس تنها در این آدرس می‌توانید بخوانید
https://substack.com/@mehdifatehi/note/p-212257081?r=8u7jvn

تراژدی: سرنوشت محتوم https://mehdifatehi.substack.com/p/382

بدن، سکس و ادبیات مدرن....
چگونه دی‌اچ لارنس نگاه انسان به خودش را تغییر داد

مجموعه آثار احمد محمود:
او به سختی زیست و در فقر از دنیا رفت. انتخاب خودش بود و بر کسی منتی نیست. اما وقتی نمی‌خوانید از آنچه او را رنج داد شما هم رنجور خواهید زیست.
مهدی فاتحی

شهید ثالث فیلمی دارد به نام ' درخت بید' اقتباس از داستان چخوف؛ یک نمونه از آدم‌های کوچک روسی: پیرمرد ماهی‌گیر و گوشه‌گیر و تنهایی که شاهد قتلی است اما کسی او را جدی نمی‌گیرد.
در جهان شهید ثالث همه چیز کند و کش‌دار است و در عین حال بی‌معنی و خسته‌کننده
در تجربه امروز، جهان پر شتاب و با سرعت می‌گذرد از آن کندی خبری نیست اما بی‌معنی بودن خسته‌کنندگی سرجایش مانده. شهید ثالث از داستان چهار صفحه‌ای چخوف فیلمی نود دقیقه‌ای ساخته با ریتمی بسیار کندتر از داستان‌. نیم قرن بعد من اگر بخواهم آنرا بسازم ریتم را نه کمتر بلکه بسیار تندتر می‌کنم.
مهدی فاتحی

رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید
میخائیل یلیزاروف
مترجم و گردآورنده: آبتین گلکار
۲۵ صفحه
.

هر آنچه سخت و استوار است دود می‌شود و به هوا می‌رود.

دوران حمل و نقل کالسکه و چارپایان با آمدن اتوموبیل به پایان رسید بی‌توجه به آنها که ناله و فغان می‌کردند: از انکار واقعیت تا ادعای جادو و شیطان در ماشین.
از نشانه‌های بلوغ پذیرفتن پایان است نه تهدید و ارعاب و انکار و ناله و گریه بر سر گور.
حقیقت این است که مدت‌هاست مترجمین از هوش مصنوعی استفاده می‌کنند و آنها جز دستیار و ویراستار هوش مصنوعی کار دیگری ندارند و خوانندگان کتاب‌ها با دسترسی به هوش مصنوعی دیگر به آنها و حتی ناشر نیازی ندارند.
مهدی فاتحی