ز اندازه بیرون تشنه‌ام ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن وآنگه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می‌نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب‌خوش بگفتم خواب را
هر پارسا را کآن صنم در پیش مسجد بگذرد
چشمش بر ابرو افکند باطل کند محراب را
من صید وحشی نیستم در بند جان خویشتن
گر وی به تیرم می‌زند اِستاده‌ام نُشّاب را
مقدار یار هم‌نفس چون من نداند هیچ‌کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
وقتی در آبی تا میان، دستی و پایی می‌زدم
اکنون همان پنداشتم دریای بی‌پایاب را
امروز حالا غرقه‌ام تا با کناری اوفتم
آنگه حکایت گویمت درد دل غرقاب را
گر بی‌وفایی کردمی یَرغو به قاآن بردمی
کآن کافر اَعدا می‌کشد وین سنگدل اَحباب را
فریاد می‌دارد رقیب از دست مشتاقان او
آواز مطرب در سرا زحمت بُوَد بواب را
«سعدی! چو جورش می‌بری نزدیک او دیگر مرو»
ای بی‌بصر! من می‌روم؟ او می‌کشد قلاب را
اول مرا سیراب کن وآنگه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می‌نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب‌خوش بگفتم خواب را
هر پارسا را کآن صنم در پیش مسجد بگذرد
چشمش بر ابرو افکند باطل کند محراب را
من صید وحشی نیستم در بند جان خویشتن
گر وی به تیرم می‌زند اِستاده‌ام نُشّاب را
مقدار یار هم‌نفس چون من نداند هیچ‌کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
وقتی در آبی تا میان، دستی و پایی می‌زدم
اکنون همان پنداشتم دریای بی‌پایاب را
امروز حالا غرقه‌ام تا با کناری اوفتم
آنگه حکایت گویمت درد دل غرقاب را
گر بی‌وفایی کردمی یَرغو به قاآن بردمی
کآن کافر اَعدا می‌کشد وین سنگدل اَحباب را
فریاد می‌دارد رقیب از دست مشتاقان او
آواز مطرب در سرا زحمت بُوَد بواب را
«سعدی! چو جورش می‌بری نزدیک او دیگر مرو»
ای بی‌بصر! من می‌روم؟ او می‌کشد قلاب را
❤3👎1👏1
Forwarded from ترجمه ادب و فرهنگ عربی مسعود باب الحوائجی
☝️
👇👇
#جایزه_سلطان_عویس به «إنعام‌کچه‌چی»:
امروز در شهر دمام عربستان، برندگان جایزه‌ی سالانه‌ی سلطان عویس معرفی شدند.
جایزه‌ای که ارزش آن بالغ بر ۱۵۰هزار دلار آمریکا و معادل ۱۳ملیار تومان ماست.
در بخش رمان بلند، این جایزه به رمان‌نویسِ مهاجر عراقی خانم «کچه‌جی»ساکن پاریس تعلق گرفت.
«کچه‌چی» گرچه از دوران «صدام حسین»عراق را ترک کرده اما رمان‌هایش یکسره حکایت سرگردانی عراقیان پراکنده در سراسر دنیاست!
وطن برایش نه نوستالژی، بلکه تکه و لخته‌ای از حافظه است، حافظه‌ای که به قول یکی از پرسوناژهای داستانش، یک تومور مغزی لاعلاج است که از نعمت فراموشی محرومت می‌کند.
برای «کچه‌چی» وطن یک زخم چرکین و ملتهب است به رمان معروف «الطشاری»اش بنگرید:
که روایت از هم‌پاشیدگی یک‌خانواده منتشر در چندین قاره و کشوراست؛ پدر بصره دفن شده،گور زنش در لندن است،بچه‌هایش ازخلیج تا سوئد و کانادا پخش و پلایند، بی خبر از هم و بی‌خبر ازعراقی که نیم‌قرن پیش در آن ناباکوف و آراگون ترجمه می‌شد و سیمون دوبووار، کامو، رمبو و فیلم‌های کاستاگاوراس کلود لیلوش اکران می‌شد و فرهنگ عراق، تمثیل و تمثلی از جاده‌ی ابریشم آثار مصر تا لبنان وسوریه و سعودی بود.
حالا آخرین رمانش «تابستان سوئیس» است؛ لایه‌برداری از سلول به سلول یک زخم عفونت زده به نام عراق پساداعش که کچه‌چی نمی‌خواهد رمان‌هایش را از فجایع انسانی این کشور دور کند.
می‌دانید که بازل سوئیس پایتخت داروسازی جهان است، در این رمان تابستان سال گذشته، کچه‌چی، چهار عراقی را در این شهر گرد می‌آورد تا درمانی برای افراط‌گرایی فکری را آزمایش کنند؛ چرا که دانشمندان کپسول‌هایی برای درمان تعصب و افراط‌گرایی اختراع کرده‌اند.
«کچه‌چی» در «تابستان سوئیس» برای نشان دادن عمق فاجعه‌ی افراط و تعصب‌گرایی این چهار عراقی، دست به روایت زندگی آنها که چهار کاراکتر داستانش هستند می‌زند تا نشان دهد که کسانی که به بیماری افراط‌گرایی ایدئولوژیک حزبی مبتلا هستند،دیگر قادر نیستند هیچ نظری متفاوت از نظر خود را بپذیرند.
یکی از آن چهار تن، فردی به نام«حاتم» است معتاد ناسیونالیزم عربی، دیگری «بشری حسون»یک چپ‌گرای انقلابی، سومی دلاله مبلغ مذهبی یهودی و آن یکی روحانی افراط‌گرای مذهبی، و بلاسم، مرد جوانی که از منچستر برای نظارت بر روند درمان آمده است. قرصهای نارنجی و زرد به تناوب به آنها خورانده می‌شود تا در جلسات اعتراف، با یادآوری گذشته‌شان شاید بتوانند نقش‌های حزبی و جناحی خود را به چالش بکشند؛ چرا که مخترعان آن کپسول‌ها باور دارند که این قرص‌ها اعتقادات افراطی پناهندگان را پاک می‌کند تا آماده‌ی ادغام در جوامع غربی شوند.
نویسنده در دیالوگ‌های درمانگران با این چهارتن به نقد چارچوب فعالیتهای حزبی آنها پرداخته و با طنزی گیرا، دورنمایی از افراط و تعصبات حزبی کسانی که مسئول ویرانی عراق بوده‌اند از پارتیزان‌ها و ایدئولوگ‌ها گرفته تا وارثان سیاسی که هیچ افق جدیدی برابر زندگی عراق نگشوده‌اند، ارائه می‌دهد.
این رمان پیمایش تاریخ و اکنونِ عراق، زیر ذره‌بین قلم دقیق و فاخر «إنعام کچه‌چی» است و آن کپسول‌های شفابخش افراط‌گرایی به نظر می‌رسد از طریق کلمات اوست که برای درمان بر عضله‌های سخت تعصبات نفرت‌انگیز آنان تزریق میشوند.
نویسنده‌ای که در معرفی خود گفته بود:
أخفف المأساة بماء الفكاهة.. ولا أكتب وفق تمنيات القراء والنقّاد:
یعنی:
من با آب طنز تراژدی را تلطیف می‌کنم، اما طبق میل خوانندگان و منتقدان نمی‌نویسم.
نوشتن از عراق که به تعبیر کچه‌چی، همیشه ابوالمعارک بوده آسان نیست برای همین واژه واژه‌ی رمان‌های او انگار از زیر صدای بمباران یا صدای قفل زندان‌ها بیرون خریده‌اند.
پایان‌بندیِ رمان بسیار جالب است مثلاً آن روحانی و مبلغ مذهبی تندرو که در جلسات اعتراف از پرحرفی و لوده‌گری دست برنمی‌دارد، در نهایت وقتی با آینه‌ی افکار و التزامات فکری‌اش روبرو می‌شود به فردی ساکت مانند یک مجسمه گرانیتی تبدیل می‌شود.
https://t.me/translate52arabic
👇👇
#جایزه_سلطان_عویس به «إنعام‌کچه‌چی»:
امروز در شهر دمام عربستان، برندگان جایزه‌ی سالانه‌ی سلطان عویس معرفی شدند.
جایزه‌ای که ارزش آن بالغ بر ۱۵۰هزار دلار آمریکا و معادل ۱۳ملیار تومان ماست.
در بخش رمان بلند، این جایزه به رمان‌نویسِ مهاجر عراقی خانم «کچه‌جی»ساکن پاریس تعلق گرفت.
«کچه‌چی» گرچه از دوران «صدام حسین»عراق را ترک کرده اما رمان‌هایش یکسره حکایت سرگردانی عراقیان پراکنده در سراسر دنیاست!
وطن برایش نه نوستالژی، بلکه تکه و لخته‌ای از حافظه است، حافظه‌ای که به قول یکی از پرسوناژهای داستانش، یک تومور مغزی لاعلاج است که از نعمت فراموشی محرومت می‌کند.
برای «کچه‌چی» وطن یک زخم چرکین و ملتهب است به رمان معروف «الطشاری»اش بنگرید:
که روایت از هم‌پاشیدگی یک‌خانواده منتشر در چندین قاره و کشوراست؛ پدر بصره دفن شده،گور زنش در لندن است،بچه‌هایش ازخلیج تا سوئد و کانادا پخش و پلایند، بی خبر از هم و بی‌خبر ازعراقی که نیم‌قرن پیش در آن ناباکوف و آراگون ترجمه می‌شد و سیمون دوبووار، کامو، رمبو و فیلم‌های کاستاگاوراس کلود لیلوش اکران می‌شد و فرهنگ عراق، تمثیل و تمثلی از جاده‌ی ابریشم آثار مصر تا لبنان وسوریه و سعودی بود.
حالا آخرین رمانش «تابستان سوئیس» است؛ لایه‌برداری از سلول به سلول یک زخم عفونت زده به نام عراق پساداعش که کچه‌چی نمی‌خواهد رمان‌هایش را از فجایع انسانی این کشور دور کند.
می‌دانید که بازل سوئیس پایتخت داروسازی جهان است، در این رمان تابستان سال گذشته، کچه‌چی، چهار عراقی را در این شهر گرد می‌آورد تا درمانی برای افراط‌گرایی فکری را آزمایش کنند؛ چرا که دانشمندان کپسول‌هایی برای درمان تعصب و افراط‌گرایی اختراع کرده‌اند.
«کچه‌چی» در «تابستان سوئیس» برای نشان دادن عمق فاجعه‌ی افراط و تعصب‌گرایی این چهار عراقی، دست به روایت زندگی آنها که چهار کاراکتر داستانش هستند می‌زند تا نشان دهد که کسانی که به بیماری افراط‌گرایی ایدئولوژیک حزبی مبتلا هستند،دیگر قادر نیستند هیچ نظری متفاوت از نظر خود را بپذیرند.
یکی از آن چهار تن، فردی به نام«حاتم» است معتاد ناسیونالیزم عربی، دیگری «بشری حسون»یک چپ‌گرای انقلابی، سومی دلاله مبلغ مذهبی یهودی و آن یکی روحانی افراط‌گرای مذهبی، و بلاسم، مرد جوانی که از منچستر برای نظارت بر روند درمان آمده است. قرصهای نارنجی و زرد به تناوب به آنها خورانده می‌شود تا در جلسات اعتراف، با یادآوری گذشته‌شان شاید بتوانند نقش‌های حزبی و جناحی خود را به چالش بکشند؛ چرا که مخترعان آن کپسول‌ها باور دارند که این قرص‌ها اعتقادات افراطی پناهندگان را پاک می‌کند تا آماده‌ی ادغام در جوامع غربی شوند.
نویسنده در دیالوگ‌های درمانگران با این چهارتن به نقد چارچوب فعالیتهای حزبی آنها پرداخته و با طنزی گیرا، دورنمایی از افراط و تعصبات حزبی کسانی که مسئول ویرانی عراق بوده‌اند از پارتیزان‌ها و ایدئولوگ‌ها گرفته تا وارثان سیاسی که هیچ افق جدیدی برابر زندگی عراق نگشوده‌اند، ارائه می‌دهد.
این رمان پیمایش تاریخ و اکنونِ عراق، زیر ذره‌بین قلم دقیق و فاخر «إنعام کچه‌چی» است و آن کپسول‌های شفابخش افراط‌گرایی به نظر می‌رسد از طریق کلمات اوست که برای درمان بر عضله‌های سخت تعصبات نفرت‌انگیز آنان تزریق میشوند.
نویسنده‌ای که در معرفی خود گفته بود:
أخفف المأساة بماء الفكاهة.. ولا أكتب وفق تمنيات القراء والنقّاد:
یعنی:
من با آب طنز تراژدی را تلطیف می‌کنم، اما طبق میل خوانندگان و منتقدان نمی‌نویسم.
نوشتن از عراق که به تعبیر کچه‌چی، همیشه ابوالمعارک بوده آسان نیست برای همین واژه واژه‌ی رمان‌های او انگار از زیر صدای بمباران یا صدای قفل زندان‌ها بیرون خریده‌اند.
پایان‌بندیِ رمان بسیار جالب است مثلاً آن روحانی و مبلغ مذهبی تندرو که در جلسات اعتراف از پرحرفی و لوده‌گری دست برنمی‌دارد، در نهایت وقتی با آینه‌ی افکار و التزامات فکری‌اش روبرو می‌شود به فردی ساکت مانند یک مجسمه گرانیتی تبدیل می‌شود.
https://t.me/translate52arabic
❤2👍2👎1👏1
Forwarded from ترجمه ادب و فرهنگ عربی مسعود باب الحوائجی
☝️
👇
جوایز ادبی در جهان عرب
به مناسبت صدمین سالروز سلطان عویس:
نوشته دیشبم که از جایزه ۱۵۰هزاردلاری بنیاد عویس به رمان‌نویسِ مهاجر عراقی«إنعام کچه‌چی»یاد کردم تعجب برخی را برانگیخته بود!
طبعا برای ما که اینجا جوایز ادبی قفل است این واقعیت باورپذیر نیست که توسعه کشورهای حاشیه خلیج نه تنها مرهون رشد اقتصادی بلکه بر خشت‌های فرهنگی بسیاری بنا شده است.
همین سلطان عویس یک تاجر وشاعر اماراتی بود که با تجارت مروارید بین هند و امارات به قطب اقتصادی امارات متحده عربی تبدیل شده بود از لحاظ ادبی شاعر برجسته‌ای نبود و از دسته شاعرانی بود که به نظم سروده‌هایی اروتیک مشهور بود؛ اما وقتی در حلقه‌ی اتصال شاعران و نویسندگان و روشنفکران عرب قرار گرفت به اهمیت فرهنگ در توسعه‌ی کشور پی‌برد و با تأسیس جایزه خلاقیت ادبی به یکی از پیشگامان رنسانس فرهنگی در امارات تبدیل شد.
مبلغ ۱۵۰هزاردلار که دیشب نوشتم تنها جایزه هرساله او در بخش رمان است، اما مجموع جوایز سالانه وی به برگزیدگان به چیزی بیش از ۸۰۰هزار دلار بالغ می‌شود.
یا جایزه کتاب شیخ زاید که از معتبرترین جوایز ادبی-فلسفی-پژوهشی جهان عرب است که هرساله در ابوظبی خیل نویسندگان و روشنفکران و فیلسوفان را به خود جذب می‌کند بیش از ده رشته را پوشش می‌دهد که تنها به دسته نخست آن مبلغی معادل یک‌میلیون درهم اماراتی تقریباً بالغ بر ۲۸۰هزار دلار آمریکا تعلق می‌گیرد و به هر یک از نه‌رشته‌ی بعدی مبلغی به ارزش۲۰۴هزار دلار!
بی‌چیزی نیست که صنعت نشر وچاپ وصحافی هنوز در این کشورها پررونق است ونمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب ابوظبی و دوحه و جده و ریاض با فاصله‌های یکی دوماهه بودجه‌ای قابل رقابت در ردیف درآمدهای نفتی آنها محسوب می‌شود.
از طرفی خروجی و برآیند این سیاست‌گذاری‌ها در حوزه‌ی فرهنگ این بوده که دخترانی که تا پنجاه سال پیش در همین کویت و جده و بحرین حق تحصیل نداشتند امروز بیشترین سهم در نوشتن رمان و داستان و نقد ادبی به آنها تعلق پیدا کرده است.
مثلاً به جایزه‌ی بنیاد بلقیس در همین کشور عمان نگاه کنید که ما آنها را برچسب اباضیه و خوارج می‌زنیم، این جایزه ویژه‌ی نویسندگان زن عرب طراحی شده که هدفش تقدیر از خلق آثار برجسته‌ی ادب عربی توسط زنان عرب است.
جالب است مبلغی که برای این جایزه تشویقی در نظر گرفتند چنان نجومی و باورناپذیر بود که داوران بنیاد بلقیس تصمیم گرفتند آن را تا مدتی محرمانه نگاه دارند.
همچنین جوایز بوکر عربی که باز از سال ۱۹۸۸م با حمایت هیأت گردشگری و فرهنگ ابوظبی شکل گرفت معتبرترین آثار ادبی عربی را در کلیه‌ی جهان عرب اعم از نگارش تا ترجمه پوشش می‌دهد که به لحاظ مالی برنده نهایی جایزه ۵۰هزار دلار و به هر یک از شش نامزد نهایی جایزه ۱۰ هزار دلار اهدا می‌شود.
مثلاً در همین سال ۲۰۲۵م برنده نهایی بوکر رمان "صلاة القلق"«محمد سمیر ندا» از مصر بود که در همان ایام در کانال معرفی کردم.
یک ویژگی دیگر که در بسیاری از این جوایز دیده می‌شود فراجناحی و فرا ملیتی عمل کردم این نوع جوایز به لحاظ داوری و عدم جانبداری نسبت به خالقان آثار برگزیده است.
مثلاًجایزه بین‌المللی ملک فیصل (یا جائزة الملك فيصل العالمية) که به پنج رشته اعم از پژوهش اسلامی تا پزشکی و علمی هرساله تعلق می‌گیرد. از کسانی چون سید ابوالاعلی مودودی فیلسوف اسلام‌گرای پاکستانی را پوشش داده تا روژه گارودی فرانسوی تا احمد دیدات آفریقای جنوبی، تا برسد به سیدنی برنر و رونالد لوی که دانشمندانی یهودی بودند.
در هر پنج حوزه‌ای هم که جایزه ملک فیصل اهدا می‌شود، یک مدال طلای ۲۰۰گرمی، به علاوه ۷۵۰هزار ریال سعودی است که بالغ بر ۲۰۰هزار دلار آمریکاست.
از جوایز خُردتر که به حوزه‌های ادبیات کودک و جوانان و غیره که همه با هدف ارتقای کیفیت آثار در این حوزه‌ها به زبان عربی اختصاص دارد اگر بخواهم بپردازم مثنوی درازدامن خواهد شد و حکایت چهل شتر را تداعی می‌کند گرچه مبالغ این جوایز نیز به هیچ وجه کم‌ترزش‌تر از حوزه‌های دیگر نیست.
بسیاری از جوایز ادب عربی در پیوند با بنیادهای بین‌المللی‌اند چنانکه بنیاد ژان‌لوک لاگاردر فرانسه به آثار ادبی عربی- فرانسوی با همکاری عربستان جایزه‌تی برای تقدیر از اعضای اتحادیه عرب در نظر گرفته که بیش از ده هزار یورو ارزش دارد.
یا جایزه یونسکو-شارجه به همین منوال با ترویج گسترش فرهنگ عربی در جهان مبالغ جایزه‌اش از ۶۰هزار تا ۱۰۰هزار دلار آمریکاست.
این چند مورد را در پاسخ به شگفت‌زدگی دوستان از مبلغ جایزه سلطان عویس افزودم تا نشان دهم این سیاست‌گذاری‌های اقتصادی در حوزه‌ی کتاب و کتابخوانی بوده که این کشورها را از پیشگامان رنسانس فرهنگی در پنجاه سال اخیر کرده است.
جایی که نویسنده ارج دارد و کتاب و خلق ایده و اثر احترام، طبعا متفاوت با جایی است که قانون کپی‌رایت و حقوق پدیدآورندگان آثار به راحتی نقض می‌شود.
https://t.me/translate52arabic
👇
جوایز ادبی در جهان عرب
به مناسبت صدمین سالروز سلطان عویس:
نوشته دیشبم که از جایزه ۱۵۰هزاردلاری بنیاد عویس به رمان‌نویسِ مهاجر عراقی«إنعام کچه‌چی»یاد کردم تعجب برخی را برانگیخته بود!
طبعا برای ما که اینجا جوایز ادبی قفل است این واقعیت باورپذیر نیست که توسعه کشورهای حاشیه خلیج نه تنها مرهون رشد اقتصادی بلکه بر خشت‌های فرهنگی بسیاری بنا شده است.
همین سلطان عویس یک تاجر وشاعر اماراتی بود که با تجارت مروارید بین هند و امارات به قطب اقتصادی امارات متحده عربی تبدیل شده بود از لحاظ ادبی شاعر برجسته‌ای نبود و از دسته شاعرانی بود که به نظم سروده‌هایی اروتیک مشهور بود؛ اما وقتی در حلقه‌ی اتصال شاعران و نویسندگان و روشنفکران عرب قرار گرفت به اهمیت فرهنگ در توسعه‌ی کشور پی‌برد و با تأسیس جایزه خلاقیت ادبی به یکی از پیشگامان رنسانس فرهنگی در امارات تبدیل شد.
مبلغ ۱۵۰هزاردلار که دیشب نوشتم تنها جایزه هرساله او در بخش رمان است، اما مجموع جوایز سالانه وی به برگزیدگان به چیزی بیش از ۸۰۰هزار دلار بالغ می‌شود.
یا جایزه کتاب شیخ زاید که از معتبرترین جوایز ادبی-فلسفی-پژوهشی جهان عرب است که هرساله در ابوظبی خیل نویسندگان و روشنفکران و فیلسوفان را به خود جذب می‌کند بیش از ده رشته را پوشش می‌دهد که تنها به دسته نخست آن مبلغی معادل یک‌میلیون درهم اماراتی تقریباً بالغ بر ۲۸۰هزار دلار آمریکا تعلق می‌گیرد و به هر یک از نه‌رشته‌ی بعدی مبلغی به ارزش۲۰۴هزار دلار!
بی‌چیزی نیست که صنعت نشر وچاپ وصحافی هنوز در این کشورها پررونق است ونمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب ابوظبی و دوحه و جده و ریاض با فاصله‌های یکی دوماهه بودجه‌ای قابل رقابت در ردیف درآمدهای نفتی آنها محسوب می‌شود.
از طرفی خروجی و برآیند این سیاست‌گذاری‌ها در حوزه‌ی فرهنگ این بوده که دخترانی که تا پنجاه سال پیش در همین کویت و جده و بحرین حق تحصیل نداشتند امروز بیشترین سهم در نوشتن رمان و داستان و نقد ادبی به آنها تعلق پیدا کرده است.
مثلاً به جایزه‌ی بنیاد بلقیس در همین کشور عمان نگاه کنید که ما آنها را برچسب اباضیه و خوارج می‌زنیم، این جایزه ویژه‌ی نویسندگان زن عرب طراحی شده که هدفش تقدیر از خلق آثار برجسته‌ی ادب عربی توسط زنان عرب است.
جالب است مبلغی که برای این جایزه تشویقی در نظر گرفتند چنان نجومی و باورناپذیر بود که داوران بنیاد بلقیس تصمیم گرفتند آن را تا مدتی محرمانه نگاه دارند.
همچنین جوایز بوکر عربی که باز از سال ۱۹۸۸م با حمایت هیأت گردشگری و فرهنگ ابوظبی شکل گرفت معتبرترین آثار ادبی عربی را در کلیه‌ی جهان عرب اعم از نگارش تا ترجمه پوشش می‌دهد که به لحاظ مالی برنده نهایی جایزه ۵۰هزار دلار و به هر یک از شش نامزد نهایی جایزه ۱۰ هزار دلار اهدا می‌شود.
مثلاً در همین سال ۲۰۲۵م برنده نهایی بوکر رمان "صلاة القلق"«محمد سمیر ندا» از مصر بود که در همان ایام در کانال معرفی کردم.
یک ویژگی دیگر که در بسیاری از این جوایز دیده می‌شود فراجناحی و فرا ملیتی عمل کردم این نوع جوایز به لحاظ داوری و عدم جانبداری نسبت به خالقان آثار برگزیده است.
مثلاًجایزه بین‌المللی ملک فیصل (یا جائزة الملك فيصل العالمية) که به پنج رشته اعم از پژوهش اسلامی تا پزشکی و علمی هرساله تعلق می‌گیرد. از کسانی چون سید ابوالاعلی مودودی فیلسوف اسلام‌گرای پاکستانی را پوشش داده تا روژه گارودی فرانسوی تا احمد دیدات آفریقای جنوبی، تا برسد به سیدنی برنر و رونالد لوی که دانشمندانی یهودی بودند.
در هر پنج حوزه‌ای هم که جایزه ملک فیصل اهدا می‌شود، یک مدال طلای ۲۰۰گرمی، به علاوه ۷۵۰هزار ریال سعودی است که بالغ بر ۲۰۰هزار دلار آمریکاست.
از جوایز خُردتر که به حوزه‌های ادبیات کودک و جوانان و غیره که همه با هدف ارتقای کیفیت آثار در این حوزه‌ها به زبان عربی اختصاص دارد اگر بخواهم بپردازم مثنوی درازدامن خواهد شد و حکایت چهل شتر را تداعی می‌کند گرچه مبالغ این جوایز نیز به هیچ وجه کم‌ترزش‌تر از حوزه‌های دیگر نیست.
بسیاری از جوایز ادب عربی در پیوند با بنیادهای بین‌المللی‌اند چنانکه بنیاد ژان‌لوک لاگاردر فرانسه به آثار ادبی عربی- فرانسوی با همکاری عربستان جایزه‌تی برای تقدیر از اعضای اتحادیه عرب در نظر گرفته که بیش از ده هزار یورو ارزش دارد.
یا جایزه یونسکو-شارجه به همین منوال با ترویج گسترش فرهنگ عربی در جهان مبالغ جایزه‌اش از ۶۰هزار تا ۱۰۰هزار دلار آمریکاست.
این چند مورد را در پاسخ به شگفت‌زدگی دوستان از مبلغ جایزه سلطان عویس افزودم تا نشان دهم این سیاست‌گذاری‌های اقتصادی در حوزه‌ی کتاب و کتابخوانی بوده که این کشورها را از پیشگامان رنسانس فرهنگی در پنجاه سال اخیر کرده است.
جایی که نویسنده ارج دارد و کتاب و خلق ایده و اثر احترام، طبعا متفاوت با جایی است که قانون کپی‌رایت و حقوق پدیدآورندگان آثار به راحتی نقض می‌شود.
https://t.me/translate52arabic
👏5👍1
دی اچ لارنس و برتراند لارنس هر دو از مخالفان جنگ بودند اما تنها نقطه اشتراک‌شان همین بود. از رفاقت و نامه‌نگاری و همکاری به دشمنی رسید.
راسل جنگ را به‌عنوان یک درگیری غیرضروری و عقلانی نمی‌پذیرفت در حالی که لارنس جنگ را نماد ماشینی شدن و از بین رفتن روح فردی می‌دانست.
لارنس به اخلاق moral ( اخلاق از منظر شخصی و‌درونی)و راسل به اخلاق ethic ( اجتماعی و جاری در جامعه)می پرداخت.
صلح طلبی و مخالفت با جنگ از دو منظر متفاوت باعث شد کار مشترک‌شان را ارایه ندهند اما هر دو باعث واکنش جامعه و اهالی قدرت در بریتانیا شدند.
لارنس معتقد بود باید ساز و‌کار درونی و شخصی انسان‌ها ترمیم شود و انسان ذاتا جنگ طلب است ولی راسل به اصلاح جامعه و قوانین برای جلوگیری از جنگ معتقد بود. هر دو سوسیالیست بودند اما از منظر سیاسی با هم اختلاف داشتند. راسل معتقد بود یک دموکراسی تمام عیار همه چیز را حل می‌کند و لارنس می‌گفت باید دولت یا کارگزاری باشد تا به تربیت فرهنگی بپردازد چون همه افراد جامعه مثل هم نیستند.
راسل، لارنس را فاشیستی دانست که جامعه مورد نظرش را ندید لارنس که علیه فاشیست نوشته بود راسل را به ریاضی زیادی متهم می‌کرد.
راسل جنگ را به‌عنوان یک درگیری غیرضروری و عقلانی نمی‌پذیرفت در حالی که لارنس جنگ را نماد ماشینی شدن و از بین رفتن روح فردی می‌دانست.
لارنس به اخلاق moral ( اخلاق از منظر شخصی و‌درونی)و راسل به اخلاق ethic ( اجتماعی و جاری در جامعه)می پرداخت.
صلح طلبی و مخالفت با جنگ از دو منظر متفاوت باعث شد کار مشترک‌شان را ارایه ندهند اما هر دو باعث واکنش جامعه و اهالی قدرت در بریتانیا شدند.
لارنس معتقد بود باید ساز و‌کار درونی و شخصی انسان‌ها ترمیم شود و انسان ذاتا جنگ طلب است ولی راسل به اصلاح جامعه و قوانین برای جلوگیری از جنگ معتقد بود. هر دو سوسیالیست بودند اما از منظر سیاسی با هم اختلاف داشتند. راسل معتقد بود یک دموکراسی تمام عیار همه چیز را حل می‌کند و لارنس می‌گفت باید دولت یا کارگزاری باشد تا به تربیت فرهنگی بپردازد چون همه افراد جامعه مثل هم نیستند.
راسل، لارنس را فاشیستی دانست که جامعه مورد نظرش را ندید لارنس که علیه فاشیست نوشته بود راسل را به ریاضی زیادی متهم می‌کرد.
👍8👎1
چاپلوسی ایرانی د‌وره نادرشاه افشار: دره نادره
اگر وصف تذهیب اوراقش نگارند ورق طلای آفتاب از خجالت آب شود و اگر از جداولش رقم زنند از چشمه حیوان عرق خجالت تراید..سینه لطیف حوران بهشت به صدارت اوراق لطافت سرشتش نتواند پرداخت. سپیدی عنوانش با سفیده صبح بهار از یک پستان شیر خورده و از غیرت الفاظ رنگینش خون در عروق لعل بدخشان افسرده. مدادش از سرمه دیده حورالعین مرکب و نقاطش چون نقطه موهوم دهان خوبان از صفا لبالب.
هر الفش سرونازیست در آغوش جان دراز کشیده هر بایش پری‌رویی که در حجله ناز بر بالش پر تکیه نموده و تایش دلربایی که تای خود در صفحه عالم ندیده..و خایش طوطیان شکرخای شیرین کام..اگر از حسرت دال دلنشین دلبران ابدال‌وار الف بدل کشند رواست و اگر در هوای ذال مهرتابش ذرات کاینات آذرپرست گردند سزاست...
اگر وصف تذهیب اوراقش نگارند ورق طلای آفتاب از خجالت آب شود و اگر از جداولش رقم زنند از چشمه حیوان عرق خجالت تراید..سینه لطیف حوران بهشت به صدارت اوراق لطافت سرشتش نتواند پرداخت. سپیدی عنوانش با سفیده صبح بهار از یک پستان شیر خورده و از غیرت الفاظ رنگینش خون در عروق لعل بدخشان افسرده. مدادش از سرمه دیده حورالعین مرکب و نقاطش چون نقطه موهوم دهان خوبان از صفا لبالب.
هر الفش سرونازیست در آغوش جان دراز کشیده هر بایش پری‌رویی که در حجله ناز بر بالش پر تکیه نموده و تایش دلربایی که تای خود در صفحه عالم ندیده..و خایش طوطیان شکرخای شیرین کام..اگر از حسرت دال دلنشین دلبران ابدال‌وار الف بدل کشند رواست و اگر در هوای ذال مهرتابش ذرات کاینات آذرپرست گردند سزاست...
👍6👎1
Forwarded from مانی حقیقی
👎1🍾1
Forwarded from مسعود ریاحی | masoud.riyahi (Masoud .)
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
#اضطراب ...
اضطراب گاه سایه‌ای است از ساختارهای فروپاشیده‌ای که زندگی را به تنگنا کشانده‌اند. مواجه‌ای که به منابع اصلی تولید اضطراب نمی‌پردازد، شاید چیزی جز پنهان سازی زخم نیست.
تنزل منابع تولید اضطراب، صرفا به زندگی فردی، شکلی از سیاست‌زدایی از اضطراب است که سهم تمام نیروها و ساختارهای حاکم بر فرد را نادیده می‌گیرد تا علل بنیادین بسیاری از زخم‌ها پنهان و لاپوشانی شود.
*ویدئو بریده‌ای از صحبت‌های آرش حیدری، در نشست‌های موسسه‌ی حامی است.
http://Telegram.me/masoudriyahii
اضطراب گاه سایه‌ای است از ساختارهای فروپاشیده‌ای که زندگی را به تنگنا کشانده‌اند. مواجه‌ای که به منابع اصلی تولید اضطراب نمی‌پردازد، شاید چیزی جز پنهان سازی زخم نیست.
تنزل منابع تولید اضطراب، صرفا به زندگی فردی، شکلی از سیاست‌زدایی از اضطراب است که سهم تمام نیروها و ساختارهای حاکم بر فرد را نادیده می‌گیرد تا علل بنیادین بسیاری از زخم‌ها پنهان و لاپوشانی شود.
*ویدئو بریده‌ای از صحبت‌های آرش حیدری، در نشست‌های موسسه‌ی حامی است.
http://Telegram.me/masoudriyahii
👍3👎1
Forwarded from ادبیات روزانه
انبارسوزان، ویلیام فاکنر.pdf
5.1 MB
انبارسوزان
ویلیام فاکنر
ترجمه: احمد گلشیری
۳۲ صفحه
.
ویلیام فاکنر
ترجمه: احمد گلشیری
۳۲ صفحه
.
❤3👎1
caffeeshno
Ahmad Shamloo/Bar Shaneye Man Kabotarist
در ظلمت ، حقيقتی جنبشی کرد
در کوچه مردی بر خاک افتاد
در خانه زنی گريست
در گاهواره کودکی لبخندی زد.
آدم ها هم تلاش حقيقت اند
آدم ها همزاد ابديت اند
من با ابديت بيگانه نيستم.
در کوچه مردی بر خاک افتاد
در خانه زنی گريست
در گاهواره کودکی لبخندی زد.
آدم ها هم تلاش حقيقت اند
آدم ها همزاد ابديت اند
من با ابديت بيگانه نيستم.
👏3👎1
اینجا تهران است....
و
من زنده ماندم تا روایت کنم
' و فقط من به تنهایی گریختم تا تو را بازگویم.'
و
من زنده ماندم تا روایت کنم
' و فقط من به تنهایی گریختم تا تو را بازگویم.'
👍3❤1👎1
Forwarded from صدای مترجم
واقعیت و ادبیات-سخنرانی کورتاسار.pdf
413.8 KB
♦️ متن سخنرانی کورتاسار با عنوان «واقعیت و ادبیات» (فصل آخر کتاب در دست ترجمه‌ام) رو به رسم شاگردی برای آقای مهرآیین فرستادم ولی افسوس که دو روز بعد خبر دستگیری‌اش بهم رسید.
ترجمهٔ این کتاب رو تقدیم می‌کنم به «مصطفی مهرآیین»، معلم یکرنگی که خیز بلندی به سوی بیداری برداشته
نیما م. اشرفی
ترجمهٔ این کتاب رو تقدیم می‌کنم به «مصطفی مهرآیین»، معلم یکرنگی که خیز بلندی به سوی بیداری برداشته
نیما م. اشرفی
👌4👎2
Tarikhe_Bidariye_Iranian.pdf
https://cdn.persianpdf.com/ebook/1401/Tarikhe_Bidariye_Iranian.pdf
https://cdn.persianpdf.com/ebook/1401/Tarikhe_Bidariye_Iranian.pdf
❤1👎1
Forwarded from ترجمه ادب و فرهنگ عربی مسعود باب الحوائجی
☝️
👇👇
به مهدی فاتحی و شرافت واژه‌هایش؛
«مهدی فاتحی» داستان‌نویس مطرح این شهرِ پر دریغ، امروز با هدیه‌ی این سه‌اثرش چه اندازه‌ام که نواخت و غافلگیر کرد.
«فاتحی» برای رمان خوان‌های حرفه‌ای ناشناخته نیست، او را همه با ((شلیک به پیانیست)) به یاد سپرده‌اند، کسی که سال ۱۳۸۸جایزه ادبی صادق هدایت را برای داستان«زنی که کنار خیابان ایستاده بود» کسب کرد.
اما امروز با ارسال دو داستانش که هنوز در ایران انتشار نیافته مفتخرم کرد.
به محض رسیدن، رمان (سیگارپیچ)وی را تا پایان‌بندیِ نامنتظره و میخ‌کوب کننده‌اش یک نفس و لاجرعه بلعیدم.
شخصیت‌های داستانی «فاتحی» ویژگی عمده‌شان این است که از پس گذراندن هر کابوس، در دل کابوس فجیع‌ترِ دیگری بیدار میشوند.
در لوکیشن‌هایی که می‌پردازد «انسان» بسی برهنه و بی‌بها و ارزان است ولی رنجی که متحمل می‌شود به غایت گران!
کاراکترهایش از رنج‌های خویش تغذیه می‌کنند؛
و انسان در این سامانه یعنی کسی که رنج‌هایش را به کلمه تبدیل می‌کند.
فاتحی در بستر عرب‌های ایران نفس زده و در آبادان درست در روزی به دنیا آمده که سینما رکس آتش گرفت و صدها نفر جزغاله شدند..
کودکی‌اش با آوارگی و‌جنگ‌زدگی سپری شد، با پدری که زمانی با وانتش پشت جبهه کار می‌کرد،آدم می‌بُرد و جنازه برمی‌گرداند.
در سیگارپیچ می‌خوانید وقتی دخترخاله‌اش را وسط جنازه‌ها از زیر آوار با پاهایی خیس از خون بیرون کشیدند ،خالهاش دیوانه شد و پسرخاله‌اش خودکشی کرد و شوهر خالهاش که باید لاجرم بیهودگی رنج انسانی را به نمایش بگذارد به بندر می‌رود و زنی دیگر می‌گیرد تا تمثال و تمثل تمام عیار چرخه‌ی پوچی این زندگی پلشت و توسری‌خورده باشد.
در سیگارپیچ همه‌چیز پا بر محراب این پوچیِ عمیق و عقیم می‌چرخاند تا تصویری بدهد از انسان دیجیتالی عصر ما که نه فقط رابطه‌ها بلکه همه چیزش مجازی است از مبارزه و قدرت و انقلاب تا حسرت و اندوه عشاقی که چهره‌ی معشوق خویش را هم از یاد برده‌اند.
اما سیگارپیچ در پی اثبات یک نمود دیگر از بی‌بدیلی چهره‌ی رنج‌‌ها هم هست؛ حاکی از صلابت رنجی است که مرزهای روان‌رنجور را مغشوش و سیال و معلق می‌کند، اسکیزوفرنیِ رنج، از سوژه فردی دوقطبی به جا می‌گذارد، حتا وقتی می‌خواهد از اختاپوس تاریخ رنج‌‌آورش بگریزد باز نوستالژی رنج، هرباره او را به کابوس‌های گذشته‌اش پرتاب و زندانی می‌کند.
جعبه‌ی سیگارپیچ در این رمان استعاره‌ی غریبی از سرنوشت سوژه است؛ به همان سادگی که پیرمردی توتون را در سفیدی کاغذ سیگار لوله می‌کند، هر یک از این سوژه‌های ملول شهر هم که خود را از ارتفاع برج‌های تلخ و آسمان‌خراش‌های شهر به صندوق عدم پرتاب و در حقیقت واریز می‌کنند طولی نمی‌کشد که خرده‌ریزه‌های‌شان توسط مأموران پاکسازی شهر دور ملافه‌ای سپید پیچانده میشوند و به آن سوی مرزهای فراموشی ابدی سِند و ارسال میشوند، به پوچی دود سیگاری که توتون‌ها را در کفن سپید خود دود می‌کند.
همه‌ی این دستگاه عریض و طویل هم انگار در عرض ملکوت و رمان‌نویسِ آسمانی پیوسته و صرفاً نظاره‌گر مایند و به ما زل زده‌اند که در پس هر کابوس از ما بپرسند:
هنوز خسته نشدی؟
که ما بگوییم: از چی؟
و آنها بگویند: از "زندگی"!
https://t.me/translate52arabic
این رمان را می‌توانید از کانال وزین این نویسنده به صورت صوتی بشنوید از این لینک:
👇
https://t.me/mehdiwrite/482
👇👇
به مهدی فاتحی و شرافت واژه‌هایش؛
«مهدی فاتحی» داستان‌نویس مطرح این شهرِ پر دریغ، امروز با هدیه‌ی این سه‌اثرش چه اندازه‌ام که نواخت و غافلگیر کرد.
«فاتحی» برای رمان خوان‌های حرفه‌ای ناشناخته نیست، او را همه با ((شلیک به پیانیست)) به یاد سپرده‌اند، کسی که سال ۱۳۸۸جایزه ادبی صادق هدایت را برای داستان«زنی که کنار خیابان ایستاده بود» کسب کرد.
اما امروز با ارسال دو داستانش که هنوز در ایران انتشار نیافته مفتخرم کرد.
به محض رسیدن، رمان (سیگارپیچ)وی را تا پایان‌بندیِ نامنتظره و میخ‌کوب کننده‌اش یک نفس و لاجرعه بلعیدم.
شخصیت‌های داستانی «فاتحی» ویژگی عمده‌شان این است که از پس گذراندن هر کابوس، در دل کابوس فجیع‌ترِ دیگری بیدار میشوند.
در لوکیشن‌هایی که می‌پردازد «انسان» بسی برهنه و بی‌بها و ارزان است ولی رنجی که متحمل می‌شود به غایت گران!
کاراکترهایش از رنج‌های خویش تغذیه می‌کنند؛
و انسان در این سامانه یعنی کسی که رنج‌هایش را به کلمه تبدیل می‌کند.
فاتحی در بستر عرب‌های ایران نفس زده و در آبادان درست در روزی به دنیا آمده که سینما رکس آتش گرفت و صدها نفر جزغاله شدند..
کودکی‌اش با آوارگی و‌جنگ‌زدگی سپری شد، با پدری که زمانی با وانتش پشت جبهه کار می‌کرد،آدم می‌بُرد و جنازه برمی‌گرداند.
در سیگارپیچ می‌خوانید وقتی دخترخاله‌اش را وسط جنازه‌ها از زیر آوار با پاهایی خیس از خون بیرون کشیدند ،خالهاش دیوانه شد و پسرخاله‌اش خودکشی کرد و شوهر خالهاش که باید لاجرم بیهودگی رنج انسانی را به نمایش بگذارد به بندر می‌رود و زنی دیگر می‌گیرد تا تمثال و تمثل تمام عیار چرخه‌ی پوچی این زندگی پلشت و توسری‌خورده باشد.
در سیگارپیچ همه‌چیز پا بر محراب این پوچیِ عمیق و عقیم می‌چرخاند تا تصویری بدهد از انسان دیجیتالی عصر ما که نه فقط رابطه‌ها بلکه همه چیزش مجازی است از مبارزه و قدرت و انقلاب تا حسرت و اندوه عشاقی که چهره‌ی معشوق خویش را هم از یاد برده‌اند.
اما سیگارپیچ در پی اثبات یک نمود دیگر از بی‌بدیلی چهره‌ی رنج‌‌ها هم هست؛ حاکی از صلابت رنجی است که مرزهای روان‌رنجور را مغشوش و سیال و معلق می‌کند، اسکیزوفرنیِ رنج، از سوژه فردی دوقطبی به جا می‌گذارد، حتا وقتی می‌خواهد از اختاپوس تاریخ رنج‌‌آورش بگریزد باز نوستالژی رنج، هرباره او را به کابوس‌های گذشته‌اش پرتاب و زندانی می‌کند.
جعبه‌ی سیگارپیچ در این رمان استعاره‌ی غریبی از سرنوشت سوژه است؛ به همان سادگی که پیرمردی توتون را در سفیدی کاغذ سیگار لوله می‌کند، هر یک از این سوژه‌های ملول شهر هم که خود را از ارتفاع برج‌های تلخ و آسمان‌خراش‌های شهر به صندوق عدم پرتاب و در حقیقت واریز می‌کنند طولی نمی‌کشد که خرده‌ریزه‌های‌شان توسط مأموران پاکسازی شهر دور ملافه‌ای سپید پیچانده میشوند و به آن سوی مرزهای فراموشی ابدی سِند و ارسال میشوند، به پوچی دود سیگاری که توتون‌ها را در کفن سپید خود دود می‌کند.
همه‌ی این دستگاه عریض و طویل هم انگار در عرض ملکوت و رمان‌نویسِ آسمانی پیوسته و صرفاً نظاره‌گر مایند و به ما زل زده‌اند که در پس هر کابوس از ما بپرسند:
هنوز خسته نشدی؟
که ما بگوییم: از چی؟
و آنها بگویند: از "زندگی"!
https://t.me/translate52arabic
این رمان را می‌توانید از کانال وزین این نویسنده به صورت صوتی بشنوید از این لینک:
👇
https://t.me/mehdiwrite/482
👏2❤1👎1👌1