Forwarded from تز یازدهم
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔺گزیده‌ای از صحبت‌های مراد فرهادپور در مراسم رونمایی از ترجمه‌ی فارسی کتاب «هومو ساکر» در کتابفروشی نشر ناکجا پاریس
@thesis11site
@thesis11site
👍1
جهان در سیطره هوش مصنوعی
آیا شما بهتر از او( آن) می‌نویسید؟
بخشی از داستانی که توسط هوش مصنوعی نوشته شده و برای مسابقه زنو ارسال شده بود :
او در آپارتمان خالی اش تنها نشسته بود، سکوت اتاق، خلاء را در دلش پژواک می کرد. همین دو ماه پیش، زندگی او زیر و رو شده بود که ازدواجش از هم پاشید و او را تنها و در دریایی از بلاتکلیفی رها کرد. او در ابتدا تنهایی را در آغوش گرفت و از آزادی انجام هر کاری که دلش می خواست بدون پاسخگویی به دیگری لذت برد. اما با تبدیل شدن روزها به هفته ها، سنگینی تنهایی‌اش تحمل‌ناپذیر شده بود. سکوت آرامش‌بخش خانه‌اش، حالا احساس خفگی می‌کرد، و عدم حضور همسر سابقش، خلایی را ایجاد کرد که پر کردن آن غیرممکن به نظر می‌رسید. کارهای ساده روزمره تبدیل به چالش های دلهره آور برایش شد. آشپزی برای یک نفر مثل یک کار طاقت فرسا بود، و تنها غذا خوردن پشت میز ناهار خوری مثل یادآوری دردناکی از همراهی که او از دست داده بود. حتی تماشای تلویزیون یا خواندن کتاب دیگر مانند گذشته برای او شادی ایجاد نمی کرد..
آیا شما بهتر از او( آن) می‌نویسید؟
بخشی از داستانی که توسط هوش مصنوعی نوشته شده و برای مسابقه زنو ارسال شده بود :
او در آپارتمان خالی اش تنها نشسته بود، سکوت اتاق، خلاء را در دلش پژواک می کرد. همین دو ماه پیش، زندگی او زیر و رو شده بود که ازدواجش از هم پاشید و او را تنها و در دریایی از بلاتکلیفی رها کرد. او در ابتدا تنهایی را در آغوش گرفت و از آزادی انجام هر کاری که دلش می خواست بدون پاسخگویی به دیگری لذت برد. اما با تبدیل شدن روزها به هفته ها، سنگینی تنهایی‌اش تحمل‌ناپذیر شده بود. سکوت آرامش‌بخش خانه‌اش، حالا احساس خفگی می‌کرد، و عدم حضور همسر سابقش، خلایی را ایجاد کرد که پر کردن آن غیرممکن به نظر می‌رسید. کارهای ساده روزمره تبدیل به چالش های دلهره آور برایش شد. آشپزی برای یک نفر مثل یک کار طاقت فرسا بود، و تنها غذا خوردن پشت میز ناهار خوری مثل یادآوری دردناکی از همراهی که او از دست داده بود. حتی تماشای تلویزیون یا خواندن کتاب دیگر مانند گذشته برای او شادی ایجاد نمی کرد..
👎4🤔3👍2👏1
Forwarded from ترجمه ادب و فرهنگ عربی مسعود باب الحوائجی
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
درباره‌ی هری‌پاتر جهان عرب
👇👇
👇👇
👍1
ترجمه ادب و فرهنگ عربی مسعود باب الحوائجی
درباره‌ی هری‌پاتر جهان عرب 👇👇
اینجا مراکش و استقبال جوانان عرب از یک نویسنده است. آیا تا با حال چنین صحنه‌هایی در این مرز و بوم پرگوهرتان دیده‌اید؟ اعراب فقط انچه صفحه نمایشگر و کتاب‌های فاشیستی ناسیونالیستی نشان می‌دهند نیستند و مایی که نویسندگان‌مان از مفلسی و بی‌کسی می‌میرند و تیراژ کتاب‌های‌مان کم‌کم دورقمی می‌شوند بهتر از هیچ کس و هیچ جا نیستیم
👍14
مهدی فاتحی
rabealais_gargantua_mahmood_massoodi_15mai2024_wp_32harf_mm_finale.pdf
گارگانتوا و پانتاگروئل
نوشته فراسوا رابله
برای اولین بار به همت محمود مسعودی نویسنده و مترجم به فارسی برگردانده شده و به رایگان و بدون سانسور در دسترس همه فارسی‌زبانان جهان قرار گرفته. قدردان ایشان هستیم
نوشته فراسوا رابله
برای اولین بار به همت محمود مسعودی نویسنده و مترجم به فارسی برگردانده شده و به رایگان و بدون سانسور در دسترس همه فارسی‌زبانان جهان قرار گرفته. قدردان ایشان هستیم
❤7
فصل چهار
گارگامل، آبستن گارگانتوا دل به خوردن سیرابی داد
...
وقتی به زن آبستنش می‌گوید که سیرابی نخورد و او شانزده موئی و دو چلیک و شش خمره از انبانش می‌خورد:
' ..وه که چه نیکو گهین مایه‌ای بایستی که اندرو برآماسیدی'
گارگامل، آبستن گارگانتوا دل به خوردن سیرابی داد
...
وقتی به زن آبستنش می‌گوید که سیرابی نخورد و او شانزده موئی و دو چلیک و شش خمره از انبانش می‌خورد:
' ..وه که چه نیکو گهین مایه‌ای بایستی که اندرو برآماسیدی'