کانال"دردری" افتتاح شد. از علاقمندان به ادبیات دعوت می کنیم عضو شوند و بهره ببرند.

@DorreDarii
@DorreDarii
@DorreDarii

عفت کاظمی
ما را که تشنه ایم چه با راه پر سراب؟
با سر بگو که باز بیفتم به چاه بعد
https://telegram.me/efat_kazemi

👆 کانال شعرهای خانم عفت کاظمی.
من شعرهای ایشان را به خاطر رویکرد اجتماعی و توجه خاص او به مناسبات مردان و زنان در خانواده و اجتماع بسیار می پسندم.
از عفت کاظمی تا کنون مجموعه شعر "مادیانی به هیبت یک زن" به وسیله انتشارات فصل پنجم منتشر شده است.
@mkazemkazemi

جلسۀ نقد و پژوهش شعر
رونمایی و نقد کتاب «طعم خوش بوسه‌های باران» از ناصر عرفانیان
یک‌شنبه ۱۱ مهر ۹۵، ساعت ۱۷
مشهد، بولوار هاشمیه، حوزه هنری خراسان رضوی

👆 قوّالی «یا حسین، یا حسین» با صدای نصرت‌ فتح‌علی خان.

این قوالی بعضی شعرهای اردو دارد و بعضی شعرهای فارسی، از جمله این رباعی:
شاه حسین، پادشاه است حسین
دین است حسین، دین‌پناه است حسین
سر داد و نداد دست در دست یزید
حقا که بنای لااله است حسین

امیدوارم که بتوانم ترجمۀ شعرهای اردوی آن را هم به کمک دوستان پاکستانی‌ آماده کنم.
@mkazemkazemi

🔴 پاره‌ای از شعر اُحُد ۳
🔹 محمدکاظم کاظمی
این سر از خوفِ شب و ملجم اگر برگردد،
بهتر آن است که بر روی سپر برگردد

این ورق‌، آن ورقی نیست که فردای سکوت‌
در نهان‌سوزی الماس و جگر، برگردد

این سفر آن سفری نیست که از نیمۀ راه‌
دو سه گامی که پدر رفت‌، پسر برگردد

این سوار آمده خرگاه به دشتی بزند
که از آن دشت‌، فقط نیزه و سر برگردد

این گلویی است که از هُرم حرم تا لب رود
برود سوخته و سوخته‌تر برگردد

کهکشان از سفر طی‌شده بر خواهد گشت‌
این سر از خوفِ شب و ملجم اگر برگردد

قتلگاه پدر، آن صخرۀ گلگون‌، پیداست‌
ردّ پا گم شده‌، امّا اثر خون پیداست‌

خشم تیغ دوسر ماست‌، نگه می‌داریم‌
یادگار پدر ماست‌، نگه می‌داریم‌...
@mkazemkazemi

🍀 امروز با بیدل
آرزو بیتاب شد، ساز بیانی یافتم‌
چون جرس در دل‌تپیدن‌ها زبانی یافتم‌

خاک را نفی خود، اثبات چمن‌ها کردن است‌
آن‌قدر مُردم به راه او، که جانی یافتم‌

بی‌نیازی در کمین سجدۀ تسلیم بود
تا زمین آیینه گردید، آسمانی یافتم‌

دستگاه جهد، فهمیدم‌، دلیل امن نیست‌
بال و پر در هم شکستم‌، آشیانی یافتم‌

بله، همیشه چنین نیست که آدم با جهد و تلاش به جایی برسد. باید یک خرده از آرزوها کم کند، یک خرده هم تسلیم مقتضیات زمانه شود، یک مقدار هم خاکساری پیشه کند تا به ثبات و آرامش دست یابد.
خاک وقتی از خود بگذرد، چمن می‌شود. وقتی به زمین سجده کنی به آسمان دست می‌یابی و وقتی بال و پر را بشکنی، همان بال و پر شکسته آشیانی خواهد شد.
@mkazemkazemi

🔴 🍀 امروز با بیدل
🔹 جهان خون‌ریز بنیاد است، هشدار
🔹سر سال از محرّم آفریدند
این بیت بیدل تفسیر شاعرانۀ زیبایی است از این که سال قمری با ماه محرّم آغاز می‌شود. گویا هر سال، شروع یک سلسله خون‌ریزی در این جهان است. و دریغ که همیشه نیز چنین بوده است.
بیدل از معدود شاعران غیرشیعه است که در جای‌جای آثارش اشارات جالبی به واقعۀ عاشورا دارد. گاهی این اشاره به نوعی است که گویی سخنی دیگر را بیان می‌کند و در عین حال به عاشورا نیز اشاره‌ای دارد، مثل همین بیت بالا. اما در موارد بسیاری سخن شاعر یک موضع بسیار روشن انقلابی دارد از جمله آنجا که می گوید
🔹 کیست در این انجمن محرم عشق غیور؟
🔹 ما همه بی‌غیرتیم، آینه در کربلاست
می‌گوید آن عشق غیور را فقط کسانی خاص توانستند درک کنند، آن‌هایی که راهی به کربلا یافتند. و دیگر آدم‌هایی که دم از این عشق می‌زنند، ول معطل هستند.
کلمات «غیور» و «غیرت» در مورد واقعۀ عاشورا، در آن زمان کم‌سابقه بوده است، چون بیشتر شاعران این واقعه را از منظرم مظلومیت و سوگ می‌نگریسته‌اند. این موضع‌گیری بیدل از این نظر هم جالب است.
(این یادداشت در سلسلۀ «امروز با بیدل» در روزنامۀ شهرآرا منتشر شد. از سلمان نظافت به خاطر پیشنهاد و پیگیری این قضیه سپاسگزارم. هر هفته یک یادداشت از این سلسله در شهرآرا منتشر می‌شود.)
@mkazemkazemi

۱۹ مهر زادروز دکتر محمدرضا شفیعی است.
دو یادداشت زیر که در سایت من منتشر شده است، ادای دین بسیار کوچکی است نسبت به این مرد بزرگ که به تا عمر دارم مدیون دانش و دیدگاه‌های ادبی او هستم.

🔹 شفیعی کدکنی، جمع اضداد در عرصۀ ادبیات
http://www.mkkazemi.com/1395/03/10/shafiei_azdad/

🔹 در محضر دکتر شفیعی کدکنی
http://www.mkkazemi.com/1395/04/20/shafiei/

@mkazemkazemi

🔴 برخورد نزدیک، با حقیقت عاشورا
من امروز در دو موقعیت مختلف، با طرز دیگری از ذکر مصیبت برخورد کردم و برای سخت تأثیرگذار و دلپذیر بود. نوبت اول پای سخنرانی جناب حجت‌الاسلام فرهاد روحانی، خطیب جوان هراتی ما بود. ایشان در موقع ذکر مصیبت، به جای لحن مرسوم در روضه‌خوانی، با همان لحن معمولِ سخنرانی خویش، شرح واقعه کرد. در واقع تأثیر سخن او به جای لحن، در خود چیزی بود که شرح داده می‌شد. من از این جنس روضه‌خوانی در میان خطبای ما کمتر دیده‌ام.
🔹
و نوبت دوم، در یک جلسۀ متن‌خوانی در کافه کتاب آفتاب بود که به همت جناب عابس قدسی و خانوادۀ ایشان برگزار شد. در اینجا نیز تکیه بر شرح حقیقت ماجرا بود، بدون استفادۀ ابزاری از لحن و آواز. هر یک از دوستان، پاره‌ای از متن یک کتاب را می‌خواندند. این‌ها برای من بسیار مؤثر بود، چون با حقیقت کربلا آشنا می‌شدم، بدون هیچ افزونه‌ای.
🔹
دوستان گرامی، حقیقت کربلا به اندازۀ کافی تکان‌دهنده هست و اگر با شفافیت و عریانی بیان شود، به هیچ ابزار دیگری برای تأثیربخشی نیاز ندارد.
دوستانی که مثل من از روضه‌خوانی‌های معمول متأثر نمی‌شوید، بیاییم خودمان راه‌های دیگر بیابیم و آن‌ها را عملی کنیم. بهرۀ معنوی ما آن تحولی است که در ما ایجاد می‌شود و اشکی است که از سر یک تأثر واقعی می‌ریزد.
@mkazemkazemi

🔴 امروز با بیدل
🔸 برو در کربلا، دیگر مپرس از رمز استغنا
🔸شهید ناز او، از تیغ می‌خواهد دَم آبی‌
این بیت بیدل آمیزه‌ای است از عشق و حماسه. شاعر شهدای کربلا را شهید ناز معشوق می‌داند، ولی شهیدانی که آب را از لب تیغ طلب می‌کردند.
می‌دانیم که آب‌دادن شمشیر، آن را محکم‌تر و برنده‌تر می‌ساخته است. بیدل به همین اعتبار، گاهی شمشیر را به جوی آب تشبیه می‌کند:
🔹 کی شود وهم تعلّق مانع وارستگان‌؟
🔹 آب اگر در جوی شمشیر است، می‌باشد روان‌
و حالا، شهیدان ناز معشوق، از این آب می‌نوشند.
نکتۀ دیگر، ایهام در کلمۀ «دم» است که از طرفی «لب» معنی می‌دهد و شاعر انگار از «لب آب» سخن می‌گوید و از طرفی به معنی خون است و با شمشیر تناسب دارد. بیدل در چند جای دیگر هم که از شمشیر و تیغ اسم برده، «دم» را به دو معنی به کار برده است:
🔹 مزاج خودشکن آزار کس نمی‌خواهد
🔹 کم است ریزش خون، تیغ را ز ریزش دم‌
می‌گوید شمشیری که دم (لب) آن ریخته باشد، انگار که ریزش دم (خون) آن هم کمتر می‌شود.
به هر حال، بیت بسیار حماسی و باشکوه است و در آن زمانه‌ای که اغلب شاعران ما به واقعۀ کربلا از منظر تأثر و اندوه می‌نگریسته‌اند، این که شاعری آن را از منظر استغنا و بی‌نیازی ببیند، جالب است. سخن را با یک بیت عاشورایی دیگر از بیدل ختم می‌کنم.
🔹 گل‌ریزی اشک، بوی خون داشت‌
🔹 این سبحه ز خاک کربلا بود
می‌گوید تسبیحی که از خاک کربلا بسازی، اگر در حین مناجات با گریه کنی، اشک تو هم بوی خون خواهد داشت. این یعنی زنده بودن خون شهیدان کربلا، که امروزه در ادبیات آیینی ما بسیار مطرح است.
(این یادداشت در روز یک‌شنبه ۱۸ مهر ۹۵ در روزنامۀ شهرآرا منتشر شد.)
@mkazemkazemi

🔴 هفتاد و دو تیغ
🔹 محمدکاظم کاظمی

آی دوزخ‌سفران‌! گاه‌ِ دریغ آمده‌است‌
سر بدزدید که هفتاد و دو تیغ آمده‌است‌

طعمۀ تلخ جحیمید، گلوگیرشده‌
چرک‌ِ زخمید ـ که کوفه است ـ سرازیر شده‌

فوج فرعونید یا قافلۀ قابیلید؟
ننگ محضید، ندانم ز کدامین ایلید

ره مبندید که ما کهنه‌سواریم ای قوم‌!
سرِ برگشت نداریم‌، نداریم ای قوم‌!

حلق بر نیزه اگر دوخته‌شد، باکی نیست‌
خیمه در خیمه اگر سوخته‌شد، باکی نیست‌

خیمه تشنه است‌، غمی نیست‌، گلاب‌آلوده است‌
سجده بیمار، نه بیمار، شراب‌آلوده است‌

آب‌ِ این بادیه خون است که وانوشد کس‌
زهر باد آن آب کز دست شما نوشد کس‌

شعله گر افسرد، خاکستر ما خواهد رفت‌
تن اگر خفت به صحرا، سر ما خواهد رفت‌

راه سخت است‌، اگر سر برود نیست شگفت‌
کاروان با سر رهبر برود نیست شگفت‌

تن به صحرای عطش سوخته‌، سر بر نیزه‌
بر نمی‌گردیم زین دشت‌، مگر بر نیزه‌

تشنه می‌سوزیم با مَشک در این خونین‌دشت‌
دست می‌کاریم تا مرد بروید زین دشت‌

آی دوزخ‌سفران‌! گاه‌ِ سفر آمده‌است‌
سر بدزدید که هفتاد و دو سر آمده‌است‌
شهریور 1368
@mkazemkazemi

🍀 امروز با بیدل
سراغ عیش از این محفل مجو، کز جوش دلتنگی‌
صدای گریه پیچیده است بر خندیدن مینا
@mkazemkazemi

🍀 امروز با بیدل
یاد من کردی، بسامان گشت ناز هستی‌ام‌
نام دل بردی‌، قیامت کرد ساز هستی‌ام‌

سایه را بر خاک ره پیداست ترجیح عروج‌
این‌قدر من نیز بیدل سرفراز هستیم‌
@mkazemkazemi

🔹 نکته‌های نگارش
عزیزان گرامی! «عسگری» و «لشگری» غلط است. «عسکری» و «لشکری» بنویسید.

🍀🌼 «خانۀ آینه»
کانال اختصاصی شعر بیدل
با گردانندگی محمدکاظم کاظمی و مرضیه مرادی.
https://telegram.me/khanehayeneh

🍀 دوستان گرامی.
مطالب من دربارۀ بیدل به کانال تازه تأسیس «خانۀ آینه» انتقال یافته است. در آن کانال با همکاری شاعر و پژوهشگر گرامی خانم مرضیه مرادی، شرح غزل‌هایی از بیدل را به صورت بیت به بیت شروع کرده‌ایم.
اولین بیت را در اینجا بیابید.
https://telegram.me/khanehayeneh/23

🔴 یا حسین، یا حسین
آهنگی از نصرت فتح‌علی خان ⬆️

از احمد شهریار، شاعر گرانقدر پاکستانی به خاطر این ترجمه سپاسگزارم.

شہیدِ کربلا کی مومنو جب یاد آتی ہے
تڑپ جاتی ہے دنیا خون کے آنسو بہاتی ہے
(ای مومنان! هنگامی که به یاد شهید کربلا می افتد
دنیا مضطرب شده و خون گریه می کند)

شاه است حسین، پادشاه است حسین
دین است حسین، دین‌پناه است حسین
سر داد و نداد دست در دست یزید
حقا که بنای لااله است حسین

سجدے میں سر کٹانے کو آخر کٹا دیا
لیکن خدا کے نام کا ڈنکا بجا دیا
(هرچند اجازه داد سرش در سجده بریده شود
اما نامِ خدا را (در دنیا) عام کرد.)

دین کی گر تلاش ہے سر کو جھکا نماز میں
دل سے خودی کو دور کر، خود کو مٹا نماز میں
آئے گا تجھ کو تب نظر روئے خدا نماز میں
پہلے حسین کی طرح سر کو کٹا نماز میں
(اگر دنبال دین هستی، سرت را در نماز خم کن
خودبینی را از دلت دور کن و خودت را در نماز فنا کن
آن وقت است که در نمازت لقای خدا را خواهی دید
(پس) اول مانند حسین باید سرت در نماز بریده شود.)

کس کی مجال اے حسین، کس کی ہو تجھ سے ہمسری
باپ اگر امام تھے، نانا کے گھر پیمبری
شکل حسین دیکھ کر حق بھی کہے گا حشر میں
اے مرے مصطفی کے لال امت مصطفی بری
(ای حسین! چه کسی جرائت همانندی تو را دارد
اگر پدرت امام بود، خانۀ جدت پیغبری داشت
در روز حشر با دیدن روی حسین خدا خواهد گفت:
ای نورِ دیدۀ مصطفی! (به خاطر تو) امتِ مصطفی آزاد است.)

سلامی کربلا میں کیا قیامت کی گھڑی ہوگی
چھری شبیر کی گردن پہ جس دم چل رہی ہوگی
(ای سلامی! در کربلا چه محشری برپا بوده باشد
هنگامی که بر گردن حسین خنجر کشیده می شد)

کلیجا تھام کر پیرِ فلک بھی رہ گیا ہوگا
کلیجے پر علی اکبر کے برچھی جب لگی ہوگی
(شاید پیرِ فلک نیز دستش را بر جگر گذاشته باشد
زمانی که دشنه بر جگر علی اکبر خورده باشد)

مجھے جانے دو پانی بھر کے یہ عباس کہتے تھے
کئی دن کی پیاسی ہے سکینہ رو رہی ہوگی
(هنگام پر کردن (مشک) آب، عباس می‌گفت: «بگذار برویم»
سکینه چند روز است که تشنه است، شاید دارد گریه می کند)

لٹی ہے جیسے دنیا کربلا میں ابن حیدر کی
کسی مظلوم کی دنیا نہ دنیا میں لٹی ہوگی
(آن گونه که دنیای ابن حیدر در کربلا به غارت رفت
دنیای هیچ مظلومی در این دنیا به آن صورت برباد نشده است)

(در اینجا قدری راگ‌خوانی دارد. دقیقۀ ۹)

محمد کے نواسے نے جو کی تیغوں کے سائے میں
بشر تو کیا فرشتوں سے نہ ایسی بندگی ہوگی
(آن گونه بندگی‌ای که نوۀ محمد در زیر تیغ انجام داد
بشر که بماند، فرشته ها از عهدۀ آن برنخواهند آمد)

ہمارے خون کے بدلے میں امت بخش دے یارب
خدا سے حشر میں یہ التجا شبیر کی ہوگی
(خدایا! به حق خون ما، این امت را ببخش!
در روز جزا، حسین از خدا این التجا را خواهد کرد)
@mkazemkazemi