ترجمه فارسی سخنرانی در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا

سه‌شنبه ٢٨ ژانویه ٢٠٢۵
واشینگتن دی‌سی

خانم‌ها و آقایان صبح بخیر. بازگشت به باشگاه ملی مطبوعات آمریکا برای من مایه افتخار است. از دعوت شما سپاسگزارم و خوشحال می​شوم که بعد از صحبت‌هایم به پرسش‌های شما پاسخ دهم.

امروز خاورمیانه در آستانه تغییری بنیادین قرار دارد؛ تغییری که می​تواند به دهه‌ها ترور، درگیری و آشوب پایان دهد و منطقه را به سوی صلح، رفاه و ثبات سوق دهد.

این تغییرات بنیادین، با تضعیف چشمگیر گروه حماس در غزه، سرکوب حزب‌الله لبنان، و سقوط رژیم بشار اسد در سوریه امکان‌پذیر شده. اما این تغییر همچنین به لطف رهبری، بینش، و امید مسئولان کشورهای منطقه، از ریاض تا اورشلیم و سراسر خاورمیانه، که می‌خواهند برای رفاه و مشارکت مردم خود همکاری کنند، ممکن شده است.

اگرچه امروز فرصتی تاریخی برای صلح‌طلبان فراهم شده، ولی جنگ‌افروزان بی‌کار ننشسته‌اند. جنگ‌افروزانی که ۴۵ سال خاورمیانه را در آتش نگاه داشته‌اند، در تهران لانه کرده‌اند. علی خامنه‌ای و رژیم او، حتی نمایندگانی که او با انگلیسی فصیح و لبخند نزد شما می‌فرستد، به دنبال شرکت در این صلح نوظهور نیستند. آنها به دنبال نابودی آن هستند.

از کجا این را می‌دانیم؟ از آنجا که آنها نه تنها این هدف را به زبان آورده‌اند، بلکه در عمل به ما نشان داده‌اند. از همان آغاز، این رژیم غیرقانونی و جنایتکار علیه مردم ایران و مردم ایالات متحده آمریکا اعلان جنگ کرد: همان زمان که شجاع‌ترین فرماندهان نظامی ما را به قتل رساندند، کارکنان سفارت آمریکا در تهران را گروگان گرفتند، وقتی روشنفکران ما را در قتل‌های زنجیره‌ای کشتند، پایگاه تفنگداران دریایی آمریکا را در لبنان منفجر کردند، وقتی جوانان شجاع ما را در خیابان‌ها قتل عام کردند، حتی کوشیدند رئیس‌جمهور شما، دونالد ترامپ را ترور کنند.

«مرگ بر آمریکا» نه فقط شعار این رژیم، بلکه همانطور که خود خامنه‌ای می‌گوید، منش و سیاست نظام است.

اما امروز، با نابود شدن نیروهای نیابتی‌اش، جمهوری اسلامی ضعیف‌تر از همیشه است. بنابراین، در هفته‌ها و ماه‌های آینده، جمهوری اسلامی از ترس بقا و نجات خود به هر بهایی، چهره‌ای متفاوت به شما نشان خواهد داد. این رژیم از جهاد، گروگان‌گیری، یا آشوب سخن نخواهد گفت، بلکه از معامله، منافع مشترک و عمل‌گرایی حرف خواهد زد. مانند نیم قرن گذشته، از هر حقه و ابزاری برای دروغ‌گویی و فریب‌کاری استفاده خواهد کرد تا راهی برای یک توافق جدید با ایالات متحده پیدا کند.

رژیم اگر این توافق را به دست بیاورد، از مزایا و امتیازات آن برای بازسازی نیروهای نیابتی‌اش و برپا کردن آشوب بیشتر در منطقه بهره خواهد برد. رژیم به دنبال ایجاد یک ۷ اکتبر دیگر، حتی وحشتناک‌تر خواهد بود. و بار دیگر علیه مردم و منافع آمریکا جنگ خواهد کرد. این نظر یا تحلیل من نیست. این کارنامه ۴۵ سال گذشته است. این در DNA این رژیم است.

بنابراین ایالات متحده باید دست به یک انتخاب بزند: یا از این فرصت تاریخی برای تغییر مسیر خاورمیانه و جهان به سوی صلح و رفاه پایدار استفاده کند؛ و یا در دام فریبکاری‌های یک رژیم اسلام‌گرای تندرو بیفتد و خاورمیانه را دوباره به نیروهای نیابتی تروریستی‌ رژیم بسپرد.

البته، همانطور که ذکر کردم، گزینه اول، انتخابی بدیهی به نظر می‌رسد. اما می‌دانم کسانی هستند که، چه از روی جهل، چه ایدئولوژی یا منافع شخصی، سعی می‌کنند دولت آمریکا را گمراه کنند تا تصور کند که تغییر در ایران تنها از طریق جنگ به دست می​آید؛ اما این تنها منجر به رویدادهای بدتری خواهد شد. اجازه دهید شفاف و صادقانه این موضوع را مطرح کنم: آقای رئیس‌جمهور، هرکسی که به شما می‌گوید برای تغییر در ایران و یک خاورمیانه صلح‌آمیز باید جان سربازان شجاع خود را قربانی کنید، به شما دروغ می‌گوید.

ما در مبارزه خود برای آزادی ایران، به سربازان یا پول دولت آمریکا نیاز نداریم. این خود ایرانیان هستند که توقف‌ناپذیر برای آزادی میهن خود و پیوستن به جنبش نوظهور صلح در منطقه، با اشغالگران میهن‌شان مبارزه می‌کنند.

آنها برای رسیدن به آزادی به خیابان​ها آمده‌اند و مبارزه کرده‌اند. اما هم‌میهنان من تنها نیستند. من اجازه نخواهم داد که آن‌ها این مبارزه را به تنهایی انجام دهند. آن‌ها از من خواسته‌اند تا رهبری گذار از این رژیم جنگ‌طلب به آینده‌ای باثبات و صلح‌آمیز را بر عهده بگیرم. (ادامه در پست بعد)

@OfficialRezaPahlavi

https://t.me/unikador/19550

ادامه از پست قبل: ترجمه فارسی سخنرانی در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا

...من درخواست آن‌ها را پذیرفته‌ام و اینجا هستم تا وظیفه‌ام را انجام دهم. برنامه من برای براندازی این رژیم و جایگزینی آن شامل این موارد است: ایجاد شکاف در بدنه رژیم و تسهیل ریزش نیروهای آن، تشویق به حضور همه‌جانبه هم‌میهنانم، بسیج افکار عمومی جهان و ایرانیان خارج از کشور، همکاری با دولت‌های گروه ۲۰ برای اعمال فشار حداکثری بر رژیم اسلامی و حمایت حداکثری از مردم ایران، و در نهایت، آماده‌سازی برای گذار و بازسازی اقتصادی و سیاسی ایران.

به خاطر همین احساس وظیفه نسبت به هم‌میهنانم که می‌خواهند به صف صلح‌آفرینان در جهان بپیوندند امروز با یک پیام اینجا هستم: زمان آن فرا رسیده که از فرصت به دست آمده برای یک تغییر تاریخی در خاورمیانه و پایان دادن به جنگ‌های بی‌امان و ایجاد رفاهی پایدار برای همه ملت‌های منطقه و جهان استفاده کنیم. اما این تنها زمانی امکان‌پذیر است که از بزرگترین جنگ‌افروز جهان، رژیم جمهوری اسلامی، رها شویم.

سپاسگزارم.

@OfficialRezaPahlavi

https://t.me/unikador/19557

👑شاهنشاه آریامهر محمد رضا شاه پهلوی:

در پیشگاه تاریخ #ایران اعلام میدارم که ما خاندان پهلوی مهری جز مهر #ایران
و عشقی جز #سرافرازی ایرانیان ندارم
و وظیفه ای جز #خدمت به کشور و ملت خویش برای خود نمی‌شناسیم
ما از میان ملت ایران برخواسته ایم
و در خاک #مقدس ایران زاده شده ایم
و در همین سرزمین مقدس نیز به خاک خواهیم رفت
#KingRezaPahlavi
#اتحاد_ملی_ایران 🤝
🌐 خبرهای بیشتر را از اینجا دنبال کنید👇
@OmidIranAzad

هروقت تونستی ۲۰ پادشاه، ۵ ملکه، ۲۱ شاهزاده، ۱۶ رئیس جمهور و ۶۹ وزیر خارجه رو از ۶۹ کشور دنیا یک جا جمع کنی اونموقع میتونی دم از اعتبار و امنیت بزنی.


#شاهنشاه_آریامهر
#KingRezaPahlavi
#اتحاد_ملی_ایران 🤝
🌐 خبرهای بیشتر را از اینجا دنبال کنید👇
@OmidIranAzad

⭕️شاهزاده رضا پهلوی: آلمان می‌خواهد صدای مردم ایران را خاموش کند، به مونیخ می‌روم

📌«اقدام وزارت خارجه آلمان، این کشور را در سوی نادرست تاریخ قرار می‌دهد.»


♦️شاهزاده رضا پهلوی روز پنجشنبه ۱۸ بهمن خبر داد که وزارت خارجه دولت آلمان برخلاف قرار و دعوتنامه قبلی، اعلام کرده است که مانع حضور او در کنفرانس امنیتی مونیخ خواهد شد؛ تصمیمی که به نظر می‌رسد تحت تاثیر درخواست‌های جمهوری اسلامی از دولت آلمان برای جلوگیری از حضور او در این کنفرانس اتخاذ شده باشد.
بیشتر بخوانید...


@indypersian

♦️دفتر ارتباطات پارلمان هلند اعلام کرد سخنرانی شاهزاده رضا پهلوی که قرار بود روز ۲۵ بهمن برگزار شود، لغو شده است.
پارلمان هلند هنوز به پرسش ایندیپندنت فارسی درباره علت لغو این سخنرانی پاسخ نداده است.
ساعاتی پیش از انتشار این خبر، شاهزاده رضا پهلوی اعلام کرده بود که وزارت امور خارجه آلمان سخنرانی او در کنفرانس امنیتی مونیخ را لغو کرده است.

@indypersia

خوشحالم که از سوی کنفرانس امنیتی مونیخ باخبر شدم که دعوت پیشین من به این کنفرانس همچنان پابرجاست.

شرکت در این کنفرانس، هم‌چون دیگر فعالیت‌های عمومی، فقط درباره‌ هم‌میهنانم بود و اینکه صدای آنها در صحنه جهانی شنیده شود. از این‌ رو، من با پیامی از سوی ملت ایران به مونیخ خواهم رفت: مبارزه ما تنها برای آزادی ایران نیست؛ بلکه برای رهایی جهان از تروریسم و باج‌خواهی جمهوری اسلامی نیز است.

من به نمایندگی از هموطنانم به جامعه بین‌المللی خواهم گفت که در این لحظه حساس و فرصت بی‌سابقه، زمان آن رسیده است که نه‌تنها در کنار مردم ایران بایستند، بلکه در همبستگی با آنان دست به اقدام عملی بزنند. این مردم ایران هستند که با پایان دادن به رژیم جنگ‌طلبان در تهران، صلحی پایدار را به خاورمیانه خواهند آورد.

از کنفرانس امنیتی مونیخ، تیم همکارانم، و تمامی کسانی که صدای خود را بلند کردند تا صدای ملت ایران در مونیخ شنیده شود، سپاسگزارم.

I am pleased to have been informed by the Munich Security Conferance that my invitation has been maintained.

This conference, like all public engagements, was always about my compatriots and having their voices heard on the world stage. So I will go with a message from the Iranian people: our fight is not just to free Iran, but the world, from the terror and blackmail of the Islamic Republic.

On behalf of my compatriots, I will tell the international community that at this critical moment of opportunity it is time not just to stand but to act in solidarity with Iranians. It is they, the people of Iran, who will bring lasting peace to the Middle East when they end the reign of the warmongers in Tehran.

I thank the Munich Security Conference, my team, and all those who lent their voices to ensure the Iranian people’s could be heard in Munich.

@OfficialRezaPahlavi

از شنیدن خبر تصادف اتوبوس حامل دانش‌آموزان دختر مدرسه فرزانگان کرمان که منجر به جان‌باختن شش تن از سرنشینان شد بسیار متاسفم؛ برای خانواده‌ها آرزوی شکیبایی و برای مصدومان آرزوی بهبودی سریع‌ دارم.

میزان تصادفات رانندگی منجر به مرگ و جرح که در بسیاری موارد به علت خودروهای فرسوده و راه‌های غیراستاندارد است، در میهنمان بالا و فراتر از آمار جهانی‌ست. باور دارم که در ایران آزاد فردا با سرمایه‌گذاری در سیستم حمل‌‌و‌نقل و شبکه راه‌ها و باز شدن صنعت خودرو در ایران به روی سرمایه‌گذاران خارجی، تکنولوژی‌های جدید و شرکت‌های بزرگ، نرخ این تلفات انسانیِ قابلِ پیشگیری، کاهشی چشمگیر خواهد یافت و ما به صورت مداوم شاهد این حوادث اسف‌بار نخواهیم بود.

@OfficialRezaPahlavi

کارشناسان «شبکه افق» وابسته به سپاه پاسداران:
تصویری که جمهوری اسلامی از پهلوی‌ها ارائه داد واقعیت نداشت

«جهاد تبیین» راهبرد علی خامنه‌ای برای روایت‌سازی علیه خاندان پهلوی شکست خورده است. کارشناسان در شبکه «افق» وابسته به سپاه پاسداران در برنامه «کافه مستند» که به مناسبت سالگرد پیروزی «انقلاب ۵۷» به بررسی عملکرد حکومت پهلوی در ایران اختصاص داشت، می‌گویند روایتی که جمهوری اسلامی از پهلوی‌ها تبلیغ کرده بود با واقعیت مطابقت نداشت.
کارشناس این برنامه که ویدیو آن چهارشنبه ۱۷ بهمن‌ماه در شبکه‌های اجتماعی بازتاب پیدا کرد، می‌گوید برخلاف چیزی که گفته می‌شد، «شاه به دو زبان انگلیسی و فرانسه روان صحبت می‌کرد، علیه غرب موضع می‌گرفت» و «محمدرضا پهلوی و رضاشاه باهوش و پرکار بودند».

@KayhanLondonChannel

●نقد دوم به کتاب شاه نوشته آقای عباس میلانی، مائوئیست و کمونیست سابق، شورشی ۵۷ و مورخ امروزی

آقای عباس میلانی در سال ۲۰۱۳ کتابی را در خصوص محمّدرضاشاه پهلوی آریامهر نوشت که نسخه انگلیسی را تحت عنوان The Shah و  کتاب فارسی را تحت عنوان نگاهی به شاه چاپ کرد.

او در مقدمه کتاب می‌نویسد:

Why a biography of the Shah now?
There have been at least a dozen books on his life. Most have been “commissioned,” written to lionize or demonize him. Even those that were dedicated to finding and reporting the truths of his life were stymied by the fact that much remained hidden in still-classified documents, mired in adulating or
acrimonious whispers, or marred by conspiracy theories concocted by his friends and his foes, or by himself.

📚The Shah, Abbas Milani, page 7

ترجمه: چرا اکنون زندگینامه‌ای از شاه؟ تا کنون حداقل دوازده کتاب درباره زندگی او نوشته شده است. بیشتر آن‌ها به‌طور سفارشی نگاشته شده‌اند، تا او را برجسته‌سازند یا برعکس، مورد نکوهش قرار دهند. حتی آن‌هایی که متعهد به کشف و گزارش حقایق زندگی او بودند، به دلیل باقی ماندن حجم زیادی از اطلاعات در اسناد محرمانه، شایعات مغرضانه یا توطئه‌های خیالی که توسط دوستان یا دشمنانش، یا حتی گاهی خود او ساخته شده بود، به نتیجه نرسیدند.

👇🏻👇🏻

اولاً آنچه آقای میلانی در خصوص سفارشی بودن کتاب‌ها در زمینه برجسته کردن شاه می‌نویسد، دروغ محض است. اکثر کتاب‌هایی که در مورد شاه نوشته‌ شده است، در تخریب این چهره اثر گذار بوده است که این از سمت و سوی جمهوری اسلامی و چپ‌های غربی است.

دوماً هیچ کتابی به شکل سفارشی در دفاع از محمدرضاشاه پهلوی نوشته نشده است؛ وقتی کتابی سفارشی است، یعنی گروه یا افرادی با پرداخت پول از یک فردی که در زمینه تاریخ مطالعاتی داشته می‌خواهند که در مورد یک شخص یا یک جریان بنویسد و به هر شکل ممکن آن را تایید یا تخریب کنند، با این مبنا هیچ کتابی در تایید شاه به شکل سفارشی نگاشته نشده است.

سوماً آقای میلانی صراحتاً تمامی کتاب‌هایی که در مورد زندگی محمّدرضا شاه پهلوی حتی به شیوه بی‌طرفانه نوشته شده‌ است را رد می‌کند و می‌نویسد که چون اسناد زیادی به شکل محرمانه باقی مانده لذا این تحقیقات اصطلاحاً ره به جایی ندارد. وقتی کسی چنین چیزی می‌نویسد، مخاطب انتظار دارد که کتاب خودِ مدعی فتح الباب باشد و انتظار می‌رود با یک کتاب تحقیقیِ مستند و تخصصی طرف باشیم در حالی که نه تنها اینگونه نیست که صرفاً با یک کتاب داستان و یک رمان تاریخی طرف هستیم.

چهارماً این سخنان آقای میلانی به حدی برای خود او عجیب و غریب بوده که ایشان در نسخه فارسی کتاب، این مطالب را نمی‌نویسد و این سخنان در نسخه فارسی وجود ندارد.
@na_ta_ma