Forwarded from دورتادور دنیا
-اگه یه روز ازم بپرسه پدرم کیه، چی بهش جواب بدم، بگم پدرش کیه؟
-جنگ. پدرش جنگه.
پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی | ماتئی ویسنییک | تینوش نظمجو
دورتادوردنیا نمایشنامه، چاپ هشتم
@dortadoredonya
-جنگ. پدرش جنگه.
پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی | ماتئی ویسنییک | تینوش نظمجو
دورتادوردنیا نمایشنامه، چاپ هشتم
@dortadoredonya
منتشر شد
«جان گابرییل بورکمن»
هنریک ایبسن
ترجمهی ناصر ایرانی
بورکمن: آن باد به چشم من نفس زندگی است. سلام همهی ارواحی است که در خدمت منند. حسشان میکنم... آن میلیونها ثروت محبوس در زمین را. میبینم... آن رگههای سنگاهن را که دستهای شاخهشاخهی پیچاپیچ اغواگرشان را به طرف من دراز کردهاند. در برابرم دیدم آن اشباحی را که به زندگی چشمک میزدند... شبی که در سردابههای بانک ایستاده بودم، چراغ در دستم. (مکث) شما مشتاق بودید که آزاد بشوید. من تلاش کردم. ولی قدرت نداشتم. گنج شما به اعماق فرو رفت. (دستهایش را دراز میکند) ولی من اینجا، در سکوت شب، در گوشتان زمزمه میکنم: من عاشق شمایم، ای شمایان که مثل مردگان در اعماق تاریکی خفتهاید! من عاشق شمایم، ای گنجهایی که با ملازمان شکوهمند قدرت و افتخارتان آرزومند حیاتید. من عاشق شمایم، من عاشق شمایم، من عاشق شمایم.
goo.gl/MLtc1x
ادبیات نمایشی
چاپ اول ۱۳۹۶
۱۲۰۰۰ تومان
@neypub
«جان گابرییل بورکمن»
هنریک ایبسن
ترجمهی ناصر ایرانی
بورکمن: آن باد به چشم من نفس زندگی است. سلام همهی ارواحی است که در خدمت منند. حسشان میکنم... آن میلیونها ثروت محبوس در زمین را. میبینم... آن رگههای سنگاهن را که دستهای شاخهشاخهی پیچاپیچ اغواگرشان را به طرف من دراز کردهاند. در برابرم دیدم آن اشباحی را که به زندگی چشمک میزدند... شبی که در سردابههای بانک ایستاده بودم، چراغ در دستم. (مکث) شما مشتاق بودید که آزاد بشوید. من تلاش کردم. ولی قدرت نداشتم. گنج شما به اعماق فرو رفت. (دستهایش را دراز میکند) ولی من اینجا، در سکوت شب، در گوشتان زمزمه میکنم: من عاشق شمایم، ای شمایان که مثل مردگان در اعماق تاریکی خفتهاید! من عاشق شمایم، ای گنجهایی که با ملازمان شکوهمند قدرت و افتخارتان آرزومند حیاتید. من عاشق شمایم، من عاشق شمایم، من عاشق شمایم.
goo.gl/MLtc1x
ادبیات نمایشی
چاپ اول ۱۳۹۶
۱۲۰۰۰ تومان
@neypub
منتشر شد
«بهار ۷۱»
آرتور آداموف
ترجمهی مهسا خیراللهی
در گورستان پرلاشز پرچمهای سرخ آویزان است. در انتهای صحنه دولکلوز، خمیده، بدون کلاه و با کتی بلند، ایستاده است. پشت او تعدادی از اعضای کمون ایستادهاند ـ آنها نیز کلاه ندارند.
دولکلوز (با صدایی غمگین و بسیار آرام.): سخنرانی طولانییی برایتان نمیکنم. آنها مصیبت عظیمی بر ما وارد کردند. باشد که عدالت برای خانوادهی قربانیان و این شهر بزرگ برقرار شود. شهری که بعد از پنج ماه محاصره حکومتش به او خیانت کرد و اکنون محاصرهی دوم بر او تحمیل شد، ولی هنوز آیندهی انسانیت در دستهایش است. برادرانم مثل قهرمانان نگذارید اشکهایتان جاری شود، برعکس قسم بخورید انتقامشان را بگیرید و راهشان را ادامه دهید.
goo.gl/65BqhY
ادبیات نمایشی
چاپ اول ۱۳۹۶
۱۸۰۰۰ تومان
@neypub
«بهار ۷۱»
آرتور آداموف
ترجمهی مهسا خیراللهی
در گورستان پرلاشز پرچمهای سرخ آویزان است. در انتهای صحنه دولکلوز، خمیده، بدون کلاه و با کتی بلند، ایستاده است. پشت او تعدادی از اعضای کمون ایستادهاند ـ آنها نیز کلاه ندارند.
دولکلوز (با صدایی غمگین و بسیار آرام.): سخنرانی طولانییی برایتان نمیکنم. آنها مصیبت عظیمی بر ما وارد کردند. باشد که عدالت برای خانوادهی قربانیان و این شهر بزرگ برقرار شود. شهری که بعد از پنج ماه محاصره حکومتش به او خیانت کرد و اکنون محاصرهی دوم بر او تحمیل شد، ولی هنوز آیندهی انسانیت در دستهایش است. برادرانم مثل قهرمانان نگذارید اشکهایتان جاری شود، برعکس قسم بخورید انتقامشان را بگیرید و راهشان را ادامه دهید.
goo.gl/65BqhY
ادبیات نمایشی
چاپ اول ۱۳۹۶
۱۸۰۰۰ تومان
@neypub
منتشر شد
«داستان زندگی فیل آفریقایی»
کلم مارتینی
ترجمهی پژمان طهرانیان
مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
goo.gl/Zjcgz1
@neypub
@dortadoredonya
«داستان زندگی فیل آفریقایی»
کلم مارتینی
ترجمهی پژمان طهرانیان
مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
goo.gl/Zjcgz1
@neypub
@dortadoredonya
چاپ ششم منتشر شد
«لاموزیکا دومین»
مارگریت دوراس
ترجمهی تینوش نظمجو
مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
goo.gl/1LQpA2
@neypub
@dortadoredonya
«لاموزیکا دومین»
مارگریت دوراس
ترجمهی تینوش نظمجو
مجموعهی دورتادور دنیا | نمایشنامه
goo.gl/1LQpA2
@neypub
@dortadoredonya
آقای دوپن: صبر کنید! ممکن است پرچممان نشان دهد که با مرتجعانایم. پیشنهاد میکنم رویش بنویسیم: «زنده باد جمهوری».
«بهار ۷۱» | آرتور آداموف | ترجمهی مهسا خیراللهی
goo.gl/65BqhY
@neypub
«بهار ۷۱» | آرتور آداموف | ترجمهی مهسا خیراللهی
goo.gl/65BqhY
@neypub
چاپ سوم منتشر شد
«هنر و دانش مذاکره»
مارک شوئنفیلد و ریک شوئنفیلد
ترجمهی علی مستاجران و مسعود راجی
goo.gl/yYcHDc
@neypub
«هنر و دانش مذاکره»
مارک شوئنفیلد و ریک شوئنفیلد
ترجمهی علی مستاجران و مسعود راجی
goo.gl/yYcHDc
@neypub
امروز ۲۵ اکتبر مصادف با سالگرد درگذشت ریچارد براتیگان
ریچارد براتیگان (Richard Brautigan) در ۳۰ ژانویه سال ۱۹۳۵ در واشینگتن متولد شد. در دههی ۱۹۵۰ به سانفرانسیسکو رفت و به جنبش بیت پیوست. گرچه براتیگان مشخصاً به عنوان یک نویسندهی بیت شناخته نمیشود، اما نفرت نسل بیت از ارزشهای طبقهی متوسط، دنیای تجارتگرایی و تبلیغات و همرنگی با جماعت در آثار او به شدت وجود دارد.
موفقیت او به عنوان نویسنده و شاعر با حاشیههای بسیاری همراه بود. او آثار متعددی را در نشریات به چاپ رساند که هیچکدام مورد توجه قرار نگرفت. اما پس از انتشار «صید قزل آلا در آمریکا» در سال ۱۹۶۷ که بسیاری آن را بهترین رمان او میدانند، توجه عمومی به سوی او جلب شد و او به عنوان اسطورهی مکتبی جدید شناخته شد. سال ۱۹۷۰ «صید قزل آلا برای آمریکا» تبدیل به نامی برای یک کمون، مکتبی آزاد و حتی روزنامهای زیرزمینی شد.
سال ۱۹۷۲ براتیگان به خانهای کوچک در کالیفرنیا نقل مکان کرد تا از دید عموم دور باشد. در طی هشت سال، او بهندرت قرارهای ملاقات برای مصاحبه و یا سخنرانی را میپذیرفت. طی سال ۱۹۸۴ براتیگان در دانشگاه مونتانا به تدریس پرداخت، اما خیلی زود از این کار استعفا داد. در نهایت در اکتبر همان سال جسم بیجان او در شرایطی در خانهاش پیدا شد که به گفتهی پلیس چهار یا پنج هفته پیش از آن، با شلیک گلوله خودکشی کرده بود.
goo.gl/uTTYeU
@neypub
ریچارد براتیگان (Richard Brautigan) در ۳۰ ژانویه سال ۱۹۳۵ در واشینگتن متولد شد. در دههی ۱۹۵۰ به سانفرانسیسکو رفت و به جنبش بیت پیوست. گرچه براتیگان مشخصاً به عنوان یک نویسندهی بیت شناخته نمیشود، اما نفرت نسل بیت از ارزشهای طبقهی متوسط، دنیای تجارتگرایی و تبلیغات و همرنگی با جماعت در آثار او به شدت وجود دارد.
موفقیت او به عنوان نویسنده و شاعر با حاشیههای بسیاری همراه بود. او آثار متعددی را در نشریات به چاپ رساند که هیچکدام مورد توجه قرار نگرفت. اما پس از انتشار «صید قزل آلا در آمریکا» در سال ۱۹۶۷ که بسیاری آن را بهترین رمان او میدانند، توجه عمومی به سوی او جلب شد و او به عنوان اسطورهی مکتبی جدید شناخته شد. سال ۱۹۷۰ «صید قزل آلا برای آمریکا» تبدیل به نامی برای یک کمون، مکتبی آزاد و حتی روزنامهای زیرزمینی شد.
سال ۱۹۷۲ براتیگان به خانهای کوچک در کالیفرنیا نقل مکان کرد تا از دید عموم دور باشد. در طی هشت سال، او بهندرت قرارهای ملاقات برای مصاحبه و یا سخنرانی را میپذیرفت. طی سال ۱۹۸۴ براتیگان در دانشگاه مونتانا به تدریس پرداخت، اما خیلی زود از این کار استعفا داد. در نهایت در اکتبر همان سال جسم بیجان او در شرایطی در خانهاش پیدا شد که به گفتهی پلیس چهار یا پنج هفته پیش از آن، با شلیک گلوله خودکشی کرده بود.
goo.gl/uTTYeU
@neypub
من که زیر بار همچین دنیایی خمم، همهی هایوهوی آدمها رو میشنوم و هرچی بیشتر میشنوم که دارن سر سهمشون چونه میزنن بیشتر میفهمم که چهقدر همهچی پوچه. میشنوم واسه فردا نقشه میکشن و همون شب میمیرن. صدای زنی رو میشنوم که از درد زایمان میناله و نوزادش مرده به دنیا میآد. وحشت مردی رو میشنوم که اسیر شده و ناگهان میبینم آزاد شده. میشنوم یه تاجر که از ساحل با اجناسش داره برمیگرده خونه، راهزنها گیرش میندازن و داروندارش رو ازش میگیرن. هیچچرایی در کار نیست. فقط ارادهی خدایانه و سرنوشت یه آدم.
بار گران | اسطورهی اطلس و هراکلس | جانت وینترسن | ترجمهی طهورا آیتی
@neypub
بار گران | اسطورهی اطلس و هراکلس | جانت وینترسن | ترجمهی طهورا آیتی
@neypub
امروز ۲۷ اکتبر مصادف با زادروز سیلویا پلات (Sylvia Plath) شاعر و رماننویس آمریکایی
goo.gl/y0x8DH
@neypub
goo.gl/y0x8DH
@neypub
امروز ۲۷ اکتبر مصادف با زادروز سیلویا پلات شاعر و رماننویس آمریکایی
سیلویا پلات (Sylvia Plath) بیستوهفتم اکتبر ۱۹۳۲ در شهر بوستون ماساچوست به دنیا آمد. در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد و در همان دوران با تد هیوز شاعر سرشناس انگلیسی آشنا شد و ازدواج کرد. پلات که سالها به افسردگی شدیدی دچار بود بارها اقدام به خودکشی کرد. او سرانجام در سحرگاه ۱۱ فوریه ۱۹۶۳ مقاومتش درهم شکست و پس از گذاشتن نان و شیر برای فرزندانش در کنار تخت آنها و پوشاندن منافذ در و پنجره و با باز کردن شیر گاز به زندگی خود پایان داد.
پلات را پس از ویرجینیا ولف، تأثیرگذارترین زن در دنیای ادبیات می دانند. او برخلاف بسیاری از مشاهیر دنیای هنر و ادبیات که در اوج شهرت و محبوبیت دست به خودکشی زدند، پس از مرگ خودخواستهاش بود که به افسانهای بر سر زبانها مبدل شد. سیلویا پلات که بیشتر شهرتش را وامدار اشعارش است، ژانری را در ادبیات انگلیسی بنا نهاد که شعر اعترافگونه نامیده میشود. اشعار او در عین تغزلی و سمبلیک بودن، سبکی ویژه از ریتم و هجاهای خاص را دربرمیگیرد.
سیلویا پلات از یازدهسالگی تا هنگام مرگش به نوشتن یادداشتهای روزانهاش ادامه داد. مجموعهای از گزیده یادداشتهای او که یادداشتهای سالهای ۱۹۵۰ تا ۱۹۶۲ را دربرمیگیرد با مقدمهای از تد هیوز و ویراستاری فرانسیس مککالو در سال ۱۹۸۲ به چاپ رسید. نشر نی این مجموعه را با نام «خاطرات سیلویا پلات» با ترجمهی مهسا ملکمرزبان منتشر کرده است.
goo.gl/y0x8DH
@neypub
سیلویا پلات (Sylvia Plath) بیستوهفتم اکتبر ۱۹۳۲ در شهر بوستون ماساچوست به دنیا آمد. در دانشگاه کمبریج تحصیل کرد و در همان دوران با تد هیوز شاعر سرشناس انگلیسی آشنا شد و ازدواج کرد. پلات که سالها به افسردگی شدیدی دچار بود بارها اقدام به خودکشی کرد. او سرانجام در سحرگاه ۱۱ فوریه ۱۹۶۳ مقاومتش درهم شکست و پس از گذاشتن نان و شیر برای فرزندانش در کنار تخت آنها و پوشاندن منافذ در و پنجره و با باز کردن شیر گاز به زندگی خود پایان داد.
پلات را پس از ویرجینیا ولف، تأثیرگذارترین زن در دنیای ادبیات می دانند. او برخلاف بسیاری از مشاهیر دنیای هنر و ادبیات که در اوج شهرت و محبوبیت دست به خودکشی زدند، پس از مرگ خودخواستهاش بود که به افسانهای بر سر زبانها مبدل شد. سیلویا پلات که بیشتر شهرتش را وامدار اشعارش است، ژانری را در ادبیات انگلیسی بنا نهاد که شعر اعترافگونه نامیده میشود. اشعار او در عین تغزلی و سمبلیک بودن، سبکی ویژه از ریتم و هجاهای خاص را دربرمیگیرد.
سیلویا پلات از یازدهسالگی تا هنگام مرگش به نوشتن یادداشتهای روزانهاش ادامه داد. مجموعهای از گزیده یادداشتهای او که یادداشتهای سالهای ۱۹۵۰ تا ۱۹۶۲ را دربرمیگیرد با مقدمهای از تد هیوز و ویراستاری فرانسیس مککالو در سال ۱۹۸۲ به چاپ رسید. نشر نی این مجموعه را با نام «خاطرات سیلویا پلات» با ترجمهی مهسا ملکمرزبان منتشر کرده است.
goo.gl/y0x8DH
@neypub
چاپ هشتم منتشر شد
«همهی افتادگان»
ساموئل بکت
ترجمهی مهدی نوید و مراد فرهادپور
goo.gl/9Qgj0B
@neypub
@dortadoredonya
«همهی افتادگان»
ساموئل بکت
ترجمهی مهدی نوید و مراد فرهادپور
goo.gl/9Qgj0B
@neypub
@dortadoredonya
در دست انتشار
«از سرد و گرم روزگار»
احمد زیدآبادی
سرنوشت به دنبالم بود؛ «چون دیوانهای تیغ در دست» به خلاف همسالانم، تسلیم آن نشدم. هر غروب پاییز از بلندای تکدرخت تناور روستایمان چشم به افقهای دوردست و بیانتهای کویر دوختم و به آواز درونم گوش فرا دادم؛ آوازی که مرا به «انتخاب» فرامیخواند. پس انتخاب کردم؛ فقر و بیپناهی را با شکیبایی تاب آوردم، از رنج و زحمت کار شانه خالی نکردم، سر در کتاب فرو بردم و بر همهی تباهیهای محیط اطرافم شوریدم...
این قصهی سرگذشت من است تا ۱۸ سالگی.
goo.gl/UPV9wY
@neypub
«از سرد و گرم روزگار»
احمد زیدآبادی
سرنوشت به دنبالم بود؛ «چون دیوانهای تیغ در دست» به خلاف همسالانم، تسلیم آن نشدم. هر غروب پاییز از بلندای تکدرخت تناور روستایمان چشم به افقهای دوردست و بیانتهای کویر دوختم و به آواز درونم گوش فرا دادم؛ آوازی که مرا به «انتخاب» فرامیخواند. پس انتخاب کردم؛ فقر و بیپناهی را با شکیبایی تاب آوردم، از رنج و زحمت کار شانه خالی نکردم، سر در کتاب فرو بردم و بر همهی تباهیهای محیط اطرافم شوریدم...
این قصهی سرگذشت من است تا ۱۸ سالگی.
goo.gl/UPV9wY
@neypub