G8838: Pok-zjin, Paux-tex nom, Paux-tex, Hiang-gha, Dad-chjangx, Pok-kieng.
党項語拼音和擬音方案發佈。
完整顯示及字表下載見我的個人网站： https://ngiam.cn/tangut/tangut_phone20260416.html
完整顯示及字表下載見我的個人网站： https://ngiam.cn/tangut/tangut_phone20260416.html
我的党項語网站更新，包括字體下載、安裝方法等。 https://www.ngiam.cn/tangut/index.html
#語言類型學 #翻譯
今天在一個語言學羣裏，有人說這個“圖書館是爲每個人服務的”很有翻譯腔的感覺。我就說，東亞感覺的說法就會說“圖書館誰都能用”。
然後想到這種【疑問詞（interrogative）+添加類小詞（additive particle）】來表示總括（universal）的說法在東亞非常常用，是標準表達方法，比如“什麼都不”表示“所有東西都不”，日語“だれも”表示“每個人”，即後面用一個表示“也”的小詞。
然後問了一下ChatGPT，這種情況是否普遍，回答說漢語、日語、朝鮮語（누구도）、蒙古語（ᠬᠡᠨ ᠴᠦ）、維吾爾語（كىممۇ）、藏語（ག་པར་ཡང་）、印地語（कहीं भी）、梵語（यत्रापि < yatra api）都有這種用法。
但英語就不能用 *Who also can see. 表示Everyone can see.。所以以後要翻譯"every..." "any..." 這種詞可以攷慮換一種表達，不必須要用“所有人”、“任何地方”了，可以用“誰都”、“哪ㄦ都不”。
古漢語好像這種表達方式也少，表示總括用“人皆……”、“凡……”、“無論何……”這些比較常見，但我似乎未見過“何亦”、“誰亦”這種表達。
今天在一個語言學羣裏，有人說這個“圖書館是爲每個人服務的”很有翻譯腔的感覺。我就說，東亞感覺的說法就會說“圖書館誰都能用”。
然後想到這種【疑問詞（interrogative）+添加類小詞（additive particle）】來表示總括（universal）的說法在東亞非常常用，是標準表達方法，比如“什麼都不”表示“所有東西都不”，日語“だれも”表示“每個人”，即後面用一個表示“也”的小詞。
然後問了一下ChatGPT，這種情況是否普遍，回答說漢語、日語、朝鮮語（누구도）、蒙古語（ᠬᠡᠨ ᠴᠦ）、維吾爾語（كىممۇ）、藏語（ག་པར་ཡང་）、印地語（कहीं भी）、梵語（यत्रापि < yatra api）都有這種用法。
但英語就不能用 *Who also can see. 表示Everyone can see.。所以以後要翻譯"every..." "any..." 這種詞可以攷慮換一種表達，不必須要用“所有人”、“任何地方”了，可以用“誰都”、“哪ㄦ都不”。
古漢語好像這種表達方式也少，表示總括用“人皆……”、“凡……”、“無論何……”這些比較常見，但我似乎未見過“何亦”、“誰亦”這種表達。