香港各式各樣的宗敎建築。圖1、2油麻地天后宮。上環上面有個猶太會堂（synagogue），看門的人很警惕，說不對公衆開放，如果沒有預約過就不能參觀（我在德國撞到過一個猶太會堂，也是這德行）。圖3是清眞禮拜寺，在裝修，嫩綠白色的，只有一個女性祈禱室在開放。圖4聖母無原罪主敎堂。圖5聖若瑟天主堂，鮮藍色。圖6、7聖約翰座堂。因爲是周日，敎堂人都挺多的，每閒都有彌撒。圖8-11是跑馬地上邊的印度廟（印度敎的），開放參觀，裏面的人很友好，還說可以在廟裏喫飯。碰上他們慶祝一個儀式，一幫印度人在裏面敲鼓唱歌。印度敎廟裏的人還給我介紹了跑馬地西邊的錫克敎廟。圖13、14是天主敎墳場。圖15-18是錫克廟，很大，底層要換鞋、包頭（提供頭巾），上面1層是食堂（langar），也歡迎訪客一起免費用餐，2層是祈禱室，男女在同一個大殿，左女右男。
G8838: Pok-zjin, Paux-tex nom, Paux-tex, Hiang-gha, Dad-chjangx, Pok-kieng.
党項語拼音和擬音方案發佈。
完整顯示及字表下載見我的個人网站： https://ngiam.cn/tangut/tangut_phone20260416.html
完整顯示及字表下載見我的個人网站： https://ngiam.cn/tangut/tangut_phone20260416.html
我的党項語网站更新，包括字體下載、安裝方法等。 https://www.ngiam.cn/tangut/index.html
#語言類型學 #翻譯
今天在一個語言學羣裏，有人說這個“圖書館是爲每個人服務的”很有翻譯腔的感覺。我就說，東亞感覺的說法就會說“圖書館誰都能用”。
然後想到這種【疑問詞（interrogative）+添加類小詞（additive particle）】來表示總括（universal）的說法在東亞非常常用，是標準表達方法，比如“什麼都不”表示“所有東西都不”，日語“だれも”表示“每個人”，即後面用一個表示“也”的小詞。
然後問了一下ChatGPT，這種情況是否普遍，回答說漢語、日語、朝鮮語（누구도）、蒙古語（ᠬᠡᠨ ᠴᠦ）、維吾爾語（كىممۇ）、藏語（ག་པར་ཡང་）、印地語（कहीं भी）、梵語（यत्रापि < yatra api）都有這種用法。
但英語就不能用 *Who also can see. 表示Everyone can see.。所以以後要翻譯"every..." "any..." 這種詞可以攷慮換一種表達，不必須要用“所有人”、“任何地方”了，可以用“誰都”、“哪ㄦ都不”。
古漢語好像這種表達方式也少，表示總括用“人皆……”、“凡……”、“無論何……”這些比較常見，但我似乎未見過“何亦”、“誰亦”這種表達。
今天在一個語言學羣裏，有人說這個“圖書館是爲每個人服務的”很有翻譯腔的感覺。我就說，東亞感覺的說法就會說“圖書館誰都能用”。
然後想到這種【疑問詞（interrogative）+添加類小詞（additive particle）】來表示總括（universal）的說法在東亞非常常用，是標準表達方法，比如“什麼都不”表示“所有東西都不”，日語“だれも”表示“每個人”，即後面用一個表示“也”的小詞。
然後問了一下ChatGPT，這種情況是否普遍，回答說漢語、日語、朝鮮語（누구도）、蒙古語（ᠬᠡᠨ ᠴᠦ）、維吾爾語（كىممۇ）、藏語（ག་པར་ཡང་）、印地語（कहीं भी）、梵語（यत्रापि < yatra api）都有這種用法。
但英語就不能用 *Who also can see. 表示Everyone can see.。所以以後要翻譯"every..." "any..." 這種詞可以攷慮換一種表達，不必須要用“所有人”、“任何地方”了，可以用“誰都”、“哪ㄦ都不”。
古漢語好像這種表達方式也少，表示總括用“人皆……”、“凡……”、“無論何……”這些比較常見，但我似乎未見過“何亦”、“誰亦”這種表達。
十幾年前的敎程繼續塡坑了：中古漢語語音敎程-20 臻攝
b站： https://www.bilibili.com/video/BV1ahL961EQ9/
油管： https://www.youtube.com/watch?v=H5PG2e2mfJI
中古漢語語音敎程-21 止攝
https://www.bilibili.com/video/BV1Uyj86kEB2
https://www.youtube.com/watch?v=MB2kZF0CO08
b站： https://www.bilibili.com/video/BV1ahL961EQ9/
油管： https://www.youtube.com/watch?v=H5PG2e2mfJI
中古漢語語音敎程-21 止攝
https://www.bilibili.com/video/BV1Uyj86kEB2
https://www.youtube.com/watch?v=MB2kZF0CO08
Bilibili
中古漢語語音敎程-20 臻攝_哔哩哔哩_bilibili
本課介紹了臻攝的痕、很、恨；䰟、混、慁、沒；眞、軫、震、質；臻、櫛；諄、準、稕、術；欣、隱、焮、迄；文、吻、問、物七組韻。, 视频播放量 260、弹幕量 0、点赞数 40、投硬币枚数 19、收藏人数 12、转发人数 5, 视频作者 polyhedron古韻, 作者简介 ，相关视频：声母b p m f 与单韵母组成的两拼音节，汉语拼音零基础教学----28节轻松掌握拼音所有知识点，汉朝把汉语“烧焦”了？无声调上古音如何变成中古音的惊天逆转，國際音標輔音_無解說，佛頂尊勝陀羅尼（西夏文反轉寫梵文版），吴越，…