Ещё кое-что полезное из "файлов Эпштейна". Несколько счетов Джеффри Эпштейну от довольно известной американской юридической фирмы Black Srebnick Kornspan & Stumpf (головной офис в Майами, штат Флорида) (в выложенных Минюстом США файлах этих счетов много, мы публикуем только три из них).

С точки зрения цифр начисленных гонораров в указанных счетах мы ничего примечательного не нашли - обычные счета обычной американской юрфирмы. Но некоторые описания выполненной работы привлекают внимание своей краткостью и неинфомативностью.

Например, в счете от 06.10.2009 в нескольких записях у таймкипера с инициалами "RB" (это именной партнер-основатель фирмы Рой Блэк) значится просто "E-MAILS: OTHER CASE WORK", причем в одном случае работа с таким описанием заняла 3,80 часов и стоила клиенту $5 130,00. Почасовая ставка у Роя Блэка была немаленькая - $1 350.

Мы понимаем, что именной партнер известной фирмы мог позволить себе подобную лаконичность в описании своей работы без последствий от клиента (не исключено также, что неконкретность описаний услуг могла быть сделана по просьбе клиента из соображений конфиденциальности - в моей практике бывали такие случаи). Но нам также известно очень много случаев, когда юристы просто не хотят конкретизировать в программе учета отработанного времени описание проделанной ими работы потому, что ленятся или не хотят показывать, как много времени было затрачено на плёвые или надуманные задачи. Записи типа "ATTENTION TO FILE" или "CASE WORK" всегда привлекают внимание клиентов и их сотрудников и никаких положительных эмоций не вызывают. Во многих случаях из-за таких суперлаконичных описаний работы клиенты заворачивают счета юристов, так что старайтесь описывать свою работу более детально, если только клиент не попросил вас этого не делать.