Ироничный подарок из Рима

Этот стилус был обнаружен в Лондоне во время раскопок на месте нынешней штаб-квартиры Bloomberg. Он датируется около 70 года н.э. и представляет собой железный пишущий инструмент, использовавшийся для письма на вощеных табличках.  На стилусе выгравирована надпись:

ab urbe v[e]n[i] munus tibi gratum adf(e)ro
acul[eat]um ut habe[a]s memor[ia]m nostra[m]
rogo si fortuna dar[e]t quo possem
largius ut longa via ceu sacculus est vacuus

Приводим ее перевод:

Я прибыл из Города (Рима). Приношу тебе приятный подарок с острым концом, чтобы ты помнил меня.
Прошу, если бы позволила удача, чтобы я мог бы дарить столь же щедро, как долг путь и как пуст мой кошелёк.

Вероятно, текст на этом сувенире подразумевал: денег нет, поэтому дарю только ручку.

@oxigarum scripsit
#insidiae_jocosae #insidiae_latinae