#psinema
Казалось бы, при чем тут Иркутск?

Кто вы этой осенью?

Яндекс жив!

Именно Сычом становится Owl в переводе Михайловой и Руднева и книге "Винни Пух и философия обыденного языка", ради которой, судя по всему, перевод и был затеян. Сказать, что перевод этот... эээ... специфичен — ничего не сказать. Но Вадим Петрович полагает, что, цитирую:

"Винни Пух" — это книга "о возможных мирах и иллокутивных актах, жёстких десигнаторах и индивидных контекстах, о пропозициональных установках и референтно-непрозрачных модальностях"… а Сыч — на языке характерологии Э. Кречмера, П.Б. Ганнушкина, М.Е. Бурно! — отличается "ярко выраженной аутистичностью [Блейлер 1927], замкнутостью на себя и своём внутреннем мире, полным отрывом от реальности; построением имманентной гармонии в своей душе. Это свойство шизоида, замкнуто-углубленной личности. <…> Речь Сыча — типичная речь шизоида-аутиста. Сыч употребляет абстрактные слова, оторванные от прагматики (типичная ситуация для шизоида — знать много слов и совершенно не уметь ими пользоваться), не слышит собеседника и не способен к нормальному диалогу. Он всё время пытается ...

Минутка развития мудрости.

В одном из вдумчивых текстов основного проекта на этой неделе я представил ув. друзьям "теорему джинна":

"Мы находим бронзовую лампу, похожую на маленький чайник, и по приколу начинаем её тереть. Оттуда возникает синий товарищ и интересуется, какое будет наше желание.

Ну так вот: единственным разумным ответом является «никаких, спасибо за предложение».

Ибо мы понятия не имеем, благорасположен к нам джинн или нет, а также как он понимает добро и зло — и проверить не можем иначе чем опытно. А это огромный страх и риск - формулировать экспериментальный запрос.

Почему?

Потому что невозможно сформулировать вообще никакое пожелание, исполнение которого при желании джинн не сможет превратить в наше несчастье. Ув. желающие друзья могут поупражняться в умственных экспериментах — и обнаружат, что количество уточнений, исключающих бесконечное количество возможностей запороть исполнение, будет также стремиться к бесконечности".

На следующий день один из ув. друзей прислал письмо:

"Доброго утра уважаемый Виктор!
 
Я,  как и наверное все без исключений, что сам по себе забавный момент, тоже думал о том, что попросить у джина. Пока мой версия  промпта такая: - "Хочу, что бы все люди одномоментно излечились от всех своих недугов и болезней".
Пока что не вижу сильно больших проблем".

Я ответил ув. другу кротким, но кратким встречным вопросом:

"А каким способом всех людей на свете легче всего излечить от всех недугов?)"

Ув. друг в экспрессивной форме признал, что да, всё непросто.

Мне кажется, это и правда может быть хорошим упражнением для начинающих мудрецов.

Ибо что такое мудрость, как не умение переигрывать и уничтожать собственные иллюзии.