​​Слова, значения которых мы путаем от того, что они очень напоминают нам русские - большая сложность для изучающих английский язык. Но не для тех, кто занимается с Puzzle English 😉 У нас есть целая статья в блоге, посвященная этой теме!

📌 Как не попасть впросак при переводе таких слов?

Совет №1: если вы не уверены на 100% в значении слова (не видели его раньше, делаете вывод по контексту) — перепроверьте себя.

Совет №2: если у вас возникает малейшее подозрение на несоответствие перевода, что-то кажется странным, — перепроверьте себя.

Совет №3: в фразах обращайте внимание на артикли: в идиомах они всегда устойчивые и могут не соответствовать грамматическим нормам.

Остальное читайте у нас в блоге: https://puzzle-english.com/puzzle-blog/false-friends

​​Новая неделя - новые материалы на Puzzle English 🧩 Но сначала предлагаем вам вспомнить, что было на прошлой, чтобы вы ничего не упустили!

https://puzzle-english.com/puzzle-blog/digest270120

​​В последнее время королевская семья занята решением внутренних вопросов, и, сама того не зная, обогащает английский язык новыми словами! Про megzit (Meghan + exit) вы, наверное, уже знаете, а на днях британский журнал The Guardian сообщил, что появился новый глагол - to Meghan Markle, или меганмарклить 🙇‍♀️

💬 На картинке - определение этого глагола от The Guardian

Вот так предлагают использовать новый глагол в речи:

I finally made up my mind to Meghan Markle him and never answer his phone calls. Я всё-таки решила замеганмарклить его/ уйти, как Меган Маркл, от него и не отвечать на его звонки.

I’m considering Meghan Markling: they haven’t given me a raise in two years and I already have a better option. Я думаю смеганмарклить/уйти, как Меган Маркл, с работы: мне уже два года не повышали зарплату, да и у меня уже есть вариант получше.

​​Скоро на российских экранах выйдет новая экранизация романа Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины", и если перед просмотром фильма вам захочется прочитать книгу, вы можете сделать это на Puzzle English!

🧩 У нас вы можете:
• Читать книгу на английском
• Смотреть перевод незнакомых слов и добавлять их в свой словарь
• Читать книгу на английском параллельно с переводом на русский
• Слушать аудиокнигу
• Слушать аудиокнигу и следить за текстом

⚡️Переходите по ссылке: https://clck.ru/M63DS

🎬/📚 А вы сначала смотрите фильм или читаете книгу?

​​Наверное, у каждого из нас есть какой-то "пунктик", который может буквально вывести из себя, например, раздражающие звуки, действия или характер человека. По-английски это можно назвать:

Pet peeve - раздражающая, нелюбимая вещь; больное место
English meaning - something that a person finds really annoying

📄 Пример использования:
My biggest pet peeve is when you slurp your soup!
Я терпеть не могу, когда ты с хлюпаньем ешь суп!

💣 Самые распространённые pet peeves:
• slow walkers (когда люди перед вами идут очень медленно),
• noisy eaters (когда громко едят),
• people speaking loudly on the phone (когда слишком громко разговаривают по телефону),
• clicking pens (когда щелкают ручкой),
• people coughing or sneezing withoug covering their mouth (когда кашляют или чихают и не прикрывают рот),
• getting gum on your clothes or shoes (когда к вашей одежде или обуви прилепилась жвачка)

#PE_collocation

Четыре всадника английского языка 😂

Что может быть приятнее, чем совмещать просмотр кино с изучением английского? В этом выпуске мы поделимся с вами новыми словами и фразами из классических американских фильмов 📽

https://youtu.be/0qaH_9-4dME

​​Согласитесь, смотреть кино и мультики в оригинале намного круче, чем с русским переводом!

Уверены, в свое время многие посмотрели "Зверополис" (оригинальное название, кстати, "Zootopia") и заценили ленивцев-офисных работников! В новом видеопазле предлагаем вам вспомнить этих трудяг и заодно подкачать свой английский💪🏻

📌 Смотрите видео и выполняйте упражнение после просмотра: https://clck.ru/M83tb

a sloth - ленивец
to run the (number) plate - пробить автомобильный номер по базе
Hang in there - Держиcь там/ Потерпи немного

P.S. начинающим изучать английский ленивцы особенно понравятся - то, что они говорят, очень просто понять 😇

​​In retrospect - оглядываясь назад, в ретроспективе
English meaning - thinking about a past event or situation, often with a different opinion of it from the one you had at the time

📌 Пример использования:
In retrospective, I shouldn’t have ordered all that stuff from Aliexpress, now I’m not even sure I want to open the package. Оглядываясь назад, я понимаю, что не стоило заказывать те вещи на Aliexpress, сейчас я даже не уверена, что хочу открывать посылку.

📱 Цитата от Марка Цукерберга с новой фразой и важным осознанием, которое приходит со временем:
"In retrospect, I do think it's fair to say that we were overly idealistic and focused on more of the good parts of what connecting people and giving people a voice can bring. "

#PE_collocation

​​Последняя неделя января в Puzzle English была по большей части про кинематограф: и факты со съемок "Титаника", и разбор фраз из культовых американских фильмов, и "Зверополис", наконец! 🎥

Вспомните все самое новое и интересное за неделю с нашим дайджестом: https://clck.ru/M8pXp