#پانوراما_( ۱ )#پدرم
#اورهان_پاموک
#ترجمه‌ی_بهاره_فریس_آبادی
#نشر_ققنوس

@qoqnoosp

دلم می‌خواهد من هم یکی از آن نویسندگانی باشم که در هر نقطه از جهان که هستند، خواه در غرب و خواه در شرق، از ازدحام جماعت دور می‌شوند و خود را در اتاقی میان کتاب‌هایشان حبس می‌کنند. از نگاه من ادبیات حقیقی در انسانی آغاز می‌شود که با کتاب‌هایش در یک اتاق محبوس است.
البته آن‌قدرها هم که فکر می‌کنیم در آن اتاق تنها نیستیم. پیش از هر چیز حرف‌های دیگران، قصه‌ها و حکایات و کتاب‌هایشان، یعنی آنچه آن را سنت و عقبه می‌نامیم، همراهی‌مان می‌کنند. به باور من ادبیات ارزشمندترین اندوخته‌ای است که آدمیزاد برای فهم و ادراک خودش خلق کرده. اجتماعات انسانی، قبایل و ملت‌ها مادامی که به ادبیات ارج می‌نهادند و شنوندگان خوبی برای نویسندگان خود محسوب می‌شدند، هوشیارتر، غنی‌تر و مترقی‌تر بودند و همان‌طور که بر همه ما روشن است، کتابسوزی‌ها و خفیف و خرد شمردن نویسندگان همواره خبررسان روزهای تاریکی و جهل ملت‌ها بوده. با این حال ادبیات به هیچ وجه فقط مقوله‌ای ملی نیست. نویسنده‌ای که خودش را با کتاب‌هایش در اتاقی حبس و پیش از هر چیز سفری را در درون خود آغاز می‌کند، طی گذشت سالیان، قانون اساسی و ضروری ادبیات ناب را هم خواهد شناخت: ادبیات هنر جا زدن قصه خود به جای حکایت دیگران و بازگو کردن حکایت دیگران است، طوری که انگار داستان زندگی خود ماست. برای رسیدن به این حد از توانایی، از کتاب‌ها و داستان‌های دیگران شروع می‌کنیم.

از متن کتاب

#پانوراما_( ۱ )#پدرم
#اورهان_پاموک
#ترجمه‌ی_بهاره_فریس_آبادی
#نشر_ققنوس

@qoqnoosp

خودکشی‌ات زندگی آن‌هایی را که بعد از تو زنده مانده‌اند مهیب‌تر کرده است. آیا باید از ملال بترسند یا با نگاه به قوس آینه‌ای بی‌رحم به پوچی زندگی‌هاشان پی ببرند و به یاد تو بیفتند و رنج هستی را به دلشوره نیستی ترجیح بدهند؟ چیزهایی را که تو دیگر نمی‌بینی آن‌ها می‌بینند. چیزهایی را که تو دیگر نمی‌شنوی آن‌ها می‌شنوند. ترانه‌هایی را که تو دیگر نمی‌خوانی آن‌ها سر می‌دهند. لذت چیزهای ساده در پرتو خاطره تلخ تو بر آن‌ها آشکار می‌شود. تو آن تابش تیره اما شدیدی که با خاموشی روشنایی‌ات، روز تاریک آن‌ها را دم به دم نورانی می‌کنی.

#پانوراما_مرگ_نامه
#ادوارد_لوه
#فرشاد_رضایی
#ققنوس

@qoqnoosp

تو کتابی هستی که هرگاه نیازت دارم با من سخن می‌گویی. مرگ تو زندگی‌ات را به رشته تحریر درآورده است.
تو مرا ناراحت نمی‌کنی بلکه به خود می‌آوری. تو جلو سبکسری درمان‌ناپذیر مرا می‌گیری. هر وقت زیادی خودمحور می‌شوم و ناگهان، به هر دلیل، چهره تو در مقابلم ظاهر می‌شود، دوباره به اهمیت آدم‌های دور و برم پی می‌برم و چیزها را از زاویه‌ای می‌بینم که در حالت عادی بعید است به آن دست یابم. من به نمایندگی از تو از کارهایی که دیگر نمی‌توانی تجربه‌شان کنی بهره می‌برم. مرده تو مرا زنده‌تر می‌کند.

#پانوراما #مرگ‌نامه
#ادوارد_لوه
#فرشاد_رضایی
#ققنوس

@qoqnoosp

در سیاه‌ترین نقطه‌ی پوچ‌گرایی‌مان،
من برای عبور از پوچی به دنبال دلیل گشتم؛
نه به‌واسطه‌ی تقوا و نه به‌واسطه‌ی نوعی کمیاب از تعالیِ روح،
که تنها با صداقتِ غریزی‌ام
به نوری که در آن متولد شده‌ام؛
همان نوری که هزاران سال است انسان‌ها آموخته‌اند
در آن، حتی به هنگامِ رنج، به زندگی سلام دهند.

درآمدی بر کتاب:
#تابستان #پانوراما #انتشارات_ققنوس

لطفاً نظر و برداشتتون درباره این فیلم کوتاه و متن انتخابی کتاب رو برامون بنویسین.

________________________
🎬The Unsatisfying Series
©️Parallel Studio @parallel_studio_

🎵Music : Adagio for Strings, Op. 11 By New Zealand Symphony Orchestra, Andrew Schenck
________________________
‎کانال تلگرام و واتس‌اَپ ما:
👉 @qoqnoosp 👈
👉 @qoqnoosp 👈
_______________________


با ما در صفحه اينستاگرام همراه شويد:
https://www.instagram.com/qoqnoospkoodak/
https://www.instagram.com/qoqnoosp/