روزنامه اعتماد 10 اسفندماه:
آينه‌اي در برابر زنان ايراني
جهان داستاني آلبا دسس پدس در گفت و گو با شهلا زرلكي به مناسبت تجديد چاپ كتاب «عذاب وجدان»
#زهره_حسين‌زادگان
@qoqnoospub
كتاب «عذاب وجدان» آلبا دسس پدس در انتشارات ققنوس به چاپ سيزدهم رسيد؛ بالطبع براي گفت‌وگو پيرامون اين اثر و نويسنده‌اش بايد سراغ مترجمش مي‌رفتيم؛ اما 7 سال و حدود يك ماه از درگذشت بهمن فرزانه مي‌گذرد. كسي كه بسياراني بر اين عقيده‌اند كه نبايد تنها او را مترجم دانست بلكه به بركت خلاقيت مثال‌زدني‌اش در برگرداندن اثر به زبان فارسي، تو گويي خود نويسندهاي است كه ضمن ترجمه انگار اثر ديگري را خلق كرده. ضمن اينكه او نويسنده هم بود و گواهش رمان «چركنويس» كه سال گذشته نشر ققنوس آن را تجديد چاپ هم كرد. بهمن فرزانه بعد از ترجمه جاودانه‌اش از «صدسال تنهايي» ماركز 20 سال از دنياي ترجمه جدا شد تا اينكه آقاي ارسلان فصيحي با او تماس گرفت و خواست كتابي را انتخاب و ترجمه كند. فرزانه مخاطبش را خوب مي‌شناخت و معمولا انتخاب‌هاي هوشمندانه‌اي داشت و «عذاب وجدان» و استقبال مخاطبان فارس‌زبان از آن شاهدي است بر اين ذكاوت.
دسس پدس سال 1911 از پدري كوبايي و مادري ايتاليايي در رم به دنيا آمد. او بيشتر خود را ايتاليايي مي‌دانست و به عنوان نويسنده ايتاليايي هم شناخته مي‌شود. كتاب «عذاب وجدان» دسس پدس سال 1380 براي اولين بار منتشر شد و امروز به چاپ سيزدهم رسيده است. به اين بهانه با شهلا زرلكي، نويسنده، منتقد و پژوهشگر ادبي و نويسنده اثر تحليلي «زنان عليه زنان/ جستاري روانشناختي در آثار آلبا دسس پدس» درباره جهان داستاني اين نويسنده ايتاليايي و دلايل محبوبيت او نزد خوانندگان ايراني گفت‌وگو كرديم.
دسس پدس اوايل دهه 80 با كتاب «عذاب وجدان» به ايراني‌ها معرفي شد. به نظر شما دليل استقبال خوانندگان فارسي‌زبان از اين نويسنده چه بود؟
آثار دسس پدس مولفه‌هاي ادبيات زنانه را دارد. شخصيت‌هاي داستان‌هاي او زن هستند و به امور و مسائل زنان و يك‌سري جزييات ديگر پرداخته مي‌شود كه همه مربوط به جهان زنانه است. من در كتاب «زنان عليه زنان» كه سال‌ها پيش در نقد آثار اين نويسنده نوشته‌ام، دلايل جذابيت اين آثار را براي مخاطب ايراني برشمردم. اول به لحاظ ادبي داستان‌هاي او كشش و جذابيت دارند. قصه‌اي براي تعريف كردن، زباني ساده و تعليقهايي كه خواننده را جذب مي‌كند. از طرفي تشابه شخصيت‌ها به لحاظ روانشناختي با زن ايراني. حتي مي‌توان گفت رمان‌هاي اين نويسنده روي نويسنده‌هاي ايراني هم تاثيرگذار بود. رمان‌هايي كه در اوايل دهه 80 منتشر ميشوند و به نوعي تابوشكنيهايي هم مي‌كنند. اين دوره به نظرم اوج ادبيات ما بود. وقتي آثار دسس پدس منتشر شد، اولين بار بود شخصيت‌هاي زني را مي‌ديديم كه شبيه زنان ايراني‌اند. آنها يك جورهايي مرزها و قواعد زندگي زناشويي را در هم مي‌ريختند. اين نوع رويكرد، روي زنان نويسنده ما يا روي مخاطبان زن و خوانندگان حرفه‌اي كه آثارش را دنبال مي‌كردند، تاثير گذاشت. ما نويسنده ديگري را سراغ نداريم كه به اين وضوح شخصيت‌هايي مانند زني كه در خانه كار مي‌كند را مطرح كند. زن خانه‌داري كه مسائل و مشكلات خودش را دارد و دچار فقر عاطفي و تنگناهاي زندگي زناشويي است. البته در ادبيات پيشينه‌هاي بزرگ‌تر و شخصيت‌هاي جاودانه‌اي مانند مادام بوواري و آناكارنينا را داريم ولي كسي كه آثارش به فرهنگ و ويژگي‌هاي زندگي يك زن ايراني نزديك باشد، آلبا دسس پدس است. نوشتن كتاب «زنان عليه زنان» من در سال 82 هم به همين دليل بود.
. دسس پدس دو جنگ جهاني را تجربه مي‌كند و پدرش از سياستمداران كوبا در ايتاليا بوده. «عذاب وجدان» هم بعد از جنگ دوم جهاني منتشر مي‌شود. شما از تشابهات زنان ايراني با زنان ايتاليايي آثار دسس پدس گفتيد. اين تشابه آيا به خاطر فضاي اجتماعي بعد از جنگ ماست يا به خاطر مسائل خاص زنان؟
بين ايران و ايتاليا شباهت فرهنگي وجود دارد. رفتارهايي بين دو ملت مشترك است. البته بحث تشابهات جامعه ايران با جامعه ايتاليا را يك جامعه‌شناس بايد بررسي كند اما چيزي كه از خلال فيلم‌ها يا خود آثار دسس پدس ديدم، تشابه زيادي بين ويژگي‌هاي رفتاري زنان در هر دو جامعه ديده مي‌شود. به خصوص روابط زن و مرد. مرد از سر كار مي‌آيد و خسته است و حوصله ندارد. يا زني كه دايما در آشپزخانه است و محدوديت دارد. درگير بچه‌هاست. زن خانه‌دار آنها خيلي شبيه زن خانه‌دار ماست.....
ادامه گفت و گو در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/n15042
آينه‌اي در برابر زنان ايراني
جهان داستاني آلبا دسس پدس در گفت و گو با شهلا زرلكي به مناسبت تجديد چاپ كتاب «عذاب وجدان»
#زهره_حسين‌زادگان
@qoqnoospub
كتاب «عذاب وجدان» آلبا دسس پدس در انتشارات ققنوس به چاپ سيزدهم رسيد؛ بالطبع براي گفت‌وگو پيرامون اين اثر و نويسنده‌اش بايد سراغ مترجمش مي‌رفتيم؛ اما 7 سال و حدود يك ماه از درگذشت بهمن فرزانه مي‌گذرد. كسي كه بسياراني بر اين عقيده‌اند كه نبايد تنها او را مترجم دانست بلكه به بركت خلاقيت مثال‌زدني‌اش در برگرداندن اثر به زبان فارسي، تو گويي خود نويسندهاي است كه ضمن ترجمه انگار اثر ديگري را خلق كرده. ضمن اينكه او نويسنده هم بود و گواهش رمان «چركنويس» كه سال گذشته نشر ققنوس آن را تجديد چاپ هم كرد. بهمن فرزانه بعد از ترجمه جاودانه‌اش از «صدسال تنهايي» ماركز 20 سال از دنياي ترجمه جدا شد تا اينكه آقاي ارسلان فصيحي با او تماس گرفت و خواست كتابي را انتخاب و ترجمه كند. فرزانه مخاطبش را خوب مي‌شناخت و معمولا انتخاب‌هاي هوشمندانه‌اي داشت و «عذاب وجدان» و استقبال مخاطبان فارس‌زبان از آن شاهدي است بر اين ذكاوت.
دسس پدس سال 1911 از پدري كوبايي و مادري ايتاليايي در رم به دنيا آمد. او بيشتر خود را ايتاليايي مي‌دانست و به عنوان نويسنده ايتاليايي هم شناخته مي‌شود. كتاب «عذاب وجدان» دسس پدس سال 1380 براي اولين بار منتشر شد و امروز به چاپ سيزدهم رسيده است. به اين بهانه با شهلا زرلكي، نويسنده، منتقد و پژوهشگر ادبي و نويسنده اثر تحليلي «زنان عليه زنان/ جستاري روانشناختي در آثار آلبا دسس پدس» درباره جهان داستاني اين نويسنده ايتاليايي و دلايل محبوبيت او نزد خوانندگان ايراني گفت‌وگو كرديم.
دسس پدس اوايل دهه 80 با كتاب «عذاب وجدان» به ايراني‌ها معرفي شد. به نظر شما دليل استقبال خوانندگان فارسي‌زبان از اين نويسنده چه بود؟
آثار دسس پدس مولفه‌هاي ادبيات زنانه را دارد. شخصيت‌هاي داستان‌هاي او زن هستند و به امور و مسائل زنان و يك‌سري جزييات ديگر پرداخته مي‌شود كه همه مربوط به جهان زنانه است. من در كتاب «زنان عليه زنان» كه سال‌ها پيش در نقد آثار اين نويسنده نوشته‌ام، دلايل جذابيت اين آثار را براي مخاطب ايراني برشمردم. اول به لحاظ ادبي داستان‌هاي او كشش و جذابيت دارند. قصه‌اي براي تعريف كردن، زباني ساده و تعليقهايي كه خواننده را جذب مي‌كند. از طرفي تشابه شخصيت‌ها به لحاظ روانشناختي با زن ايراني. حتي مي‌توان گفت رمان‌هاي اين نويسنده روي نويسنده‌هاي ايراني هم تاثيرگذار بود. رمان‌هايي كه در اوايل دهه 80 منتشر ميشوند و به نوعي تابوشكنيهايي هم مي‌كنند. اين دوره به نظرم اوج ادبيات ما بود. وقتي آثار دسس پدس منتشر شد، اولين بار بود شخصيت‌هاي زني را مي‌ديديم كه شبيه زنان ايراني‌اند. آنها يك جورهايي مرزها و قواعد زندگي زناشويي را در هم مي‌ريختند. اين نوع رويكرد، روي زنان نويسنده ما يا روي مخاطبان زن و خوانندگان حرفه‌اي كه آثارش را دنبال مي‌كردند، تاثير گذاشت. ما نويسنده ديگري را سراغ نداريم كه به اين وضوح شخصيت‌هايي مانند زني كه در خانه كار مي‌كند را مطرح كند. زن خانه‌داري كه مسائل و مشكلات خودش را دارد و دچار فقر عاطفي و تنگناهاي زندگي زناشويي است. البته در ادبيات پيشينه‌هاي بزرگ‌تر و شخصيت‌هاي جاودانه‌اي مانند مادام بوواري و آناكارنينا را داريم ولي كسي كه آثارش به فرهنگ و ويژگي‌هاي زندگي يك زن ايراني نزديك باشد، آلبا دسس پدس است. نوشتن كتاب «زنان عليه زنان» من در سال 82 هم به همين دليل بود.
. دسس پدس دو جنگ جهاني را تجربه مي‌كند و پدرش از سياستمداران كوبا در ايتاليا بوده. «عذاب وجدان» هم بعد از جنگ دوم جهاني منتشر مي‌شود. شما از تشابهات زنان ايراني با زنان ايتاليايي آثار دسس پدس گفتيد. اين تشابه آيا به خاطر فضاي اجتماعي بعد از جنگ ماست يا به خاطر مسائل خاص زنان؟
بين ايران و ايتاليا شباهت فرهنگي وجود دارد. رفتارهايي بين دو ملت مشترك است. البته بحث تشابهات جامعه ايران با جامعه ايتاليا را يك جامعه‌شناس بايد بررسي كند اما چيزي كه از خلال فيلم‌ها يا خود آثار دسس پدس ديدم، تشابه زيادي بين ويژگي‌هاي رفتاري زنان در هر دو جامعه ديده مي‌شود. به خصوص روابط زن و مرد. مرد از سر كار مي‌آيد و خسته است و حوصله ندارد. يا زني كه دايما در آشپزخانه است و محدوديت دارد. درگير بچه‌هاست. زن خانه‌دار آنها خيلي شبيه زن خانه‌دار ماست.....
ادامه گفت و گو در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/n15042
روزنامه اعتماد
آينه‌اي در برابر زنان ايراني
زهره حسين‌زادگان
🎤گپ و گفتی با فرشته احمدی، به‌مناسبت تجدید چاپ کتاب “#پری_فراموشی”
📚«پری فراموشی» داستان زنی است که می‌کوشد به جای تاریکی گذشته به زندگی پیش رویش نگاه کند، اما گذشته در هیبت مردی نقابدار در خواب و بیداری او ظاهر می‌شود. زندگی او به جای این که فلشی باشد رو به جلو، دایره‌ای است ایستا که با فکر و خیال‌هایش تیره و روشن می‌شود. آدم‌های دیگر از منظر او قضاوت می‌شوند و همگی به ظن او چهره‌هایی دوگانه دارند. مادر در مرکز دایره است و مورد هجوم همه افکار منفی، پدر ولی در حین غیاب همواره حضور دارد. واسطه‌ای لازم است تا واقعیات را به جای رؤیاها بنشاند و زندگی اجتماعی را جانشین زندگی درونی کند، واسطه مردی است ساده و واقعی ...
#الهام_فلاح، با نگاه دقیق‌تری، داستان کتاب پری فراموشی نوشتهٔ #فرشته_احمدی را بررسی کرده.
⏰دوشنبه ۱۱ اسفند ماه ساعت ۱۹، در گفتگوی زنده الهام فلاح با حضور نویسنده کتاب فرشته احمدی با ما همراه باشید.💐
@qoqnoospub
📚«پری فراموشی» داستان زنی است که می‌کوشد به جای تاریکی گذشته به زندگی پیش رویش نگاه کند، اما گذشته در هیبت مردی نقابدار در خواب و بیداری او ظاهر می‌شود. زندگی او به جای این که فلشی باشد رو به جلو، دایره‌ای است ایستا که با فکر و خیال‌هایش تیره و روشن می‌شود. آدم‌های دیگر از منظر او قضاوت می‌شوند و همگی به ظن او چهره‌هایی دوگانه دارند. مادر در مرکز دایره است و مورد هجوم همه افکار منفی، پدر ولی در حین غیاب همواره حضور دارد. واسطه‌ای لازم است تا واقعیات را به جای رؤیاها بنشاند و زندگی اجتماعی را جانشین زندگی درونی کند، واسطه مردی است ساده و واقعی ...
#الهام_فلاح، با نگاه دقیق‌تری، داستان کتاب پری فراموشی نوشتهٔ #فرشته_احمدی را بررسی کرده.
⏰دوشنبه ۱۱ اسفند ماه ساعت ۱۹، در گفتگوی زنده الهام فلاح با حضور نویسنده کتاب فرشته احمدی با ما همراه باشید.💐
@qoqnoospub
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
...ناراحت بودم كه رشته امور از دستم خارج شده
رشتة امور، نخ نامرئي است كه اتفاقات را به سمت دلخواه هدايت مي‌كند مانند نخي كه در دست عروسك‌گردان است.
بايد از اول شروع مي‌كردم...
#پري_فراموشي
#فرشته_احمدي
#ققنوس
@Qoqnoospub
https://b2n.ir/d68729
#پري_از_بال_ققنوس
...ناراحت بودم كه رشته امور از دستم خارج شده
رشتة امور، نخ نامرئي است كه اتفاقات را به سمت دلخواه هدايت مي‌كند مانند نخي كه در دست عروسك‌گردان است.
بايد از اول شروع مي‌كردم...
#پري_فراموشي
#فرشته_احمدي
#ققنوس
@Qoqnoospub
https://b2n.ir/d68729
گروه انتشاراتی ققنوس
پری فراموشی
فرشته احمدی , 232 , رقعی , 1387 , بالکی , 978-964-311-740-5 , پری فراموشی : واسطه‌ای لازم است تا واقعیات را به جای رؤیاها بنشاند و زندگی اجتماعی را جانشین زندگی درونی کند، واسطه مردی است ساده و واقعی ...
Forwarded from jalise(جلیسه)
📚ایران قاجار در نگاه اروپاییان
🔻شامل چهار عنوان کتاب به قرار زیر است:
🔸نماهایی از ایران، سرجان ملکم
🔹نگاهی به ایران، دوروتی دو وارزی
🔸ماموریت به ایران، مارتین هنری دانوهو
🔹شش‌ماه در ایران، ادوارد استاک
✏️این کتابها با ترجمه سرکار خانم شهلا طهماسبی توسط انتشارات خوب ققنوس چاپ و منتشر شده است.
اگر علاقه‌مند به کتاب‌های تاریخی و تاریخ قاجار و سفرنامه‌خوانی هستید به هیچ وجه این کتابها و این مجموعه را از دست ندهید.
🖥 وب سایت انتشارات ققنوس👇
Www.qoqnoos.ir
@jalise
Www.jalise.ir
🔻شامل چهار عنوان کتاب به قرار زیر است:
🔸نماهایی از ایران، سرجان ملکم
🔹نگاهی به ایران، دوروتی دو وارزی
🔸ماموریت به ایران، مارتین هنری دانوهو
🔹شش‌ماه در ایران، ادوارد استاک
✏️این کتابها با ترجمه سرکار خانم شهلا طهماسبی توسط انتشارات خوب ققنوس چاپ و منتشر شده است.
اگر علاقه‌مند به کتاب‌های تاریخی و تاریخ قاجار و سفرنامه‌خوانی هستید به هیچ وجه این کتابها و این مجموعه را از دست ندهید.
🖥 وب سایت انتشارات ققنوس👇
Www.qoqnoos.ir
@jalise
Www.jalise.ir
Telegram
attach 📎
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
بي‌اعتنايي سلاح بسيار كارگري است، حتي اگر به ساختگي بودن آن اطمينان داشته باشيم...
#پري_فراموشي
#فرشته_احمدي
#ققنوس
@Qoqnoospub
https://b2n.ir/d68729
#پري_از_بال_ققنوس
بي‌اعتنايي سلاح بسيار كارگري است، حتي اگر به ساختگي بودن آن اطمينان داشته باشيم...
#پري_فراموشي
#فرشته_احمدي
#ققنوس
@Qoqnoospub
https://b2n.ir/d68729
گروه انتشاراتی ققنوس
پری فراموشی
فرشته احمدی , 232 , رقعی , 1387 , بالکی , 978-964-311-740-5 , پری فراموشی : واسطه‌ای لازم است تا واقعیات را به جای رؤیاها بنشاند و زندگی اجتماعی را جانشین زندگی درونی کند، واسطه مردی است ساده و واقعی ...
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
گفت:« قبل از سكته‌اش گاهي يك دو كلمه خوب از دهانش درمي‌آمد. شايد هم نه، خيلي قبل از سكته‌اش بود كه ديگر كلام خوبي ازش درنيامد. از آن روزهايي كه رختخوابش را پهن كرد وسط هال و جلوي همه نمايش داد كه جاي خوابش سواست. الواطي‌هايش را توي خيابان مي‌كرد و توي خانه اداي آدم‌هاي بي‌نياز را در مي‌آورد.
مرد كه بي‌نياز نمي‌شود. ناتوان مي‌شود..اما بي‌نياز، نه.
بساطش را از اتاق خواب من برد، پهن كرد جاي ديگري، آن هم به پهنايي كه جا براي همه باشد. سكته‌اش كار خدا بود. سزاي بدكاري‌هايش.»
پرسيدم:«مرگش چي؟ مرگش هم كار خدا بود؟»
گفت:«كار خدا بود. خدا هم كه بي‌شمار واسطه دارد.»
پرسيدم:« واسطه‌اش اين بار تو بودي؟»
ساكت ماند..
#پري_فراموشي
#فرشته_احمدي
#ققنوس
@Qoqnoospub
https://b2n.ir/d68729
#پري_از_بال_ققنوس
گفت:« قبل از سكته‌اش گاهي يك دو كلمه خوب از دهانش درمي‌آمد. شايد هم نه، خيلي قبل از سكته‌اش بود كه ديگر كلام خوبي ازش درنيامد. از آن روزهايي كه رختخوابش را پهن كرد وسط هال و جلوي همه نمايش داد كه جاي خوابش سواست. الواطي‌هايش را توي خيابان مي‌كرد و توي خانه اداي آدم‌هاي بي‌نياز را در مي‌آورد.
مرد كه بي‌نياز نمي‌شود. ناتوان مي‌شود..اما بي‌نياز، نه.
بساطش را از اتاق خواب من برد، پهن كرد جاي ديگري، آن هم به پهنايي كه جا براي همه باشد. سكته‌اش كار خدا بود. سزاي بدكاري‌هايش.»
پرسيدم:«مرگش چي؟ مرگش هم كار خدا بود؟»
گفت:«كار خدا بود. خدا هم كه بي‌شمار واسطه دارد.»
پرسيدم:« واسطه‌اش اين بار تو بودي؟»
ساكت ماند..
#پري_فراموشي
#فرشته_احمدي
#ققنوس
@Qoqnoospub
https://b2n.ir/d68729
گروه انتشاراتی ققنوس
پری فراموشی
فرشته احمدی , 232 , رقعی , 1387 , بالکی , 978-964-311-740-5 , پری فراموشی : واسطه‌ای لازم است تا واقعیات را به جای رؤیاها بنشاند و زندگی اجتماعی را جانشین زندگی درونی کند، واسطه مردی است ساده و واقعی ...
روزنامه اقتصاد امروز چهارشنبه سيزدهم اسفند:
راه رسیدن به اعماق زندگی
عبدالعلی براتی از چاپ سوم «سیری در ادیان جهان» می‌گوید
#زهره_حسین‌زادگان
@qoqnoospub
کتاب «سیری در ادیان جهان» شامل مقالاتی پژوهشی به قلم نویسندگان مختلف جهان است و می‌توان آن را دایره‌المعارفی از ادیان دانست. اخیرا چاپ سوم این کتاب توسط نشر ققنوس منتشر شده و مورد استقبال قرار گرفته است.
راه رسیدن به اعماق زندگی
این کتاب توسط عبدالعلی براتی ترجمه شده است. گفت‌وگویی کوتاه با مترجم این کتاب را می‌خوانید:
شما پیش‌تر آثار ادبی را ترجمه می‌کردید. چطور شد که به سراغ دین و علوم اجتماعی رفتید و این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردید؟
در ابتدا من بخش‌هایی از این کتاب را به خواهش یکی از دوستانم برای تز دکترایش ترجمه کردم، بعد با نگاه به بخش اول متوجه شدم که این کتاب دید کاملا جدیدی نسبت به دین مطرح می‌کند و به نظرم رسید ضروری است که جامعه ما، بالاخص ایران پس از سال ۵۷ و انقلاب اسلامی، درباره ادیان سایر ملل بیشتر بداند و عمیق‌تر فکر کند تا جلوی یکسری کج‌فهمی‌ها درمورد ادیان گرفته شود و همچنین علقه و پیوند بیشتری بین ملت ایران و دیگر مردم باورمند کشورهای جهان ایجاد شود. این کتاب امکانات خوبی برای این امر داشت؛ بسیار به‌روز و جامع بود و مزین به تصاویری که به فهم مخاطب کمک می‌کرد. به همین خاطر به‌رغم زحمت بسیار زیاد و نیازی که به پژوهش میدانی و جنبی داشت، کار را دست گرفتم و به تدریج پیش بردم و به سرانجام رساندم.
گویا این کتاب چند ویراست دارد، شما بر مبنای کدام نسخه کتاب را ترجمه کردید؟
ناشر کتاب، ناشری انگلیسی و بسیار معتبر است که هر ۱۰سال یک‌بار با توجه به تحولاتی که در سیر ادیان و نگرش‌هایشان وجود داشته است، نسخه جدیدی بیرون می‌دهد. نسخه اولیه در سال ۱۹۹۵ منتشر شده بود و من ترجمه را با آن آغاز کردم. مدت زیادی هم طول کشید و وقتی که داشت تمام می‌شد با ناشر اصلی تماس گرفتم؛ چون کتاب فاخری بود حیفم آمد هنگام چاپ ایرادی داشته باشد، درنتیجه این تماس متوجه شدم که نسخه جدیدی از کتاب منتشر شده است و یکی دو جلد از آن نسخه جدید را هم برایم فرستادند که تاریخ انتشارش سال ۲۰۰۵ بود. من دیدم از حدود ۴۰۰ صفحه تمام کتاب، تقریبا ۴۰-۲۳۰ صفحه‌اش کاملا عوض شده است و درواقع کسی که پژوهش‌ها و مقالات را بررسی می‌کرده هم عوض شده و بعضی تصاویر کتاب نیز تغییر کرده است. همچنین بخش‌های جدیدی هم به کتاب افزوده شده بود. کار بسیار دشواری بود. با مشورت با جناب آقای حسین‌زادگان، مدیر نشر ققنوس ترجمه نسخه جدید را شروع کردم. یکی از دلایلی که زمان زیادی برای ترجمه صرف شد، همین ترجمه مجدد این قسمت‌ها از ویراست جدید بود. این کتاب چون در مورد ادیان و موضوع بسیار سنگین و دیریابی برای خواننده است، با تصاویر زیبا و نمودارهای رنگی فرم گرافیکی خوبی به خود گرفته است.....
ادامه در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/n47521
راه رسیدن به اعماق زندگی
عبدالعلی براتی از چاپ سوم «سیری در ادیان جهان» می‌گوید
#زهره_حسین‌زادگان
@qoqnoospub
کتاب «سیری در ادیان جهان» شامل مقالاتی پژوهشی به قلم نویسندگان مختلف جهان است و می‌توان آن را دایره‌المعارفی از ادیان دانست. اخیرا چاپ سوم این کتاب توسط نشر ققنوس منتشر شده و مورد استقبال قرار گرفته است.
راه رسیدن به اعماق زندگی
این کتاب توسط عبدالعلی براتی ترجمه شده است. گفت‌وگویی کوتاه با مترجم این کتاب را می‌خوانید:
شما پیش‌تر آثار ادبی را ترجمه می‌کردید. چطور شد که به سراغ دین و علوم اجتماعی رفتید و این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردید؟
در ابتدا من بخش‌هایی از این کتاب را به خواهش یکی از دوستانم برای تز دکترایش ترجمه کردم، بعد با نگاه به بخش اول متوجه شدم که این کتاب دید کاملا جدیدی نسبت به دین مطرح می‌کند و به نظرم رسید ضروری است که جامعه ما، بالاخص ایران پس از سال ۵۷ و انقلاب اسلامی، درباره ادیان سایر ملل بیشتر بداند و عمیق‌تر فکر کند تا جلوی یکسری کج‌فهمی‌ها درمورد ادیان گرفته شود و همچنین علقه و پیوند بیشتری بین ملت ایران و دیگر مردم باورمند کشورهای جهان ایجاد شود. این کتاب امکانات خوبی برای این امر داشت؛ بسیار به‌روز و جامع بود و مزین به تصاویری که به فهم مخاطب کمک می‌کرد. به همین خاطر به‌رغم زحمت بسیار زیاد و نیازی که به پژوهش میدانی و جنبی داشت، کار را دست گرفتم و به تدریج پیش بردم و به سرانجام رساندم.
گویا این کتاب چند ویراست دارد، شما بر مبنای کدام نسخه کتاب را ترجمه کردید؟
ناشر کتاب، ناشری انگلیسی و بسیار معتبر است که هر ۱۰سال یک‌بار با توجه به تحولاتی که در سیر ادیان و نگرش‌هایشان وجود داشته است، نسخه جدیدی بیرون می‌دهد. نسخه اولیه در سال ۱۹۹۵ منتشر شده بود و من ترجمه را با آن آغاز کردم. مدت زیادی هم طول کشید و وقتی که داشت تمام می‌شد با ناشر اصلی تماس گرفتم؛ چون کتاب فاخری بود حیفم آمد هنگام چاپ ایرادی داشته باشد، درنتیجه این تماس متوجه شدم که نسخه جدیدی از کتاب منتشر شده است و یکی دو جلد از آن نسخه جدید را هم برایم فرستادند که تاریخ انتشارش سال ۲۰۰۵ بود. من دیدم از حدود ۴۰۰ صفحه تمام کتاب، تقریبا ۴۰-۲۳۰ صفحه‌اش کاملا عوض شده است و درواقع کسی که پژوهش‌ها و مقالات را بررسی می‌کرده هم عوض شده و بعضی تصاویر کتاب نیز تغییر کرده است. همچنین بخش‌های جدیدی هم به کتاب افزوده شده بود. کار بسیار دشواری بود. با مشورت با جناب آقای حسین‌زادگان، مدیر نشر ققنوس ترجمه نسخه جدید را شروع کردم. یکی از دلایلی که زمان زیادی برای ترجمه صرف شد، همین ترجمه مجدد این قسمت‌ها از ویراست جدید بود. این کتاب چون در مورد ادیان و موضوع بسیار سنگین و دیریابی برای خواننده است، با تصاویر زیبا و نمودارهای رنگی فرم گرافیکی خوبی به خود گرفته است.....
ادامه در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/n47521
روزنامه دنیای اقتصاد
راه رسیدن به اعماق زندگی
کتاب «سیری در ادیان جهان» شامل مقالاتی پژوهشی به قلم نویسندگان مختلف جهان است و می‌توان آن را دایره‌المعارفی از ادیان دانست. اخیرا چاپ سوم این کتاب توسط نشر ققنوس منتشر شده و مورد استقبال قرار گرفته است.
🎤گفتگو زهره حسین‌زادگان با مهسا دهقانی‌پور (کارشناس ارشد پژوهش هنر)، به‌مناسبت تجدید چاپ کتاب “#تئاتر_یونان_و_روم”
⏰چهارشنبه ۱۳ اسفند ساعت ۱۹ همراه ما باشید تا بیشتر با تاریخچه تئاتر آشنا شویم.
از صفحهٔ انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
⏰چهارشنبه ۱۳ اسفند ساعت ۱۹ همراه ما باشید تا بیشتر با تاریخچه تئاتر آشنا شویم.
از صفحهٔ انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
انتشارات ققنوس
🎤گفتگو زهره حسین‌زادگان با مهسا دهقانی‌پور (کارشناس ارشد پژوهش هنر)، به‌مناسبت تجدید چاپ کتاب “#تئاتر_یونان_و_روم” ⏰چهارشنبه ۱۳ اسفند ساعت ۱۹ همراه ما باشید تا بیشتر با تاریخچه تئاتر آشنا شویم. از صفحهٔ انتشارات ققنوس @qoqnoospub
🎤گفتگو زهره حسین‌زادگان با مهسا دهقانی‌پور (کارشناس ارشد پژوهش هنر)، به‌مناسبت تجدید چاپ کتاب “#تئاتر_یونان_و_روم”
🎭هنر تئاتر قدمتی دیرینه دارد، یونانیان که مردمانی بسیار خلاق بودند این هنر مردمی را در سده ششم پیش از میلاد ابداع کردند. در آغاز سده ششم پیش از میلاد، رومیان که مردمانی اهل عمل بودند، نمایشنامه‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌پردازی‌های یونان را با نیازهای خود سازگار کردند. نمایشنامه‌نویسان و تهیه‌کنندگان یونان و روم باستان تقریباً همه عرف و آیین و تمرین‌های مربوط به نمایش را پایه‌ریزی کردند که تا امروز نیز از آنها پیروی می‌شود. همۀ مفاهیم مربوط به هنر #تئاتر، چون #تراژدی، #کمدی، دلقک‌بازی، قطعه‌های #موزیکال و نیز مفاهیم بازیگری، کارگردانی، لباس‌های ویژه بازیگری، #صحنه‌پردازی، صحنه‌های متحرک و حتی جوایز #بازیگری و بلیت تئاتر ریشه در #یونان و #روم دارند.
🎪در نزد این مردم باستانی، بخصوص یونانیان، تئاتر تنها نوعی تفنن به شمار نمی‌رفت، از آنجا که نمایشنامه‌نویسان و بازیگران، احساسات، عواطف و تجربیات بنیادی انسان، همان عناصر بیان شده در شعر را مجسم می‌کردند، تئاتر گونه‌ای #شعر تلقی می‌شد. شعر در بنیادی‌ترین شکل خود، امور یا رویدادهای طبیعی را به صورت گفتاری یا نوشتاری توصیف یا از آنها تقلید می‌کند.
تئاتر نیز، با به نمایش درآوردن سخن شاعران در برابر تماشاگران، از طبیعت یا از زندگی تقلید می‌کند.
⏰چهارشنبه ۱۳ اسفند ساعت ۱۹ همراه ما باشید تا بیشتر با تاریخچه تئاتر آشنا شویم.
از صفحهٔ انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
🎭هنر تئاتر قدمتی دیرینه دارد، یونانیان که مردمانی بسیار خلاق بودند این هنر مردمی را در سده ششم پیش از میلاد ابداع کردند. در آغاز سده ششم پیش از میلاد، رومیان که مردمانی اهل عمل بودند، نمایشنامه‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌پردازی‌های یونان را با نیازهای خود سازگار کردند. نمایشنامه‌نویسان و تهیه‌کنندگان یونان و روم باستان تقریباً همه عرف و آیین و تمرین‌های مربوط به نمایش را پایه‌ریزی کردند که تا امروز نیز از آنها پیروی می‌شود. همۀ مفاهیم مربوط به هنر #تئاتر، چون #تراژدی، #کمدی، دلقک‌بازی، قطعه‌های #موزیکال و نیز مفاهیم بازیگری، کارگردانی، لباس‌های ویژه بازیگری، #صحنه‌پردازی، صحنه‌های متحرک و حتی جوایز #بازیگری و بلیت تئاتر ریشه در #یونان و #روم دارند.
🎪در نزد این مردم باستانی، بخصوص یونانیان، تئاتر تنها نوعی تفنن به شمار نمی‌رفت، از آنجا که نمایشنامه‌نویسان و بازیگران، احساسات، عواطف و تجربیات بنیادی انسان، همان عناصر بیان شده در شعر را مجسم می‌کردند، تئاتر گونه‌ای #شعر تلقی می‌شد. شعر در بنیادی‌ترین شکل خود، امور یا رویدادهای طبیعی را به صورت گفتاری یا نوشتاری توصیف یا از آنها تقلید می‌کند.
تئاتر نیز، با به نمایش درآوردن سخن شاعران در برابر تماشاگران، از طبیعت یا از زندگی تقلید می‌کند.
⏰چهارشنبه ۱۳ اسفند ساعت ۱۹ همراه ما باشید تا بیشتر با تاریخچه تئاتر آشنا شویم.
از صفحهٔ انتشارات ققنوس
@qoqnoospub
گفتگوی زنده ققنوس با مهسا دهقانی‌پور درباره کتاب #تئاتر_یونان_و_روم از #مجموعه_تاریخ_جهان
https://www.instagram.com/tv/CL9n4nkl19L/?igshid=1nn31iupy2wgy
https://www.instagram.com/tv/CL9n4nkl19L/?igshid=1nn31iupy2wgy
سالار عقیلی بغض - Salar Aghili Boghz
بغضی پر از ویرانیم من ابرم و باران شدم
قلب مرا سلطان شدی رسوای این و آن شدم
اینجا پر از تنهاییم پنهان شدی پنهان شدم
...
این قصه را پایان نبود این قصه را پایان شدم
@qoqnoospub
ا
قلب مرا سلطان شدی رسوای این و آن شدم
اینجا پر از تنهاییم پنهان شدی پنهان شدم
...
این قصه را پایان نبود این قصه را پایان شدم
@qoqnoospub
ا
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
اپيكور معتقد است كه قابليت پول براي تامين خوشبختي در درآمدهاي كم وجود دارد ولي با بيشتر شدن درآمد اين قابليت افزايش نمي‌يابد. پول بيشتر ما را از خوشبختي محروم نمي‌كند اما نكته مهم اين است كه ما را خوشبخت‌تر هم نمي‌كند..
#تسلي_بخشي_هاي_فلسفه
#آلن_دوباتن
#عرفان_ثابتي
#ققنوس
@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/q85245
#پري_از_بال_ققنوس
اپيكور معتقد است كه قابليت پول براي تامين خوشبختي در درآمدهاي كم وجود دارد ولي با بيشتر شدن درآمد اين قابليت افزايش نمي‌يابد. پول بيشتر ما را از خوشبختي محروم نمي‌كند اما نكته مهم اين است كه ما را خوشبخت‌تر هم نمي‌كند..
#تسلي_بخشي_هاي_فلسفه
#آلن_دوباتن
#عرفان_ثابتي
#ققنوس
@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/q85245
گروه انتشاراتی ققنوس
تسلی بخشی های فلسفه
آلن دوباتن , 21 , 1399 , شومیز , بالکی , 297 , دریافت کتاب صوتی , , تسلی بخشی های فلسفه : تسلی‌بخشی‌های فلسفه یکی از آخرین آثار آلن دوباتن است که تاکنون بیش از دویست هزار نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. این کتاب می‌کوشد تا با استناد به آثار شش…
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
هيچ چيز نمي‌تواند كسي را كه به كم راضي نمي‌شود، راضي كند
#تسلي_بخشي_هاي_فلسفه
#آلن_دوباتن
#عرفان_ثابتي
#ققنوس
@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/q85245
#پري_از_بال_ققنوس
هيچ چيز نمي‌تواند كسي را كه به كم راضي نمي‌شود، راضي كند
#تسلي_بخشي_هاي_فلسفه
#آلن_دوباتن
#عرفان_ثابتي
#ققنوس
@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇👇
https://b2n.ir/q85245
گروه انتشاراتی ققنوس
تسلی بخشی های فلسفه
آلن دوباتن , 21 , 1399 , شومیز , بالکی , 297 , دریافت کتاب صوتی , , تسلی بخشی های فلسفه : تسلی‌بخشی‌های فلسفه یکی از آخرین آثار آلن دوباتن است که تاکنون بیش از دویست هزار نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. این کتاب می‌کوشد تا با استناد به آثار شش…
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
در این ویدیو کتاب معروف «تسلی‌بخشی‌های فلسفه» نوشتۀ آلن دوباتن را مرور خواهیم کرد. این کتاب در سطح بین‌المللی شهرت زیادی کسب کرده و تاکنون بیش از دویست هزار نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است. این کتاب ما را با نقطه‌نظر‌های شش فیلسوف در مواجهۀ با انواع مشکلات آشنا می‌کند که فهم آنها در نهایت منجر به افزایش کیفیت زندگی فردی و اجتماعی ما خواهد شد. نکات بیان‌شده در این کتاب برای هر فردی می‌تواند راه‌گشا و مفید فایده باشد و هیچ‌گونه پیش‌نیازی را در زمینۀ فلسفه مفروض نمی‌گیرد. از ویژگی‌های مثبت این کتاب قلم بسیار ساده و روان نویسنده است که توانسته، بدون تقلیل اندیشه‌های فلسفی، با بهره‌گیری از نگرش‌های فیلسوفان راه‌کارهایی برای بهبود زیست‌مان ارائه دهد.
#فلسفه_برای_همه#فیلوریو#فلسفه#ققنوس#انتشارات_ققنوس#لوگوس#مجله_لوگوس#آلن_دوباتن#عرفان_ثابتی#سقراط#اپیکور#سنکا#مونتنی#شوپنهاور#نیچه#احسان_خانی
#Philoreve#Qoqnoospub#logos#The_school_of_Life
@qoqnoospub
#فلسفه_برای_همه#فیلوریو#فلسفه#ققنوس#انتشارات_ققنوس#لوگوس#مجله_لوگوس#آلن_دوباتن#عرفان_ثابتی#سقراط#اپیکور#سنکا#مونتنی#شوپنهاور#نیچه#احسان_خانی
#Philoreve#Qoqnoospub#logos#The_school_of_Life
@qoqnoospub
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
من به هيچ عنوان قصد ساختن فيلم در مقولة خاص مثل وسترن يا جنگي،..را ندارم ولي مي دانم تمايل دارم فيلمي بسازم كه احساسي از روح زمانه به دست دهد؛ داستاني به روز كه از حيث روانشناختي، جنسي، سياسي و شخصي حسي از زمانه در خود داشته باشد
و اين شايد دشوارترين فيلمي است كه مي‌توان ساخت...
#استنلي_كوبريك
#جهان_فلسفي_استنلي_كوبريك
#جرالد_جي_آبرامز
#محمدرضا_اسمخاني
#ققنوس
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/w55038
#ققنوس
#پري_از_بال_ققنوس
من به هيچ عنوان قصد ساختن فيلم در مقولة خاص مثل وسترن يا جنگي،..را ندارم ولي مي دانم تمايل دارم فيلمي بسازم كه احساسي از روح زمانه به دست دهد؛ داستاني به روز كه از حيث روانشناختي، جنسي، سياسي و شخصي حسي از زمانه در خود داشته باشد
و اين شايد دشوارترين فيلمي است كه مي‌توان ساخت...
#استنلي_كوبريك
#جهان_فلسفي_استنلي_كوبريك
#جرالد_جي_آبرامز
#محمدرضا_اسمخاني
#ققنوس
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/w55038
#ققنوس
گروه انتشاراتی ققنوس
جهان فلسفی استنلی کوبریک
جرالد جی. آبرامز , 3 , شومیز , 1398 , نقد و تفسیر , 457 , , جهان فلسفی استنلی کوبریک
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
به مناسبت سالروز درگذشت استنلی کوبریک، یکی از غول‌های دست‌نیافتنی سینما🎬
.
استنلی کوبریک بدون شک در میان تمام کارگردانان و سینماگران جهان غرب از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است. غرب کارگردانان صاحب سبک و نامی چون هیچکاک و فورد را دارد که هر کدام برای خود از جایگاهی ویژه برخوردارند اما کوبریک در میان این جماعت عنوان کمالگرا را برای خود ساخته است.
.
کمالگرایی کوبریک از نظر هنری در بخش‌های مختلف مانند تصویر، موسیقی، نور، معماری و صحنه‌پردازی بی‌بدیل است.
او در عمر ۶۰ ساله فعالیت هنری خود فقط ۱۳ فیلم ساخت اما هر فیلم او در یک ژانر قرار دارد و باید گفت حق آن ژانر را در فیلم خود ادا کرده است.
📚کتاب جهان فلسفی استنلی کوبریک در پنج بخش همراه تصاویر جالب از این فیلمساز نگاهی ویژه دارد به جهان‌بینی و اندیشه‌های استنلی کوبریک، فیلمساز شهیر.
.
📣به مناسبت سالروز درگذشت استنلی کوبریک دوشنبه ساعت ۲۱ درگفتگوی زنده #زهره_حسین‌زادگان با دکتر #محمدصادق_صادقی_پور برای نگاهی به کارنامه سینمایی کوبریک در صفحه اینستاگرام انتشارات ققنوس همراه باشید.
https://b2n.ir/w55038
@qoqnoospub
.
استنلی کوبریک بدون شک در میان تمام کارگردانان و سینماگران جهان غرب از جایگاه ویژه‌ای برخوردار است. غرب کارگردانان صاحب سبک و نامی چون هیچکاک و فورد را دارد که هر کدام برای خود از جایگاهی ویژه برخوردارند اما کوبریک در میان این جماعت عنوان کمالگرا را برای خود ساخته است.
.
کمالگرایی کوبریک از نظر هنری در بخش‌های مختلف مانند تصویر، موسیقی، نور، معماری و صحنه‌پردازی بی‌بدیل است.
او در عمر ۶۰ ساله فعالیت هنری خود فقط ۱۳ فیلم ساخت اما هر فیلم او در یک ژانر قرار دارد و باید گفت حق آن ژانر را در فیلم خود ادا کرده است.
📚کتاب جهان فلسفی استنلی کوبریک در پنج بخش همراه تصاویر جالب از این فیلمساز نگاهی ویژه دارد به جهان‌بینی و اندیشه‌های استنلی کوبریک، فیلمساز شهیر.
.
📣به مناسبت سالروز درگذشت استنلی کوبریک دوشنبه ساعت ۲۱ درگفتگوی زنده #زهره_حسین‌زادگان با دکتر #محمدصادق_صادقی_پور برای نگاهی به کارنامه سینمایی کوبریک در صفحه اینستاگرام انتشارات ققنوس همراه باشید.
https://b2n.ir/w55038
@qoqnoospub
🕸🕸🕸🕸🕸
#پري_از_بال_ققنوس
آدم‌ها از ترس وحشی می‌شوند،
از ترس به قدرت رو می‌آورند که چرخ آدم‌های دیگر را از کار بیندازند؛
و گرنه این همه زمین و زراعت و دام و پرنده و نان و آب هست، به قدر همه هم هست.
اما چرا به حق خودشان قانع نیستند؟
چرا کتاب نمی‌خوانند؟
چرا هیچ‌چیز از تاریخ نمی‌دانند؟
چرا ما این همه در تیره بختی تکرار می‌شویم؟
این همه جنگ...
این همه آدم برای چه چیزی کشته شده‌اند!
که آن چیز حالا دستشان نیست،
و دست بچه‌هاشانم نیست..؟!
#سال_بلوا
#عباس_معروفی
#ققنوس
@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/n92794
#پري_از_بال_ققنوس
آدم‌ها از ترس وحشی می‌شوند،
از ترس به قدرت رو می‌آورند که چرخ آدم‌های دیگر را از کار بیندازند؛
و گرنه این همه زمین و زراعت و دام و پرنده و نان و آب هست، به قدر همه هم هست.
اما چرا به حق خودشان قانع نیستند؟
چرا کتاب نمی‌خوانند؟
چرا هیچ‌چیز از تاریخ نمی‌دانند؟
چرا ما این همه در تیره بختی تکرار می‌شویم؟
این همه جنگ...
این همه آدم برای چه چیزی کشته شده‌اند!
که آن چیز حالا دستشان نیست،
و دست بچه‌هاشانم نیست..؟!
#سال_بلوا
#عباس_معروفی
#ققنوس
@qoqnoospub
اطلاعات كامل كتاب در لينك زير
👇👇👇👇
https://b2n.ir/n92794
گروه انتشاراتی ققنوس
سال بلوا
عباس معروفی , 342 , شومیز , بالکی , 293 , دریافت کتاب صوتی , , سال بلوا
گفتگوی زهره حسین‌زادگان با دکتر محمدصادق صادقی‌پور درباره #استنلی_کوبریک/قسمت اول
در بزرگداشت کوبریک در سالروز درگذشت این کارگردان شهیر آمریکایی
و در معرفی کتاب #جهان_فلسفی_استنلی_کوبریک
https://www.instagram.com/tv/CMKsU0klH2A/?igshid=b9g3um0fn69j
در بزرگداشت کوبریک در سالروز درگذشت این کارگردان شهیر آمریکایی
و در معرفی کتاب #جهان_فلسفی_استنلی_کوبریک
https://www.instagram.com/tv/CMKsU0klH2A/?igshid=b9g3um0fn69j
گفتگوی زهره حسین‌زادگان با دکتر محمدصادق صادقی‌پور درباره #استنلی_کوبریک/قسمت دوم
در بزرگداشت کوبریک در سالروز درگذشت این کارگردان شهیر آمریکایی
و در معرفی کتاب #جهان_فلسفی_استنلی_کوبریک
https://www.instagram.com/tv/CMKxBNHFsv8/?igshid=15pe78rd0n8xk
در بزرگداشت کوبریک در سالروز درگذشت این کارگردان شهیر آمریکایی
و در معرفی کتاب #جهان_فلسفی_استنلی_کوبریک
https://www.instagram.com/tv/CMKxBNHFsv8/?igshid=15pe78rd0n8xk