#ضرب_المثل_کوردی

🌹 خری وه‌ پیاز بسنیده‌ی، له‌ ناو خرگاو ( زیقاو ) مردارو بود،🌹

💟منظور👈👈👈هر ارزانی ممری دیری هر گرانی ثمری دیری:

💟معنی: 👈👈👈خری که با پیاز بخری در باتلاق خفه می شود، هر چیز ارزانی ایرادی دارد هر چیز گرانی ثمری دارد.

📢…… #سلام_بر_زرنه ↯
»» @salam_bar_zarneh

#ضرب_المثل_های_کلهری_درباره_اصالت_ریشه_و_نسب
#مثله‌تیل_کلهری_لە_بارەی « #لانەما»

#کورە_مازی
« نژاد اصیل وخالص»
اصطلاحی است برای بیان اصالت ،تبار ونژاد خالص کسی

#لە_بن_بنجگ_خو_ناتیە
« از تە بوتە خاردار کە نیامدە است.
مصداقش این است هرکسی اصالتی دارد و دارای اصل ونسب است.

#بی_شون_لوور یا #بی_جی_لوور
« بدون آدرس و بدون مکان»
اصطلاحی است برای آدم هایی ک بی اصل و نسب هستند.

#خیار_یەی_یارمان
«خیار یک بوتە هستند»
درباره کسانی است که از یک اصل و نسب هستند و همیشه هوای همدیگر رو دارند.

#هەر_چی_لە_میوش_بکفیدو_هوانە_درید
«هرجویندە ای ک از نژاد موش باشد خورجین را پارە میکند»
دربارە کسانی است کە اصالتا و ذاتا ریشه شرارت دارند.

#وە_قاتر_وتن_کی_باوگدە_وت_اسب_خال_خال
«به قاطر گفتند کی پدرت است گفت اسب رنگارنگ»
در مورد کسانی بکار می رود ک اصل و نسب خاسی ندارند ولی خود را بااصالت جلوه می دهند.

#نه_له_پدرم_نه_له_مادرم_یەی_گیزل_گونی_بیوە_برادرم
«از نسل پدر و مادرم نیست،ولی یک کوتاه قد آشوبگر مثل برادرم شده است.
در مورد آدمهای که از نسل یکدیگر نیستند وخود را بیهوده به دیگران نزدیک میکنند و باعث دردسر می شوند.

#ئاردیورە_ئاسیاو
« آردی کە دستمزد آسیابان است ( انواع آرد)
برای بیان شخصیت آدم هایی است که خانوادتا اصالت و ریشه ندارند.

#جور_خارچگ_سەونز_کردیه
«مثل قارج سبز شده »
درباره‌ی کسانی که بدون ریشه هستند، بکار می رود.

#ئایم_لە_ئەسب_کەفید_لە_اصل_نیەکفید.
«انسان شاید از اسب بیفتد، اما از اصالت نخواهد افتاد»
اصالت انسان هیچگاه گم نمی‌شود حتا اگر از جایگاهش سقوط کند و تهیدست شود.

#تیشە_گوم_بود_ریشه_گوم_نیود
« تیشە شاید کم بشە اما اصالت و ریشه هرگز گم نخواهد شد»
اصالت انسان ماندگار است.

گردآوردی کانال #سلام_بر_زرنه

🌎
🔺`•(] @salam_bar_zarneh[)

چند #ضرب‌_المثل که مربوط به حیوانات است با معنی‌شان:

ﻓﯿﻞ ﻭ ﻓﻨﺠﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ

ﻧﻈﯿﺮ ﺩﻭﺷﮑﻞ ﻧﺎﺑﺮﺍﺑﺮ ﻭ ﭼﯿﺰ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﻗﯿﺎﺱ

***
کاه ﭘﯿﺶ ﺳﮓ ﻭ ﺍﺳﺘﺨﻮﺍﻥ پیشﺧﺮ ﻧﻬﺎﺩﻥ

ﮐﺎﺭﯼ بیﺭﻭﯾﻪ ﻭ ﻭﺍﺭﻭﻧﻪ ﺍﻧﺠﺎﻡﺩﺍﺩﻥ

***
ﮐﺴﯽ ﻣﯽﺩﺍند ﮐﻪ ﮔﺮﺑﻪ ﮐﺠﺎﺗﺨﻢ ﻣﯽﮔﺬﺍﺭﺩ؟

ﮐﺴﯽ ﺳﺮ ﺍﺯﮐﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﻧﻤﯽﺁﻭﺭﺩ. ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺯﺭﻧﮓ ﻭ ﺣﻘﻪﺑﺎﺯ ﺍﺳﺖ

***
ﮔﺮﺑﻪ ﺭﺍ ﺍﺯﻫﺮﻃﺮﻑ ﺑﺎﻻ ﺑﯿﺎﻧﺪاﺯﯼ ﭼﻬﺎﺭ ﺩﺳﺖ ﻭ ﭘﺎ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻣﯽﺁﯾﺪ

ﺍﺯ ﻫﺮﺟﻬﺖ ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺍﺳﺖ ﺗﺎ ﻟﻄﻤﻪﺍﯼﺑﻪﻣﻨﺎﻓﻌﺶ نخوﺭﺩ.

***
ﮔﺮﺑﻪﺭﻗﺼﺎﻧﯽ ﮐﺮﺩﻥ ‏(ﮔﺮﺑﻪ ﺭﻗﺼﺎﻧﺪﻥ‏)

ﺍﺷﮑﺎﻝ ﺗﺮﺍﺷﯽ ﮐﺮﺩﻥ، ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻭ ﻓﺮﺩﺍ ﮐﺮﺩﻥ، ﺑﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﺁﻭﺭﺩﻥ
***
ﮔﺮﮒ ﺑﺎلاﻥﺩﯾﺪﻩ

ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﺷﺨﺺ ﺳﺮﺩ ﻭ ﮔﺮﻡ ﭼﺸﯿﺪﻩ ، ﺁﺩﻡ ﺑﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﭘﺨﺘﻪ ﺑﻮﺩﻥ .

***
ﮔﺮﮒ ﻭ ﻣﯿﺶ ﺍﺯ ﯾﮏﺟﺎ ﻣﯽﺧﻮﺭﻧﺪ ‏(ﺑﺎﻫﻢ ﺁﺏ ﻣﯽﺧﻮﺭﻧﺪ)

ﺟﺎﯾﺴﺖ ﮐﻪ ﻋﺪﺍﻟﺖ ﻭ ﺍﻣﻨﯿﺖ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺍﺳﺖ ، ﻫﻤﺎﻧﻨﺪ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﺎﺭﯼ ﻧﺒﺎﺷﺪ .

***
ﻣﺎﺭ ﺧﻮﺵﺧﻂ ﻭ ﺧﺎﻝ

ﺧﻮﺵﻇﺎﻫﺮ ﻭ ﺑﺪﺑﺎﻃﻦ
***

🌎
🔺`•) ➧@salam_bar_zarneh

#زبان_پهلوی_کلهری
#فرهنگستان_کلهری
#ضرب_المثل/ مَثِلت کلهری


🍵« کاسه»: جام/کاسه


🍚کاسه وه کوره چید؟!
وه شون کوچله:
جبران یک خوبی
(خوراکی،کار،توجه و...)
کاسه ی آش بزرگ به جبران خوبی کاسه کوچک دادن...

🍛کاسه ی ها ژیر نیم کاسه:
پنهان نمودن اصل قضیه/مشکوک بودن یک رفتار از روی نشانه های پنهان

🍜جور کاسه کَل وه پی هاتیه:
*کَل: افتاده،باز،پاره،فاصله انداختن،کوچه،تَرَک خورده...
فرسوده و مستهلک شده/بدون استفاده و بی ارزش دلزده

🫕وه خاسه خاسه،ریاد پر کاسه:
عاقبت بد/ عدم برآوردن انتظار علیرغم دفاع نمودن،تعریف وتمجید وتهنیت خوب از کسی...

🍛کاسه ی مال هاوسا زِگ تِیر نیه
کید ولی دل گرم کید...:
تِیر:سیر
توجه واحترام وهمدلی حتی کوچک در حد توان/خوبی کردن حتی به مقدار خیلی کم/

🍧 بوده کاسه سر سَی:
*سَی:سگ
پرهیز نمودن در استفاده از چیزی/دوری کردن از قبول امری بعد از قسم خوردن/عدم استفاده ی مجدد از چیزی به خاطر قسم خوردن.

🥣کاسه بِشکی نه بِزرنگی:
اعتبار وابروی کسی سرزبان افتادن وعیب دار شدن/تغییر ذهنیت دیگران از کسی به خاطر یک اتفاق ساده...

🌎
🔺`•) ➧@salam_bar_zarneh

#زبان_پهلوی_کلهری
#ضرب_المثل/ مَثِلت کلهری



«گا»: (گاو) 🐄🐂🐃🦬

🐂 جور گای شاخ شکیای وه پی هاتیه...
منظور شکست و ناکامی است

🐃 مِنید و گای ناو گوریل...
بزرگ سالی یا آدم شخیصی که میان کم‌سالان و... باشد


🦬 جور گای بازِی ناو گایَیل له دیورو دیاره ...
تابلو بودن کسی یا چیزی یا کاری که همه آن را ببینند

🐄 دو گا، له دولیگ، بو یَک نگِرن،خو یَک گِرن...
بر اثر همنشینی افراد بر هم اثر می‌گذارند

🐂 گا له گوری دیاره...
بهار از آغازش پیداست، پایان و هدف هر چیزی از همان ابتدا معلوم است

🐃 ئر گِیا، یَکیگه تا مه گای ئرای سَر بورِّم...
*گِیا=گدا
مال و ثروت یا غذای کم در برابر هزینه و افراد زیادی که گرسنه هستند کفایت نمی‌کند

🐃 گا له خویِ گاران له خویِ...
*گاران=چوبی که با آن گاو ها را حرکت می دهند و می رانند...
اختیار و تملک هر کسی بر مال‌اش

🦬 جور گاییل بی گاوان...
به چیزی یا فردی بی صاحب که بزرگی نداشته باشد گویند

🐄 چمانی زِگِ گا دیرِد...
*زگ=شکم
کنایه از پرخوری

🐃 گا هیول تِ بِخَف مِنیش خَفم؛
بزانیم! کامِمان له جی قرض بَن
برای افراد تنبل و عواقب تنبلی به کار می‌رود

🐮 گای له ناو گایل نیو، پا له ناو وَفر یخ بساد/وَفِر هر دو پای برد..
یعنی متحمل زحمت شدن بدون اینکه سودی براش داشته باشد/دردسر کشیدن کاری که وظیفه ی او نیست.


🐂 دونیا کردیده و چَو گای...
تنگ نظری یا ناامیدی و ....

🦬 فلانی گا زور کَید...
فردی که بدون تکنیک وفن/هوش فقط زور می کند.

🐂 گا هِرو له گورِ خوی نیه کید...
یعنی نتیجه ی کار خود را قبول نداشتند ونپذیرفتن...

🐄 چمانی داید له زگ گا...
کنایه از کتک زدن و صداییکه از کتک خورنده می‌اید است

🐃 بیوسه وره لای گاییل/
گاییل کرده ناوی...
چیزی را از قاعداش به هم زدن، گاو را در مزرعه رها کردن

🐮 جوری وه پی هاتیه که خرو گا له یکو نیون...
در آشفتگی و بلبشو اوضاع می‌گویند.


🐂 گای پا خسی
درماندگی

🐄 گا ریا دیو تورو
همه چیز خراب شد و به هم ریخت


🐂 گا ژان بکی، کیوانو هیمه‌رو کی
چون درآمد برخی از یک گاو بوده تا گاوی مریض شده کدبانو یا زن صاحب‌خانه شروع به گریه و زاری می‌کند.

🐂 گایل کرده تی
همه چیز را خراب کردن و به هم ریختن. رها کردن گاوها که به همه جا آسیب میزنند

🐃 بلور ارا گا ژنین
حرف و پند بیهوده به کسی دادن

🐄 گا نوریده دم جفتیارو
گاو به دهان شخم‌زننده نگاه می‌کند.

🌎
🔺`•) ➧@salam_bar_zarneh

♦️ #ضرب_المثل

ضرب المثل قدیمی « وارونه زدن » یا « نعل وارونه زدن »، ریشه در نوعی حیله جنگی دارد.

در زمان‌‌های قدیم که نیروی سواره نظام نقش مهمی را در جنگ‌‌ها و ارتش دارا بود، هر وقت گروهی سواره به مقصدی رهسپار می شد، سواران نعل اسبان خود را وارونه می‌‌کوبیدند.

دلیل آن این بود که دشمنان آنان گمراه شوند. یعنی برای مثال اگر سواره‌‌ها از شمال به جنوب رفته بودند، دشمنان آنان که می‌‌خواستند از روی رد نعل اسب ها مسیر را شناسایی کنند، اشتباه می کردند و فکر می‌‌کردند اسب‌‌سوارها از جنوب به شمال رفته‌‌اند.

این تعبیر از میدان جنگ به فرهنگ عامه سرایت کرد و حالا هم هرگاه کسی رقیبش را با حیله فریب می‌‌دهد، می‌‌گویند نعل وارونه زده است.

•⟞ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌🔻
ID:@salam_bar_zarneh