Partout et en tout temps, seuls les Gens de la Sounna propagent l'islam authentique indemne des hérésies, des superstitions et des oeuvres d'association (èch-chirkiyyêt).
((Certes, la religion acceptée d’Allâh, c’est l’Islam.)) Êl 'Imrân (La Famille d'Imran), v. 19. Trad. Hamidullah, 2000.
Dr Aboû Fahîma.
https://scienceetpratique.com/
https://t.me/scienceetpratique
https://t.me/Linguistiqueetislam
https://t.me/vrestethadith
((Certes, la religion acceptée d’Allâh, c’est l’Islam.)) Êl 'Imrân (La Famille d'Imran), v. 19. Trad. Hamidullah, 2000.
Dr Aboû Fahîma.
https://scienceetpratique.com/
https://t.me/scienceetpratique
https://t.me/Linguistiqueetislam
https://t.me/vrestethadith
🤝5
Le cheikh Mouqbil, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit:
«Ce que je conseille aux gens de la Sounna, c'est d'assembler l'isolement et l'appel à Allâh: qu'ils s'isolent du mal et de ses partisans, qu'ils appellent à Allâh, et qu'ils fassent des efforts assidus. Louange à Allâh, la parole des gens de la Sounna est acceptée, et leurs propos sont appréciés par les gens ; il leur incombe donc de fournir des efforts et d'œuvrer avec persévéramment.»
Scandales et conseils, p. 117.
Trad.: Dr Aboû Fahîma.
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
«Ce que je conseille aux gens de la Sounna, c'est d'assembler l'isolement et l'appel à Allâh: qu'ils s'isolent du mal et de ses partisans, qu'ils appellent à Allâh, et qu'ils fassent des efforts assidus. Louange à Allâh, la parole des gens de la Sounna est acceptée, et leurs propos sont appréciés par les gens ; il leur incombe donc de fournir des efforts et d'œuvrer avec persévéramment.»
Scandales et conseils, p. 117.
Trad.: Dr Aboû Fahîma.
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
👍5✍1
🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube français
📌 Un mot sur : comment, qui traduire et qui peut le faire ?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/m9gcefWISOY?si=lmE831EOeDABcvvZ
📌 Un mot sur : comment, qui traduire et qui peut le faire ?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/m9gcefWISOY?si=lmE831EOeDABcvvZ
✍2
Le travail prédicatif (daawa, dè'wa), sous toutes ses formes et chacun dans son domaine et sa spécialité, a besoin de gens sincères ; doués de raison, de pondération, de clairvoyance, de bienséance et de hautes moralités. Des hommes et des femmes qui se soucient de la science, en l'apprenant, en la pratiquant et en la propageant ; qui renoncent à leurs propres droits (pour l'intérêt de la dè'wa), patientent et font preuve de constance.
Quant aux menteurs, ils ne tiennent pas bon ! Les péripéties des jours les démasquent rapidement et ils finissent par se chambouler.
Et dans cette Dè'wa bénie,
seuls les véridiques s'y raffermisseent.
Nous demandons à Allâh Très-Haut le raffermissement jusqu'à la mort.
Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
Quant aux menteurs, ils ne tiennent pas bon ! Les péripéties des jours les démasquent rapidement et ils finissent par se chambouler.
Et dans cette Dè'wa bénie,
seuls les véridiques s'y raffermisseent.
Nous demandons à Allâh Très-Haut le raffermissement jusqu'à la mort.
Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
👍7
🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français
📌 Le correspondant correct du terme "èssabr" (patience) est-il "endurance" ou "patience" ?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/DeFFEaw0X-0?si=Pv-5L1a0AgnKcleg
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 هل المعادل الصحيح للفظ "الصبر" في اللغة الفرنسية هو "patience" أو "endurance"?
🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/atj1sgw4QOQ?si=yyHYv_-ylOiCh0Ns
📌 Le correspondant correct du terme "èssabr" (patience) est-il "endurance" ou "patience" ?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/DeFFEaw0X-0?si=Pv-5L1a0AgnKcleg
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 هل المعادل الصحيح للفظ "الصبر" في اللغة الفرنسية هو "patience" أو "endurance"?
🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/atj1sgw4QOQ?si=yyHYv_-ylOiCh0Ns
✍4
Ô mes frères ! Craignez Allâh et attachez-vous à la véracité et à l'éthique !
La véracité et l'éthique envers Allâh, envers soi-même et envers les gens.
En fait, les Anciens n’ont atteint les rangs des véridiques qu’en s’efforçant à s'appliquer à la véracité et en s’exerçant à l'éthique, au point que ceci soit devenu en eux une seconde nature.
Et le serviteur ne réussit guère lorsqu'il ne se soucie pas de l'acquisition de la véracité et de l'éthique.
Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
La véracité et l'éthique envers Allâh, envers soi-même et envers les gens.
En fait, les Anciens n’ont atteint les rangs des véridiques qu’en s’efforçant à s'appliquer à la véracité et en s’exerçant à l'éthique, au point que ceci soit devenu en eux une seconde nature.
Et le serviteur ne réussit guère lorsqu'il ne se soucie pas de l'acquisition de la véracité et de l'éthique.
Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
........
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
🤝2
Comment traduire certaines expressions islamiques, telles que soubhênèhou...?
https://youtube.com/shorts/oyDiTo8aOhg?si=tz3gb-tsaV1RBXVH
https://youtube.com/shorts/oyDiTo8aOhg?si=tz3gb-tsaV1RBXVH
YouTube
October 27, 2026
Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.
✍2👍1
L'érudit Ibn 'Outheymîn, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit :
« Si l'homme écoutait ce que disent les gens et leurs objections, il ne pourra plus avancer d'un pas! Mais, toi, réforme ta relation avec Allâh et ne te soucie de personne. Car le plus important est de satisfaire Allâh Tout-Puissant. Ainsi une fois que tu auras recherché la satisfaction d'Allâh même si les gens sont courroucés contre toi, Allâh sera Satisfait de toi et fera que les gens le soient aussi ; et Il te suffira contre eux. »
Explication de l'ouvrage d'Ibn Teymiyya iqtidâ' as-sirât el moustèqîm, p. 170.
Sélection et traduction par Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad
قال العلامة محمد بن صالح العثيمين رحمه الله:
"لـو أن الإنسان سمع ما يقول الناس وما يعترضون به ما مشى خطوة ؛ لكن أنت أصلح ما بينك و بين الله ولا يهمك أحد، فالكلام على إرضاء الله عز وجل؛ فإذا التمست رضا الله بسخط الناس : رضي الله عنك وأرضى عنك الناس وكفاك مؤونتهم."
شرح اقتضاء الصراط المستقيم، ص: 170.
انتقاء وترجمة د. أبي فهيمة عبد الرحمن عياد
https://t.me/scienceetpratique
« Si l'homme écoutait ce que disent les gens et leurs objections, il ne pourra plus avancer d'un pas! Mais, toi, réforme ta relation avec Allâh et ne te soucie de personne. Car le plus important est de satisfaire Allâh Tout-Puissant. Ainsi une fois que tu auras recherché la satisfaction d'Allâh même si les gens sont courroucés contre toi, Allâh sera Satisfait de toi et fera que les gens le soient aussi ; et Il te suffira contre eux. »
Explication de l'ouvrage d'Ibn Teymiyya iqtidâ' as-sirât el moustèqîm, p. 170.
Sélection et traduction par Dr Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên Ayad
قال العلامة محمد بن صالح العثيمين رحمه الله:
"لـو أن الإنسان سمع ما يقول الناس وما يعترضون به ما مشى خطوة ؛ لكن أنت أصلح ما بينك و بين الله ولا يهمك أحد، فالكلام على إرضاء الله عز وجل؛ فإذا التمست رضا الله بسخط الناس : رضي الله عنك وأرضى عنك الناس وكفاك مؤونتهم."
شرح اقتضاء الصراط المستقيم، ص: 170.
انتقاء وترجمة د. أبي فهيمة عبد الرحمن عياد
https://t.me/scienceetpratique
👍7
.......
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
✍2
🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français
📌 Quel est le rapport entre "le sens" et "le style" dans la traduction islamique?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/CmRuNf1-zCY?si=T2RJuKvWC1U8MYrS
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 المعنى والأسلوب في الترجمة الإسلامية: أيهما أولى بالمحافظة وأجدر بالاعتبار ؟
🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/n_WeVNsyKRU?si=7pJWUKFu8tfmOODc
📌 Quel est le rapport entre "le sens" et "le style" dans la traduction islamique?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/CmRuNf1-zCY?si=T2RJuKvWC1U8MYrS
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 المعنى والأسلوب في الترجمة الإسلامية: أيهما أولى بالمحافظة وأجدر بالاعتبار ؟
🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/n_WeVNsyKRU?si=7pJWUKFu8tfmOODc
✍2
L'Imam Ibn Bêz, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit:
"Prenez garde, qu'Allâh vous fasse miséricorde, au fait de suivre la passion et de se détourner de la guidée; et, vous devez vous attacher à la vérité, d'y appeler et de prendre garde contre ceux qui s'en opposent, afin que vous gagniez les deux biens du bas monde et de l'au-delà."
Compilation des Fetwas, vol. 2, p. 150.
Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
https://t.me/scienceetpratique
"Prenez garde, qu'Allâh vous fasse miséricorde, au fait de suivre la passion et de se détourner de la guidée; et, vous devez vous attacher à la vérité, d'y appeler et de prendre garde contre ceux qui s'en opposent, afin que vous gagniez les deux biens du bas monde et de l'au-delà."
Compilation des Fetwas, vol. 2, p. 150.
Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad
https://t.me/scienceetpratique
👍6
Lire aussi sur le même sujet «La traduction et la transcription : deux sœurs jumelles», sur: https://scienceetpratique.com/?p=9925
.......
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
.......
📩💬 Pour envoyer vos questions et demandes de consultation liées à la daawa en français, à la linguistique et à la traduction, vous pouvez nous contacter via WhatsApp : 📲 https://wa.me/+213541437344, ou par mail : aboufahimaayad@gmail.com
⚡2
🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français
📌 « èch-Chirk » : association, idolâtrie, polythéisme ou translittération ?
🎙 Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/l3SZtrpds04?si=YjlKGnk3AlRiwHIi
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 ما هو المعادل الصحيح للفظ "الشرك" ؟
🎙 د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالفرنسية عبر الرابط:
https://youtu.be/l3SZtrpds04?si=YjlKGnk3AlRiwHIi
📌 « èch-Chirk » : association, idolâtrie, polythéisme ou translittération ?
🎙 Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/l3SZtrpds04?si=YjlKGnk3AlRiwHIi
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 ما هو المعادل الصحيح للفظ "الشرك" ؟
🎙 د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالفرنسية عبر الرابط:
https://youtu.be/l3SZtrpds04?si=YjlKGnk3AlRiwHIi
✍3
Souhaitez-vous des directs avec notre professeur, le Dr Aboû Fahîma, pour répondre à vos questions ?
Anonymous Poll
84%
Oui, avec plaisir.
18%
Non, les vidéos suffisent
👍4
رفع_الالتباس_عن_ترجمة_الذات (1).pdf
64.3 KB
رفع الإلتباس عن ترجمة لفظ ''الذات''
تجدون ملف المقال بصيغة (PDF) 👆
Prochainement inchê'Allâh: l’article en français.
تجدون ملف المقال بصيغة (PDF) 👆
Prochainement inchê'Allâh: l’article en français.
✍2
🎥 Nouvelle vidéo sur YouTube arabe/français
📌 Que signifie la traduction Littéro-contextuelle?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/xYfvlz0xzYM?si=Y7s5zbE9v0RHPpHl
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 مالمقصود بالترجمة الظاهرية السياقية؟
🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/VfAAGcMejgM?si=_R56kcyJSdHwDH68خ
📌 Que signifie la traduction Littéro-contextuelle?
🎙️ Dr Aboû Fahîma
'Abd Ar-Rahmên Ayad.
▶️ Regardez la vidéo en fr via le lien :
https://youtu.be/xYfvlz0xzYM?si=Y7s5zbE9v0RHPpHl
🎥 فيديو جديد على اليوتيوب عربي/فرنسي
📌 مالمقصود بالترجمة الظاهرية السياقية؟
🎙️ د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد.
▶️ شاهد الفيديو بالعربية عبر الرابط:
https://youtu.be/VfAAGcMejgM?si=_R56kcyJSdHwDH68خ
✍2👍1