((درس بالقبائلية: فسير حزب سبِّح: سورة القدر، الجزء الثّالث))
درس باللُّغة القبائليّة، من تقديم
أبي فهيمة عبد الرحمن عيّاد البجائي
((COURS EN KABYLE: EXÉGÈSE DU HIZB SABBIH : SOURATE LA DESTINEE OU LE MÉRITE, PARTIE 3))
COURS EN KABYLE, DONNÉ PAR
ABOÛ FAHÎMA ‘ABD AR-RAHMÊN AYAD EL BIDJÊ’Î
بسم الله الرّحمن الرّحيم
الحمد لله والصّلاة والسّلام على رسول الله، أمّا بعد:
فهذا درس قُدّم في حصّة على قناة « إذاعة القرآن الكريم »، ضمن حلقات في تفسير« حزب سبِّح »، وكان ذلك في شهر ربيع الأوّل 1431 /مارس2010؛ فنسال الله تعالى أن ينفع به كلّ من يستمع إليه، وآخر دعوانا أن الحمد لله ربّ العالمين.
Au Nom d’Allâh, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

Toutes les Louanges appartiennent Allâh, et que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allâh.

Cela dit, voici un cours donné dans une émission sur la chaîne de « La Radio-Coran », lors de l’Exégèse du hizb sabbih, et ce au mois de rabî’ el awwel 1431/mars 2010.

Puisse Allâh -Très-Haut- rendre ces cours profitables à quiconque les écoutera, et notre dernière invocation est Louange à Allâh, le Seigneur de l’univers. http://kabyliesounna.com/تفسير-جزء-عمّ-سورة-القدر،-الجزء-الثّال/

الأعيادُ في الإسلام،
أوقاتٌ للفرح والخير والتَّقوى

Les fêtes en islam,
Des moments de gaieté, de bien et de piété

بسم الله، والحمد لله، والصَّلاة والسَّلام على رسول الله، أما بعد:

فهذه مقالةٌ باللُّغة الفرنسيَّة لكاتبها أبي فهيمة عبد الرَّجمن عيَّاد البجائي في موضوع العيد والاحتفال به؛ ذكر فيها آداب الإسلام المتعلِّقة بيوم العيد، بدءًا بصلاة العيد، والاغتسال والتزيُّن لها، وتبادل التَّهاني والتّبريكات؛ ممّا يعتبر فارقًا واضحًا بين أعياد المسلمين وغير المسلمين، كون العيد عندنا أمَّة الإسلام يجمع بين العبادة والفرح والسرور والتنعُّم في حدود ما سمحت به الشَّريعة السَّمحاء، ثمَّ عرَّج على ذكر بعض الأفعال المخالفة لشرع الله يوم العيد...

وختاما خُتِمَت المقالةُ بالتَّذكير بهديِ النَّبيّ -صلَّى الله عليه وسلَّم- في هذا اليوم السَّعيد، وخير الهدي هدي سيِّدنا وإمامنا محمَّد -صلى الله عليه وآله وسلَّم-.

فنسأل الله تعالى أن ينفع بهذا المقال كلَّ من يطَّلع عليه من إخواننا المسلمين وغيرهم من النَّاطقين باللُّغة الفرنسيَّة، وآخر دعوانا أن الحمد لله ربِّ العالمين.

Au Nom d’Allâh, Louange à Allâh, et que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allâh, ceci dit :

Il y a ci-après un article en français de son auteur Aboû Fahîma ‘Abd Ar-Rahmên AYAD El Bidjê’î au sujet de l’Aïd et sa célébration ; il y a mentionné les règles d’éthique de l’islam propres à ce jour de fête, commençant par la prière de l’Aïd, le lavage et l’ornement pour l’accomplir, et l’échange des félicitations ; ce qui constitue une différence franche entre les fêtes musulmanes et les fêtes des non-musulmans, sachant que l’Aïd chez nous, Nation de l’islam, réunit en même temps entre l’adoration, la joie et la jouissance dans les limites de ce la charia bienveillante a autorisé. Ensuite il a été fait mention de certains actes contraires à la religion d’Allâh le jour de l’Aïd.

Et à la fin, l’article a été conclu par le rappel de la conduite du Prophète -sur lui le salut- durant cette bienheureuse journée ; et, certes, la meilleure conduite est celle de notre maître et Imam Mouhammed -qu’Allâh prie sur lui et le salue-.

Puisse Allâh -Très-Haut- faire profiter par cet article quiconque le lira parmi nos frères musulmans et autres du nombre des usagers de la langue française. Et notre dernière invocation est : Louange à Allâh, le Seigneur de l’univers !

Publié par : http://kabyliesounna.com/les-fetes-en-islam-des-moments-de-gaiete-de-bien-et-de-piete/

الأقسام الثَّلاثة في قوله -تعالى- ﴿الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا.. ﴾ كُلُّهم مُسْلِمُون
Les trois catégories citées dans Sa Parole -Très-Haut- ﴾ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis﴿ sont tous musulmans

لسماحة الشَّيخ العلَّامة
الإمام عبد العزيز بن باز
-رحمه الله تعالى-

ترجمه إلى اللُّغة الفرنسيَّة
أبو فهيمة عبد الرَّحمن عيَّاد

Fetwa de sa Bienveillance, l'érudit
'Abd El 'Azîz Ibn ‘Abd Allâh Ibn Bêz
-Puisse Allâh lui accorder sa vaste miséricorde!-

Traduit de l'arabe par
Aboû Fahîma 'Abd Ar-Rahmên Ayad





بسم الله الرحمن الرحيم
Au Nom d'Allâh, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux
﴿ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّه﴾ ]فاطر: 32.[
فذكر أنهم قد ورثوا الكتاب، وأنهم مصطفون، لكنهم أقسام ثلاثة:
ظالم لنفسه: وهو المسلم الذي عنده بعض المعاصي.
والمقتصد: وهو البر المستقيم الذي أدى الواجبات وترك المحارم؛ لكن ما كان عنده النشاط الذي يتضمن المنافسة في الخيرات والمسابقة.
والقسم الثالث: هو الذي عنده المنافسة والمسابقة في الخيرات علاوة على أداء الفرائض وترك المحارم.
فالأقسام كلهم مسلمون، وكلهم من أهل الجنة، إلا أن القسم الأول هو أدناهم، وهو عموم المسلمين الذين فيهم شيء من المعاصي والسيئات، فهم بين أمرين: إما أن يُعفى عنهم لرجحان حسناتهم، أو فضلاً من الله عز وجل لأسباب أخرى، وإما أن يعذبوا على قدر ما عندهم من الظلم لأنفسهم بالمعاصي ثم بعد التطهير والتمحيص يدخلهم الله الجنة، مصيرهم الجنة، وهم ممن أورثوا الكتاب وممن اصطُفي، فلم يكن من أهل الشرك والأوثان.
تفسير القرآن العظيم (ابن كثير) من قوله: ﴿يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّك..﴾ ]المائدة: 67.[

﴾Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'Allâh devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions﴿ Fêtir (Le Créateur), v. 32. Allâh a ainsi mentionné qu'ils ont hérité le Livre, et qu'ils sont également élus. Cependant ils forment trois catégories distinctes:
La catégorie de l'injuste envers lui-même. C'est le musulman qui commet certains péchés.
La catégorie médiane, qui est celle du musulman bienfaisant et droit. Il accomplit les obligations et délaisse les interdits. Toutefois, il n'a pas l'activité requise comprenant la compétition et la course aux œuvres de bien.
Et la troisième catégorie est celle du musulman compétitif et devançant dans les œuvres de bien, en plus de la pratique des obligations et du délaissement des interdits.
Toutes ces catégories, leurs membres sont musulmans, et ils sont tous gens du Paradis. Sauf que la première en est la plus basse. Celle-ci est formée du commun des musulmans, qui sont entachés de quelques péchés et fautes. Ils se trouvent ainsi dans l'un de ces deux cas: soit ils seront absouts, du fait de la pesanteur de leur bonnes actions [qui l'emportent sur leurs péchés], ou encore par simple grâce de la part d'Allâh -Puissance et Majesté à Lui-, pour d'autres causes; soit ils seront châtiés en mesure de ce qu'ils ont comme injustice envers eux-mêmes en ayant commis des désobéissances. Ensuite une fois purifiés et épurés, Allâh les fera entrer au Paradis. Leur devenir sera le Paradis. Ils font partie de ceux qui ont hérité le Livre et de ceux qui sont élus. Ils ne sont pas des partisans du polythéisme et des bétyles.
Tefcîr el Qour'ên el 'adhîm (Exégèse du Saint Qour'ên), d'Ibn Kathîr de Sa Parole ﴾Ô Messager, transmets ce qui t'a été descendu de la part de ton Seigneur…﴿ El Mê'ida (La Table), v. 67.

Publié par : http://kabyliesounna.com/les-trois-categories/

Textes connexes

Le sens de Sa Parole -Très-Haut- ﴾reste droit comme il t'a été commandé﴿ (معنى قوله -تعالى-: ﴿وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْت﴾), sur : http://kabyliesounna.com/le-sens-de-sa-parole-tres-haut/
Le sens de Sa Parole -Très-Haut- ﴾Le Tout-Miséricordieux S’est établi sur le Trône﴿
), sur : http://kabyliesounna.com/%d9%85%d8%b9%d9%86%d9%89-%d9%82%d9%88%d9%84%d9%87-%d8%aa%d8%b9%d8%a7%d9%84%d9%89-

http://t.me/daawasounnakabylie
قناة السنة في منطقة القبائل
قناة تابعة لموقع www.kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النّافع والدّعوة إلى السّنّة على منهج السّلف الصّالح.
"بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آية." رواه البخاري.
و"مَنْ دَلَّ عَلى خَيْرٍ، فَلَهُ مِثْلُ أجّرِ فاعِلِه." رواه مسلم.

‏الشيخ العلامة صالح الفوزان حفظه الله:

«نحن الآن في الأيام الأخيرة من هذا الشهر المبارك نسأل الله أن يتقبل منا ومنكم ومن جميع المسلمين ما عملناه في هذا الشهر وفي غيره وأن يعفو عنا تقصيرنا وسيئاتنا، التقصير كثير ولكن رحمة الله واسعة».

[لقاء رمضاني 25-‎#رمضان ⁠ ⁠-1439 هـ].

http://t.me/daawasounnakabylie
قناة السنة في منطقة القبائل
قناة تابعة لموقع www.kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النّافع والدّعوة إلى السّنّة على منهج السّلف الصّالح.
"بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آية." رواه البخاري.
و"مَنْ دَلَّ عَلى خَيْرٍ، فَلَهُ مِثْلُ أجّرِ فاعِلِه." رواه مسلم.

المداومة على الأعمال الصَّالحة بعد رمضان

Continuer à pratiquer les bonnes œuvres après Ramadan

الحمد لله، والصَّلاة والسَّلام على رسول الله، وبعد:
فهذه خطبة جمعة لسماحة الشَّيخ العلَّامة صالح الفوزان -حفظه الله تعالى-، اقتطعنا منها الخطبة الثَّانية بموضوع المداومة على الأعمال الصَّالحة بعد رمضان، نقدِّمها لإخواننا مفرَّغة بالعربيَّة ومترجمة إلى الفرنسيَّة سائلين الله تبارك وتعالى أن ينفع بها، آمين، والحمد لله ربِّ العالمين.

La Louange appartient à Allâh, et que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allâh, ceci dit :
Il y ci-dessous un prêche du vendredi de sa bienveillance le cheikh et érudit Sâleh El Fewzên -qu’Allâh Très-Haut le garde-, nous en avons retranché le second sermon sur le sujet de la continuité des bonnes œuvres après Ramadan. Nous la présentons à nos frères retranscrite en arabe et traduite en français, en demandant à Allâh -Béni et Très-Haut- de le rendre profitable, êmîn, et Louange à Allâh, le Seigneur de l’univers.

Publié par : http://kabyliesounna.com/المداومة-على-الأعمال-الصّالحة-بعد-رمض/

http://t.me/daawasounnakabylie
قناة السنة في منطقة القبائل
قناة تابعة لموقع www.kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النّافع والدّعوة إلى السّنّة على منهج السّلف الصّالح.
"بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آية." رواه البخاري.
و"مَنْ دَلَّ عَلى خَيْرٍ، فَلَهُ مِثْلُ أجّرِ فاعِلِه." رواه مسلم.

http://t.me/daawasounnakabylie
قناة السنة في منطقة القبائل
قناة تابعة لموقع www.kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النّافع والدّعوة إلى السّنّة على منهج السّلف الصّالح.
"بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آية." رواه البخاري.
و"مَنْ دَلَّ عَلى خَيْرٍ، فَلَهُ مِثْلُ أجّرِ فاعِلِه." رواه مسلم.

Bienheureuse fête de l'Aïd ! Qu'Allâh accepte nos œuvres et les vôtres !

((تفسير الإمام ابن باديس رحمه الله: الدّرس الثاني والعشرون: حسن المقال عند العجز عن النوال))

درس باللُّغة القبائليّة، من تقديم

أبي فهيمة عبد الرحمن عيّاد البجائي

((EXÉGÈSE DE L’Imam Ibn BADIS : cours 22 « La bonne parole quand la bienfaisance fait défaut »))

COURS EN KABYLE DONNÉ PAR

ABOÛ FAHÎMA ‘ABD AR-RAHMÊN AYAD EL BIDJÊ’Î

بسم الله الرّحمن الرّحيم

الحمد لله والصّلاة والسّلام على رسول الله، أمّا بعد:
فهذا درس قُدّم في حصّة عل قناة « إذاعة القرآن الكريم »، ضمن حلقات في «تفسير ابن باديس -رحمه الله-»، وكان ذلك في شهر ذي الحجة 1432/نوفمبر2011؛ فنسال الله تعالى أن ينفع به كلّ من يستمع إليه، وآخر دعوانا أن الحمد لله ربّ العالمين.

Au Nom d’Allâh, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux

Toutes les Louanges appartiennent Allâh, et que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allâh.

Cela dit, ceci est un cours donné dans une émission sur la chaîne de « La Radio-Coran », dans « l’Exégèse de l’Imam Ibn Badis », et ce au mois de dhou-lhidja 1432/novembre 2011.

Puisse Allâh -Très-Haut- rendre ces cours profitables à quiconque les écoutera, et notre dernière invocation est Louange à Allâh, le Seigneur de l’univers. http://kabyliesounna.com/تفسير-الإمام-ابن-باديس-رحمه-الله-الدر-2/

في هذه الظروف الصَّعبة التي نعيشها، فإنَّ المرء، صاحب المروءة والعقل، يلزم نفسه ومن تحت مسؤوليَّته بالحفاظ على سلامته وسلامة مجتمعه، فلا يعرِّض نفسه ولا غيره للمخاطر بل للمهالك، فإنَّ ما نعيشه من مخلَّفات هذا الوباء الحاصد للأرواح والأموال لخير داع للعقلاء أن يتجنبوا الانسياق وراء دعوات المغرضين، فالسَّلامة لا يعدلها شيء، ونسأل الله تعالى أن يجنِّبنا الفتن، ما ظهر منها وما بطن.

http://t.me/daawasounnakabylie
قناة السنة في منطقة القبائل
قناة تابعة لموقع www.kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النّافع والدّعوة إلى السّنّة على منهج السّلف الصّالح.
"بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آية." رواه البخاري.
و"مَنْ دَلَّ عَلى خَيْرٍ، فَلَهُ مِثْلُ أجّرِ فاعِلِه." رواه مسلم.

[الدّعوة إلى الله... والحزبيّة]

قال الشَّيخ العلَّامة المحدّث مقبل بن هادي الوادعي -رحمه الله تعالى- : "وأنَا مُتأكّد، لوْ قَام أهل السّنّة بِالدّعـوة إلَى الله؛ لذَابت كُلّ هَذه الحِـِزبيّـات، لأنّـهَا مَـبنِـيّـة عَلَى التّلبيسِ وعَلَى الخِـدَاع".
كتاب "قمع المعاند"، ص. 392.

[L'Appel à Allâh… et la partisannerie]

Le cheikh et érudit, spécialiste du Hadith, Mouqbil Ibn Hêdî El Wêdi'î -qu'Allâh Très-Haut lui fasse miséricorde- a dit: "J'en suis certain, si les Gens de la Sounna pratiqueront l'Appel vers Allâh, toutes ces partisanneries vont fondre! Car elles sont fondées sur la feinte et la tromperie." Ouvrage Réprimer l'obstiné, p. 392.

http://t.me/daawasounnakabylie
قناة السنة في منطقة القبائل، قناة تابعة لموقع https://kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النافع والدعوة إلى السنة على منهج السلف الصالح.
"بلغوا عني ولو آية." رواه البخاري.
و"من دل على خير فله مثل أجر فاعله." رواه مسلم.

http://t.me/daawasounnakabylie

قناة السنة في منطقة القبائل، قناة تابعة لموقع https://kabyliesounna.com تهتم بنشر العلم النافع والدعوة إلى السنة على منهج السلف الصالح.
"بلغوا عني ولو آية." رواه البخاري.
و"من دل على خير فله مثل أجر فاعله." رواه مسلم.

ولد الددو الذي أبهر الإخوان بحفظه ادعى أن جبل أحد صحابي وأنه آخر من بقي من الصحابة على وجه الأرض!! فمن كثر حفظه ولم يتبع فهم السلف أتى بمثل هذه العجائب.