Définitions de concepts-clés en linguistique et sciences du langage 1.

Arabe:

L’arabe (el ʿarabiyya) est une langue du groupe afro-asiatique et est de la famille des langues sémitiques. Elle est l’une des dix langues les plus parlées dans le monde (en 5ème position) et la langue sémitique la plus utilisée. Sa pratique est estimée jusqu’à près de 480 millions de locuteurs, logés pour la majorité dans le Monde arabe (23 États) et avec une diaspora dispersée un peu partout dans le globe. La langue arabe est une des plus anciennes langues dans le monde. Elle a coexisté avec de très importantes autres langues ancestrales, mais qui se sont éteintes, telles que l’acadien, le phénicien, le syriaque, l’araméen, le grec, le latin, etc. L’essor de l’arabe et son expansion dans le monde est inséparable de la descente du Qour’ên (« Coran ») et de l’extension de l’islam. Sur le plan de la richesse lexicale, grammaticale et syntaxiques, la langue arabe compterait 12 millions de mots, selon certaines estimations. Le français en possède 200.000 et l’anglais 600.000.

Dans une lettre qu’il a adressée à son ami, Sî ‘Atiyya, l’érudit Moubârak El Mîlî, écrit ceci.

…Votre lettre m’est bien parvenue. Et je suis très content, car les struc-tures de ses phrases sont correctes et saines de toute erreur. J’ai ainsi loué et remercié Allâh pour le fait que l’arabe soit répandu parmi vous. En effet, la compré-hension de la religion dépend de la maîtrise de cette langue. Et sans aucun doute, celui qui n’a pas acquis une grande part d’apprentissage de l’arabe, ne peut goûter à la douceur de la religion. Le niveau d’arabe de chaque personne déter-mine en fait son niveau de compréhension des fondements religieux qui nous sont transmis. Par ailleurs, fait partie des raisons pour lesquelles les savants ont donné la suprématie à l’Imam Mêlik sur l’Imam Aboû Hanîfa, qu’Allâh les agrée, le fait que Mêlik en était plus connaisseur de la langue arabe et des us des Arabes. Alors, ne vous dégoûtez pas, qu’Allâh vous vient en aide, de lire les livres d’arabe et l’histoire des Arabes ; incitez vos frères à cela et apprenez aux gens de ce que Allâh vous a appris autant que l’apprentissage vous soit permis. Et Allâh aide certes le serviteur tant que celui-ci aide son frère. » (A. Ayad, Abd El Hamid Ibn Badis, un Imam de guidée, de science et de réforme 2017 : 15-16).

D’un point de vue structurel ou systémique, l’arabe est une langue flexionnelle, mais il dispose aussi de certaines caractéristiques des langues agglutinantes.
(Voir infra, linguistique).

Dr Abderrahmane AYAD, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, pp. 46-48.

https://t.me/scienceetpratique

"من حياة هذا العربي الصميم [محمّد صلى الله عليه وسلّم]؛ استمدّوا أيّها العرب حياتكم.
وعلى ما شادَه من ماضيكم؛ ابنوا حاضركم ومستقبلكم.
ومن تاريخه الحافل؛ استوحوا مناهج حياتكم.
ومن سيرته الجليلة؛ اجمعوا عناصر نهضتكم وموادّ بنائكم القوميّ.
فلسانه؛ لسانكم (...)، وتاريخه؛ تاريخكم؛ فاتخذوه مَثَلَكُم الأسمى في الحياة؛ تتخذكم الحياة ـ مِثْلَ ما كنتم ـ مَثَلَها الأسمى."
الإمام عبد الحميد بن باديس رحمه الله.
كتاب الآثار، ج: 6، ص: 262.
https://t.me/scienceetpratique

Définitions de concepts-clés en linguistique et sciences du langage 2

الأبجدية الصوتية الدولية للغة العربية (APIA)
L'APIA:

Les étudiants qui se spécialisent en langues étrangères (français, anglais, espagnol, etc.) connaissent tous plus ou moins le concept d'API (Alphabet phonétique international), mais connaissent-ils l'APIA (Alphabet phonétique international arabe)?

En voici une présentation:
Alphabet phonétique international arabe (APIA)

L’APIA est un système phonétique conçu pour la transcription des sons arabes en développant le système de base qui est l’API*. Celui-ci étant créé sur la base des signes graphiques grecs et latins, omet la transcription de plusieurs réalisations phonétiques propres au système phonétique arabe. Rappelons que les lettres de l’alphabet phonétique international (API) ont été choisies au départ pour la transcription des sons de l’anglais, du français et de l’allemand. C’est dire ainsi que la base de l’API est assise pour la transcription phonétique de ces langues comportant beaucoup de différences phonétiques et phonologiques par rapport à la langue arabe.

Depuis une date bien reculée, plusieurs linguistes arabes ont remis en question la capacité de l’API à reproduire graphiquement les sons et phonèmes arabes.
Comparant les signes graphiques et diacritiques de l’API au système phonétique et phonologique arabes, ces linguistes ont mis l’accent sur les difficultés que rencontrent les locuteurs arabes à représenter les sons de leur langue ou de leurs dialectes par les symboles graphiques latins et grecs adoptés par l’API. Les lacunes de ces représentations dues aux grandes disparités existantes au sein des systèmes morphophono-logiques* de ces trois langues sont à l’origine de ces difficultés.

N.B. :
Le [w] est une spirante labio-vélaire. Le /t/ et le /d/ sont des apico-dentales, pareil qu’en français.
La gémination* des consonnes est possible. Elles se réalisent en position intervocalique Adda:r
Le digramme* ǧīm se prononce [dʒ] en arabe littéraire.

Remarque: Les astérisques (*) suivant certains concepts signifient que ces derniers sont définis dans le dictionnaire.

Dr Abderrahmane AYAD, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, pp. 30-31.

https://t.me/Linguistiqueetislam

L'alphabet phonétique international arabe (APIA)
الأبجدية الصوتية الدولية للغة العربية

قال العلامة الإمام ابن باديس رحمه الله: لولا العــرب ما انتشر الإِسـلام، ولولا العربيـة ما فُـهـم القرآن، ولولا هذان؛ لانقطعت سلسلة الـمدنية؛ فالـعـرب والعربِيـة شُكرهما فرض على الإنسانية."
الآثار: 361/6.

https://t.me/scienceetpratique

Sur l'importance de la linguistique et des sciences du langage

(...) C’est pourquoi, d’ailleurs, nous voudrions saisir cette
occasion pour inviter les étudiants qui suivent des cursus
universitaires sur la ou les langue-s, ou ceux qui sont inscrits
dans des formations pour travailler ou agir sur les langues
(traduction, didactique, littérature, etc.) d’entamer aussi une
spécialisation en linguistique. Celle-ci leur ouvrira, sans la
moindre contestation possible, des pistes de réflexion, de
recherche et de découvertes que les non-spécialistes en
linguistique se voient « coincés » si ce n’est privés d’atteindre.
Travailler (sur) les langues nécessite une maitrise de la science
qui étudie le langage et les langues : la linguistique, s’avère alors,
et sans faille, une étude incontournable.

"Bien des gens croient pouvoir parler de langues sans avoir appris
la linguistique. On souhaite que ce recueil leur fasse entrevoir
l'extrême complication des faits et leur régularité, mais aussi la
multiplicité des influences qui agissent sur les langues." Antoine
Meillet, Linguistique historique et linguistique générale,
Avertissement : 1921.

Dr Abderrahmane AYAD, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Avant-propos, p. 18.

https://t.me/Linguistiqueetislam

‏﴿وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ﴾

قال الشَّيخ العثيمين رحمه الله:

"ينبغي للإنسان دائمًا أن يسأل الله أن يجعله مُباركًا أينما كان؛ في قَوله وفِعله؛ حتى يكون فيه الخير؛ في نفسه وفي فعله. "

التعليق على المنتقى:(123/3).

https://t.me/scienceetpratique

Par l’aide d’Allâh et Sa grâce, j’ai encadré cette année un mémoire de Master 2, spécialité Sciences du langage, dédié à la recherche dans le vaste champ de l’islam, et ce dans le cadre de notre projet « La linguistique appliquée aux Textes islamiques en langue française ».

Le mémoire est intitulé :

Approche sémantico-pragmatique des échanges interlocutifs entre quelques Prophètes et leurs interlocuteurs dans le Coran traduit en langue française. Cas des sourates El Baqara (La Vache) et An-Nèml (Les Fourmis), traduction de Hamidullah 2000.

"المقاربة الدلالية التداولية للتبادلات الحوارية بين بعض الأنبياء ومحاوريهم في القرآن المترجم إلى اللغة الفرنسية"

Mon étudiant Mouhammed B., après l’avoir soutenu publiquement le mercredi 25/06/2025, a été couronné de la note 18.50/20.

La problématique posée est la suivante :
« Nous cherchons dans notre recherche à répondre à la question principale ci-dessous :
Comment les Prophètes dans le Qour’ên « Coran » utilisent-ils des stratégies de langage (choix des mots, manière de parler, rhétorique, programmation et réglage des contenus sémantiques…) pour influencer leurs interlocuteurs, et est-ce que la traduction française du Coran rend bien compte de ces techniques ?
Et afin d’appuyer notre questionnement principal, nous formulons les questions secondaires suivantes :
1. Y a-t-il des mots ou expressions qui reviennent souvent dans les dialogues des Prophètes ?
2. Comment s’y prennent-ils pour argumenter ?
3. Existe-t-il des sous-entendus et des non-dits dans leurs actes de parole, ou bien leurs énoncés sont-ils explicites ?
4. La traduction française garde-t-elle toutes les nuances textuelles et énonciatives du texte source ? »
Loué soit Allâh, après plusieurs mois de travail acharné malgré les difficultés rencontrées, la recherche a été mise au point, et ceci permettra certes d’enrichir ce champ de recherche extrêmement important.

N.B. : Les personnes intéressées trouveront ci-dessous la table des matières; elle permettra d’avoir une idée plus claire du mémoire.

Dr Abderrahmane AYAD (Aboû Fahîma 'Abd Ar-Rahmên).
Maitre de conférences en sciences du langage

https://t.me/Linguistiqueetislam

Série « Les plus beaux Noms d’Allâh et leurs sens » 34

Tirée de l’exégèse de l’érudit ‘Abd Ar-Rahmên Ès-Sè‘d, qu’Allâh lui fasse miséricorde !
Traduction en français et révision par : Dr Aboû Fahîma 'Abd Ar-Rahmên Ayad


[El Fèttêh] : L’Ouvreur : Celui qui règne sur Ses serviteurs par Ses Jugements Légaux, Ses Jugement relatifs à la prédestinée et par les Jugements de rétribution. Celui qui par Sa Douceur et Sa parfaite Connaissance stimule la clairvoyance des véridiques, et ouvre leurs cœurs pour Le connaitre, L'aimer et revenir incessamment à Lui. Il ouvre aussi à Ses serviteurs les portes de la Miséricorde et des dons variés, et leur déploie les moyens par lesquels ils obtiendront le bien de l'ici-bas et de l'au-delà ﴾Ce qu'Allâh accorde en miséricorde aux gens, il n'est personne à pouvoir le retenir. Et ce qu'Il retient, il n'est personne à le relâcher après Lui.﴿ Fêtir (Le Créateur), v. 2.

سلسلة "أسماء الله الحُسنى ومعانيها" 34

مستلة من تفسير أسماء الله الحسنى للعلامة عبد الرحمن السعدي رحمه الله
ترجمها إلى الفرنسية وراجعها الدكتور أبو فهيمة عبد الرحمن عياد


الفَتَّاح: الذي يحكم بين عباده بأحكامه الشَّرعيَّة، وأحكامه القدريَّة، وأحكام الجزاء؛ الذي فتح بلطفه بصائر الصَّادقين، وفتح قلوبهم لمعرفته ومحبَّته والإنابة إليه، وفتح لعباده أبواب الرَّحمة والأرزاق المتنوِّعة، وسبَّب لهم الأسباب التي ينالون بها خير الدُّنيا والآخرة ﴿ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده﴾.

موقع العلم والعمل
Site Science et pratique
https://scienceetpratique.com/
https://t.me/scienceetpratique
https://t.me/vrestethadith
https://t.me/Linguistiqueetislam

Remarques : 1. Quiconque voudra le livre en entier (version Word) pour une impression/distribution bénévole ou lucrative, me contacter par mail : aboufahimaayad@gmail.com ; 2. Pour l’usage personnel, me contacter par mail pour obtenir le PDF et non le Word ; 3. Le livre est disponible en vente sur Amazon : https://amzn.eu/d/0jgYkbnb

الوقت خير ما اكتنزه المكتنزون.
نسأل الله أن يوفقنا لحفظ أوقاتنا.
كلام يكتب بماء العين
العلامة الرسلان حفظه الله.

قال الله سبحانه وتعالى عن نفس بني آدم، وهو خالقها؛ العليم بها: ((إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ )). [يوسف: 53].

قال العلامة السعدي رحمه الله:

"{ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ } أي: لكثيرة الأمر لصاحبها بالسوء، أي: الفاحشة، وسائرالذنوب؛ فإنها مركب الشيطان؛ ومنها يدخل على الإنسان { إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي }؛ فنجاه من نفسه الأمارة؛ حتى صارت نفسه مطمئنة إلى ربها، منقادة لداعي الهدى، متعاصية عن داعي الردى؛ فذلك ليس من النفس؛ بل من فضل الله ورحمته بعبده.
{ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ} أي: هو غفور لمن تجرأ على الذنوب والمعاصي؛ إذا تاب وأناب؛ { رَحِيمٌ } بقبول توبته، وتوفيقه للأعمال الصالحة." (تفسيره).

https://t.me/scienceetpratique

Repères sur les débuts de la linguistique et les efforts des premiers linguistes arabes

معالم حول البدايات الأولى للسانيات وجهود اللغويين العرب الأوائل

La pensée linguistique existait depuis l'antiquité, telles que le montrent les réflexions de Platon (au 5ème S. avant l’ère commune) sur la nature de la langue, et même bien avant Platon, il y eut aussi (au 12ème S. avant J.) les préoccupations religieuses ayant la langue pour matière. C'était une très tradition très lointaine des grammairiens hindous, qui s’attelèrent à la description minutieuse de la langue sacrée de l’Inde ancienne : le sanskrit, et dont les Huit Livres de Panini en témoignent.
Du côté des Arabes également, d’innombrables travaux ont été réalisés depuis la fin du 7ème siècle avec notamment le lexicographe et métricien El Khalîl Ibn Ahmed El Farâhîdi (718-791), qui confectionna le premier dictionnaire arabe dans l’histoire musulmane, et qu’il nomma Kitêb El ‘Eyn (Le livre source). Il a été publié en imprimerie à Bagdad en Irak entre 1980 et 1985 et comportait alors 8 volumes. El Khalîl est aussi connu pour être le premier savant à avoir initié la métrique arabe en tant que discipline autonome, qui traite des rythmes poétiques. Et avant El Khalîl Ibn Ahmed, il y eu un éminent savant, Aboû El Aswed Ad-Dou’èlî (603/688), père de la grammaire arabe et c’est à lui également que revient le mérite d’avoir introduit les voyelles ou diacritiques sur les lettres arabes, afin de préserver une prononciation correcte des sons et des mots. Son œuvre s’inscrivant dans le domaine de la phonétique articula-toire et de l’orthoépie lui vaut en fait d’être le premier phonéticien arabe. D’autres grands noms de linguistes ayant servi la langue ont été aussi enregistrés par l’histoire, tels que Ibn Mêlik (711/795), El Kèssê’î (737/805), Sîbèwèyhi (765/796), El Moubèrrad (825/899), etc.
Au fait, à l’heure où nous écrivons ces lignes, nous ne savons pas qu’il y ait eu dans l’histoire des langues une communauté linguistique ayant travaillé sa langue à tous les plans (lexique, phonétique, grammaire, rhétorique, poésie, etc.) comme l’a fait la communauté musulmane, autant les linguistes arabes et non arabes. L’investigation de la langue a en fait commencé bien avant l’ère islamique, notamment en poésie, en lexique, en rhétorique et en rythmique. Mais il est clair que la venue de l’islam a eu un impact déterminant et pérenne sur l’étude linguis-tique. La langue arabe est la langue de Révélation du Qour’ên (« Coran »), qui est faite dans une langue divine hors typologie, lui a en effet conféré un statut particulier, ce qui a, ceci étant, incité les savants à s’y intéresser profondément.
Or, la linguistique, même si le nom est apparu pour la première fois en français en 1721 (lexicalisé dans le dictionnaire d’Antoine Furetière), il n’est attesté par l’Académie française qu’en 1835. Cependant, son usage comme concept, nommant une discipline scientifique et moderne, où l’on revendique le paradigme empirique dans l’exploration du langage et des langues, n'a vu le jour qu'avec l'enseigne-ment de Saussure ; puis il a officiellement pris effet tout justement avec la publication de son ouvrage posthume Cours de linguistique générale, en 1916. De fait, c'est au sein du courant de la grammaire historique et comparée, durant le 19ème siècle, et plus exactement de 1816 à 1870, que nait le concept de linguistique ; et c’est à cette époque-là qu’ont apparu les premières revendications d’ordre scientifique.
Dr Abderrahmane AYAD, Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Sciences et pratique, Béjaia, 2025, pp. 266-268.

https://t.me/Linguistiqueetislam

Allâh, Exalté et Très Haut, Créateur et Connaisseur parfait de l'âme du fils d'Adam, a dit d'elle:
((Certes l'âme est incitatrice au mal, excepté celui que mon Seigneur a comblé de Sa miséricorde. Très certainement, mon Seigneur est Très-Pardonneur et Très-Miséricordieux)) Yoûçouf (Joseph), v. 53.

L'érudit As-Sè'dî, qu'Allâh lui fasse miséricorde, a dit:
"((Certes l'âme est incitatrice au mal)), c'est-à-dire qu'elle ordonne beaucoup à l'homme de faire le mal, autrement dit la turpitude et les autres péchés.Car l'âme est la monture du diable, et c'est à travers elle qu'il entre auprès de l'être humain ((excepté celui que mon Seigneur a comblé de Sa miséricorde)), et l'a alors sauvé de son âme instigatrice, au point qu'elle soit devenue apaisée envers son Seigneur, assujettie à l'invitation à la guidée et rebelle à l'invitation à la perdition. Ceci ne provient en fait pas de l'âme mais de la grâce d'Allâh et Sa miséricorde envers son serviteur. ((Très certainement, mon Seigneur est Très-Pardonneur et Très-Miséricordieux)), c'est-à-dire qu'Il est Très-Pardonneur à celui qui aura perpétré les péchés et les désobéissances s'il s'en repent et revient à Allâh. ((Très-Miséricordieux)), en acceptant son repentir et lui facilitant la pratique des bonnes œuvres." Son Exégèse.

Sélection et traduction par Dr Aboû Fahîma Abd Ar-Rahmên Ayad

https://scienceetpratique.com/
https://t.me/vrestethadith
https://t.me/scienceetpratique    
https://t.me/Linguistiqueetislam

قال الله سبحانه وتعالى عن نفس بني آدم، وهو خالقها؛ العليم بها: ((إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ )). [يوسف: 53].

قال العلامة السعدي رحمه الله:

"{ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ } أي: لكثيرة الأمر لصاحبها بالسوء، أي: الفاحشة، وسائرالذنوب؛ فإنها مركب الشيطان؛ ومنها يدخل على الإنسان { إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي }؛ فنجاه من نفسه الأمارة؛ حتى صارت نفسه مطمئنة إلى ربها، منقادة لداعي الهدى، متعاصية عن داعي الردى؛ فذلك ليس من النفس؛ بل من فضل الله ورحمته بعبده.
{ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ} أي: هو غفور لمن تجرأ على الذنوب والمعاصي؛ إذا تاب وأناب؛ { رَحِيمٌ } بقبول توبته، وتوفيقه للأعمال الصالحة." (تفسيره).

انتقاه وترجمه: د. أبو فهيمة عبد الرحمن عياد