سیلان کوانتوم
می بردم به دنیایی دیگر
آن جا که هنوز با تو خواهم بود

: جیمز م. پالمر/ سید احمد نادمی

مالیات سرانه
بر مهاجران بیگانه
خوشبخت من
که تنها
یکی دارم!

لروی گورمن / س. سنجری
سایفایکویست می ۲۰۱۶

می توانستی از اول ساکن ماه باشی
با آرزوی سفر به زمین
سیاره ای که رگ های آبی دارد

: حسین شکربیگی

نوشته ای در باب سایفایکو
منتشره در شهروند بی سی
سال ۲۰۱۴
Http://shahrgon.com/fa/2015/01/23/%d9%85%d8%ae%d8%aa%d8%b5%d8%b1%db%8c-%d8%af%d8%b1-%d8%a8%d8%a7%d8%a8-%d8%b3%d8%a7%db%8c%d9%81%d8%a7%db%8c%da%a9%d9%88/

میخانه فرازمینی
پیشخدمت های آندروییدی
بی چهره بی روح

کارولین هیندرلایتر / س . سنجری
سایفایکوئست می ۲۰۱۶

آمینواسید
در جهنم هیدروکربنی،
ابرهای پرتقالی تایتان

: کورت مک فیرسون/ ناهید اخترتاب

«جایی
چیزی بی‌نظیر،
در انتظار شناخته‌شدن است.»


کآرل سآگان ستاره‌شناس امریکایی

Somewhere, something incredible is waiting to be known

Carl Sagan

اصلاح می شود این گفته از کارل ساگان نیست

در واقع قسمت پایانی گزارشی ست که در باره کارل ساگان تهیه شده به سال ۱۹۷۷

این گفته در واقع از آن گزارشگر مربوطه است که البته در سالهای بعد به کارل ساگان نسبت داده شده است

بدینوسیله اصلاح می شود

پروانه پرسه می زند رها
در کابین خانه بدوشی سرگردان
در فضا

راد استیوارت / سینا سنجری

ترجمه بهتر:

آونگان در سپهر کهربا
با حافظه کد گذاری شده
در انتظار تولدی دیگر

راجر کتن / س سنجری

نارسایی دستگاه اکسیژن
زنم را دور کرده از من
باید درخت های بیشتری بکارم
....
برهنه در ماضی،
چیزی را فراموش کردم
اولین قانون سفر در زمان را:
با لباس سفر نکنید!
ترمیناتور را به یاد آر
...
پلوتون
گوی سنگی یخین
دورتر از دور از زمین
آونگان در تاریکی
....
هزاره ی عظما
فارغ از زن و جنگ
چشمه ی آب های خنیاگر
....
درخشش شهرهای گنبدنما
زیر نور تند خورشید
یاغیان فریاد می زنند:
بگذارید داخل شویم!
...
خیابان را پایین می آید
زیر نگاه چشم های سیال کرومی
او عاشق «برادر بزرگتر» است!

جیمز پالمر
برگردان : احمد نادمی

سیاهچاله
ستاره ی نوزاد

چشم در برابر چشم!

: سید احمد نادمی

مرگ-سایه های سنگ و سازه
(دریغا درخت...)
ایستگاه فضایی متروک

: سید احمد نادمی

از طوفان قطبی زحل
در یاد بیگانه ی سرگردان
عطر غریب کوکب قرمز

: سید احمد نادمی

سایفایکو (SciFaiku):
پنج هایکو از «جفری ای لندیس»
ترجمه : احمد نادمی



زمستان

سیاره ی بین ستاره ای

رخشانه های یخ در تاریکای اخترتاب

رویای بهار است آیا؟



بهار

یون های هیدروژن

ریزموج های به ترنم و غوغا

آشیانه می سازند: ستاره ها



تابستان

ستاره ی آماسیده ی سپیدآبی

کهکشان درخشان را بیش می درخشاند

آهن پاشان، نمک: ما



پاییز

ذخیره ی ناچیز هیدروژن

در برابر تاریکی ِ فرجامین:

ستاره ها، چونان برگ ها، روی به سرخی دارند



زمستان

خاکسترآهن ستاره ها

سرد می شود در تاریکی ِِ منتشرک

پشیمانی را سودی نیست







در حال حاضر، جفری ای. لندیس دانشمند علوم موشکی است. وقتی اگر داشته باشد داستان و شعرهای سایفای (علمی/ تخیلی) می نویسد. او نزدیک به هفتاد داستان کوتاه و دو کتاب «تقاطع مریخ» و «پارامتر تحت فشار» را منتشر کرده. لندیس عضو گروه علمی «رهیاب مریخ» بوده و اکنون در گروه علمی «ماموریت های اکتشافی مریخ» کار می کند.

اغواگر کهکشان
زیبایی سبز ،تنهایی سپید
در چشمه متان

@سینا سنجری

روبات گمشده
بیدار می شود روی ستاره ی دنباله دار
به زمین پیام می فرستد

(تقطیع ترجمه ی عبارتی از یک گزارش خبری در آتلانتیک ریویو/ س. ا. نادمی)