🔴🔴🔴اگر ناپلئون نبوده...!
#احمد_زیدآبادی:
برخی دوستان که خود را آشنا به "ظرایف زبان انگلیسی" می‌دانند به من گوشزد کرده‌اند که جملۀ جو بایدن در مورد تیم فوتبال آمریکا به معنی "خدا آنها را دوست دارد" نبوده، بلکه چیزی نزدیک به این اینکه "خدا به آنها خیر دهد" یا "خدا به آنها قوت دهد" بوده است.
راستش من که از درک ظرایف زبان فارسی هم عاجزم، به طریق اولا، ادعایی در بارۀ درک ظرایف زبان انگلیسی ندارم و آن ترجمه هم کار من نبود، آن را از سایت‌های فارسی‌زبانی که به نظرم ترجمه‌شان معتبر آمده بود، وام گرفتم.
مسئلۀ اصلی اما این است که در آن یادداشت، روی سخن من به جو بایدن که هزاران کیلومتر از این سرزمین فاصله دارد، نبود، بلکه منظورم برخی از همین مذهبی‌های کشور خودمان بود که هر موفقیتِ اتفاقی یا غیراتفاقی را به توجه خاص خدا به خودشان نسبت می‌دهند بدون آنکه به تبعات تناقض‌آمیز چنین نسبتی بیاندیشند!
به هر حال، اگر آن جمله را جو بایدن نگفته، برخی دیگر که گفته‌اند!
داستایوفسکی که طبع طنزآمیزش بعضاً به چخوف و گوگول هم تنه می‌زند، به گمانم در داستان "رؤیای عموجان"، افسر بازنشسته و پریشان‌حالی را وصف می‌کند که مدعی دیدار با ناپلئون در یکی از جنگ‌هاست.
یکی از حاضران اما به پیرمرد خرده می‌گیرد که ناپلئون در آن جنگی که وی از آن سخن می‌گوید، حضور نداشته است. پیرمرد اما با قدری کج خلقی پاسخ می‌دهد، حالا اگر آن فردی که در جنگ با او ملاقات کرده‌ام، شخص ناپلئون هم نبوده، یکی از سربازان سپاه او که بوده است!
#جو_بایدن
#داستایوفسکی
#ناپلئون
#تیم_فوتبال
#عضویت_در_کانال
👇👇👇
✅ @sedayeslahat
#احمد_زیدآبادی:
برخی دوستان که خود را آشنا به "ظرایف زبان انگلیسی" می‌دانند به من گوشزد کرده‌اند که جملۀ جو بایدن در مورد تیم فوتبال آمریکا به معنی "خدا آنها را دوست دارد" نبوده، بلکه چیزی نزدیک به این اینکه "خدا به آنها خیر دهد" یا "خدا به آنها قوت دهد" بوده است.
راستش من که از درک ظرایف زبان فارسی هم عاجزم، به طریق اولا، ادعایی در بارۀ درک ظرایف زبان انگلیسی ندارم و آن ترجمه هم کار من نبود، آن را از سایت‌های فارسی‌زبانی که به نظرم ترجمه‌شان معتبر آمده بود، وام گرفتم.
مسئلۀ اصلی اما این است که در آن یادداشت، روی سخن من به جو بایدن که هزاران کیلومتر از این سرزمین فاصله دارد، نبود، بلکه منظورم برخی از همین مذهبی‌های کشور خودمان بود که هر موفقیتِ اتفاقی یا غیراتفاقی را به توجه خاص خدا به خودشان نسبت می‌دهند بدون آنکه به تبعات تناقض‌آمیز چنین نسبتی بیاندیشند!
به هر حال، اگر آن جمله را جو بایدن نگفته، برخی دیگر که گفته‌اند!
داستایوفسکی که طبع طنزآمیزش بعضاً به چخوف و گوگول هم تنه می‌زند، به گمانم در داستان "رؤیای عموجان"، افسر بازنشسته و پریشان‌حالی را وصف می‌کند که مدعی دیدار با ناپلئون در یکی از جنگ‌هاست.
یکی از حاضران اما به پیرمرد خرده می‌گیرد که ناپلئون در آن جنگی که وی از آن سخن می‌گوید، حضور نداشته است. پیرمرد اما با قدری کج خلقی پاسخ می‌دهد، حالا اگر آن فردی که در جنگ با او ملاقات کرده‌ام، شخص ناپلئون هم نبوده، یکی از سربازان سپاه او که بوده است!
#جو_بایدن
#داستایوفسکی
#ناپلئون
#تیم_فوتبال
#عضویت_در_کانال
👇👇👇
✅ @sedayeslahat