إنَّما سُمِّیتِ الدُّنْیا دُنْیاً لَأنَّها أدْنی مِنْ کلِّ شيءٍ وسُمِّیتِ الآخِرَةُ آخِرَةً لِأنَّ فیها الْجَزاءُ والثَّواب.
------------------------
دنیا را دنیا نامیدند زیرا دونمايه‌تر از هر چیز است و آخرت را آخرت نامیدند زيرا جای عقوبت و مثوبت است.

#امام_علی_(ع)

بحارالانوار- جلد 57- صفحه 355
@sherarabimoaser

هل يصير دمي -بين عينيكِ- ماءً؟ 
------------------
آیا خونم -میان چشمانت- آب می‌شود؟

#أمل_دنقل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أنا الصيف وعيناكِ الربيع،
هكذا قال حبيبي..
---------------
من تابستانم و چشمانت بهارند،
چنین گفت محبوبم..

#وفاء_ديب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

قد يسألونكِ
كيف مات الحب؟
قولي جاء في زمن حزين!
--------------------
شاید تو را بپرسند
عشق چگونه مُرد؟!
بگو: در روزگاری اندوهناک آمد...

#فاروق_جويدة
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده

@sherarabimoaser

لم أحفظ من الشعر إلا وجهك.
----------------
از شعر، تنها چهره‌ات را از بَرَم.

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ما الذي قالتهُ عيناكَ لقلبي فأجابــــا؟!
------------------------
چشمان تو با قلبم چه گفتند که این‌گونه پذیرفت؟!

‏⁧ #عبدالمحسن_الصوري ⁩
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

.
بوی دریا می‌دهد
تنم
و ماهیان بی شکیب مرگ
در برزخ ساحل
ماتم مرا
به سور نشسته‌اند
دریا
-این خواب گنگ ابدیت-
یارای
قامت بلند "بودنم" نبود!
-------------------
مضمخ البحر برائحة جسدي
وأسماك الموت المتلهفة
في برزخ الساحل
تحلقت
حول وليمة مأتمي
والبحر
-رقاد الأبدية الأصم هذا-
لم يكن ببأس
قامة "وجودي" الباسقة!
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_میهوب
@sherarabimoaser

بعینیكِ یشتعل القمح والماء
تمطر کل الغیوم البعیدة
وتأتي العصافیر من جهة البحر.
تحمل آخر دیوان شعر
وتعرف خمس لغات جدیدة..
--------------------
در چشمانت
آب و گندم شعله می‌کشد
همه‌ی ابرهای دور می‌بارند
پرندگان با آخرین دیوان شعر از سوی دریا می‌آیند
و پنج زبان تازه می‌دانند..

#نزار_قبانی
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

كل الذين تطاردهم
لعنة الشعر..
سيلجأون یوماً ما
إلى مرافئ عينيك..
----------------------
پناه خواهند برد روزی؛
به بندرهای چشم‌‌هایت
همه‌ی کسانی که
نفرین شعر،
در پی
آنان‌ است.

#محمد_حمادی
برگردان: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

️سكرنا ولم نشرب من الخمر جرعة
ولكن أحاديث الغرام هي الخمر
فشارب الخمر يصحو بعد سكرته
وشارب الحب طول العمر سكران
-----------------------
بی‌آن‌که بنوشیم ز مِی، مست شدیم
زیرا سخن عشق در حکم شراب است
آن‌که مِی نوشد به هوش آید ز مستی عاقبت
وآن‌که از عشق بنوشد تا ابد سرمست است

#المهلهل_بن_ربيعة ️
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تنها تو
تنها
تو می‌توانی
بر گونه‌هایم شکوفه‌های هلو بنشانی
و به بوسه‌هایم بگویی
"آرام"
همسایه بیدار می‌شود..
-------------------
وحدكَ أنتَ
فحسب
بإمكانك
أن تضع أزهار الخوخ على وجنتيَّ
وتخبر قبلاتي
أنْ
"اهدئي"
فقد يستيقظ الجيران..

#محبوبه_افشاری
تعریب: #تمام_میهوب
@sherarabimoaser

في وحشةِ هذا الليل
الساعةُ الآن.. أنا إلا أنت!
------------------
در اندوهناکِ این شب
ساعت اکنون.. منم، و تو کم!

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

🔹عيناك مثل الليلة الماطرة،
مراكبي غارقة فيهما..
كتابتي منسية فيهما..
إن المرايا ما لها ذاكرة..


چشمانت چون شب بارانی‌ست،
کشتی‌هایم در آن‌ها غرق می‌شوند..
نوشته‌هایم در آن‌ها فراموش می‌شوند..
آیینه‌ها حافظه‌ای ندارند

#کتاب_عشق
#نزار_قبانی
#برگردان_محبوبه_افشاری
#ناشر_دوات_معاصر


*دوستانی که فصد تهیه این کتاب را دارند با این شماره تماس بگیرند تا برایشان پست شود: 09111361300

@mahbube_afshar

السماءُ مسلحةٌ بالصواعقِ،
وأنا مسلحٌ بقلبي.
------------------
آسمان مسلح به صاعقه‌هاست،
و من مسلح به قلبم هستم.

#رياض_الصالح_الحسين
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كنت أعرف منذ البداية، أن كل حب كبير هو مشروع فراق.
------------------------
از همان ابتدا می‌دانستم که هر عشق بزرگی، طرحی برای دوری و جدایی‌ست.

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ساعديني لأخرُجَ من صمتي...
إلى بلاغةِ جسدكِ
اُكْتُبي لي... اُكْتُبي لي كلَّ شيءٍ...
اُكْتُبي لي...
-----------------------
یاری‌ام کن
تا در آیم از خموشی‌ام؛
به سوی بلاغت تن‌ات.
برایم بنویس ... همه چیز را برایم بنویس...
برایم بنویس...
.
#عدنان_الصائغ
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

در این روزهای سخت و وانفسا با این دعا همنوا شویم و دل را صیقل دهیم..

التماس دعا ❤️💐 @sherarabimoaser

كلَّ هذا الليل لَمْ يَعد كافياً لأحلامي!
-----------------------
تمام این شبْ دیگر کفافِ رویاهایم را نمی‌دهد!

#قاسم_حداد
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏أضيئوا بالحبِ قلوبكم،
إنَّ القلوب حين تحب تُضاءُ
-------------------
روشنا بخشید دل‌ها را به عشق
دل به وقتِ عاشقی روشن شود

#ابن_الفارض
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فاحت رائحة الرهام
اشتقت إلى جذوري
------------------
بوی خاک نم‌خورده پیچید
دلتنگِ ریشه‌ام شدم

شعر و ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser