🔹 قضاء شهر رمضان في كنف الإمام الرضا عليه السلام
‌
✨ بمناسبة حلول شهر رمضان، شهر الهداية والرشاد والتنمية والسداد، تدعوكم العتبة الرضوية المقدسة إلى استغلال هذا الشهر المبارك والفضيل، من خلال إنشاء مجموعات وصفوف عبر الواتساب.
- تفسير القرآن الكريم
- محاضرات دينية
- أحكام شرعية
- اللغة الفارسية
- دروس في نمط الحياة
- طب أهل البيت عليهم السلام
‌
📱 للمشاركة في هذا المشروع، راسلنا عبر الرقم التالي في الواتساب
+989903888900

‏أعودُ إليك
لا تفتح الباب
افتح يديك..
-----------------------
به سوی تو بازمی‌گردم
در را باز نکن
آغوش بگشا..

#جوزف_حرب
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده
@sherarabimoaser

"شجرة النار"

عائلةٌ من وَرَق الأشجارْ
تجلسُ قُربَ النّبْعْ
تجرحُ أرضَ الدّمْعْ
تقرأ للماء كتابَ النّارْ ،
عائلتي لم تنتظر مجيئي
راحَتْ
فلا نارٌ ولا آثارْ.
-----------------------
"درخت آتش"

خانواده‌ای از برگ درختان،
می‌نشیند
کنار چشمه
و می‌خراشد
سرزمین اشک را.
و می‌خواند
برای آب؛
کتاب آتش را.

خانواده‌ام
منتظر آمدنم نماند
کوچید...
اینک،
نه آتشی‌ست و نه رد پایی!

#آدونيس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

لكل اولئك الذين أحبونا ولم نحبهم كما ينبغي، سلاماً طيباً ووردة.
------------------------
سلامی گرم و شاخه گلی نثار همه‌ی آنانی که دوستمان داشتند و آن‌گونه که باید،
دوستشان نداشتیم.

#رضوى_عاشور
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"مدخل"

لا تقلقي يوماً عليَّ.. إذا حزنتُ

فإنني رجلُ الشتاء..

إن كنتُ مكسوراً.. ومكتئباً

ومطوياً على نفسي

فإن الحُزْنَ يخترعُ النساءْ…
-------------------
"پیش درآمد"

اگر روزی غمگین شدم
نگرانم نباش
من مردِ زمستانم...
اگر،
شکسته و افسرده شوم،
اگر در خویش فرو خزم
نگرانم نباش
زیرا اندوه،
زنان را می‌آفریند!
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

أنتِ لستِ شمسا ً
وأنا لستُ زهرةَ دَوّار ِ الشمس ِ

لماذا إذنْ لا يتجهُ قلبي
إلآ نحوك ؟
----------------------
نه تو خورشیدی و
نه من،
آفتاب‌گردان
اما
چرا قلبم
روی نمی‌‌تابد
جز سوی تو؟
.
#یحیی_السماوی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

‏في قلبي كآبةٌ تنتظركِ
لا تأتي إليَّ
دعيني أحب العالم في السير باتجاهك
دعيني أحلم بيديك..
----------------
در دلم اندوهانی در انتظار توست
نزد من نیا
بگذار جهان را در ره‌سپردن به‌سوی تو دوست بدارم
بگذار در آرزوی دستانت باشم..

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و گفت: از نماز جز ایستادگیِ تن ندیدم، و از روزه جز گرسنگی ندیدم.
آنچه مراست از فضل اوست، نه از فعل من.
-------------
وقال: لم أر من الصلاة سوى وقوف الجسم، ولم أر من الصيام إلا الجوع.
كل ما لدي، هو من فضل ربي وليس من عملي.

- تذکرة الاولیاء، ذکر بایزید بسطامی
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لاَ تَدْخُلْ قَفَصَ قَلْبِي
كَطَائِرٍ أَلِيف
كُنْ حُرًّا حُرًّا
طِرْ عَالِيًا عَالِيًا
لأَنِّي هكَذَا فَقَطْ
مُمْكِنٌ أَنْ أَعْشقك.
----------------------
در قفس قلبم منشین
پرنده‌ی خانگی‌وار.
آزاد آزاد باش.
بالا
بلند
پرواز کن.
تنها چنین می‌توانم
دوستت بدارم.

#ریتا_عودة
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

💠 ليلة القدر خير من ألف شهر

📖 كتاب أدعية و أعمال ليلة القدر

🏴 العتبة الرضوية المقدسة
📱 +989903888900
🆔 t.me/ImamRedaAS

سأصبر حتی یعلم الصبر، أني صبرت علی شيء أمر من الصبر.
————————-
صبر خواهم کرد تا بداند صبر، بر شرنگی تلخ تر از او صبوری کرده ام.

#امام_علی_علیه_السلام
برگردان آزاد: #زهرا_ابومعاش
@sherarabimoaser

یا اَمرَأةً أُحِبُّها
تُفَجِّرُ الشِّعرَ إِذا داسَت على أيَّ حَجَر
یا امرَأةً تَحمِلُ في شُحُوبِها
جَمیعَ أحزانِ الشَّجَر
ما أجمَلَ المَنفى إذا کُنّا مَعَاً
یا امرَأةً توُجِزُ تاریخي
وتاریخَ المطر.
---------------------
ای زنی که دوست‌اش می‌دارم
زنی که
اگر پا بر هر سنگی بگذارد
چشمه‌های شعر را می‌جوشاند
زنی که بر
دوش
می‌کشد
در رنگ پریدگی‌اش
تمامی اندوه درختان را.
خوشا تبعید!
اگر با هم باشیم
ای زنی که خلاصه می‌کند؛
تاریخ مرا،
تاریخ باران را.
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

الناس موتى وأهل الحب أحياء..
------------------------
مردمان مرده‌اند و اهالی عشق، زنده..

#الحسین_بن_منصور_الحلاج
ترجمه: #محمد_حمادی

@sherarabimoaser

💚💚
حرفی اگر برای گفتن بود
دیوارها سکوت نمی کردند

. ○ ○

لو كان هناك كلام يقال
لما صمتت الجدران
..
.
محمدعلی بهمنى
ترجمة: محمد حمادي
#من_روائع_الشعر_الإيراني_الحديث

لا أعرف أسماء الزهور ولكني أحبها، لا أفهمك تماماً.. ولكني أحبك!
-----------------------
نام گل‌ها را نمی‌دانم، اما دوستشان دارم، تو را کامل درنمی‌یابم.. اما دوستت دارم!

#بهاء_طاهر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

سقوط
هر
برگ
اشارتی‌ست
به مرگ
و هبوط هر دانه،
بشارت رستاخیزی دوباره.
---------------------------
سقوطُ
كل
ورقة
إشارةٌ
إلى الموت
وهبوطُ
كل
حبةٍ

بِشارة لنشورٍ آخر.
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #تمام_میهوب
@sherarabimoaser

تجلسُ الحياةُ على كرسيٍّ عتيقٍ
في بيتٍ واسعٍ يحرسه الموت.
يجلس الموتُ على كرسيٍّ حديثٍ
في بيتٍ ضيِّقٍ لا يتّسع
حتّى لخطوةٍ واحدةٍ تخطوها الحياة.
لكن، أين المشكلة؟
----------------------------
زندگی روی صندلی کهنه‌ای می‌نشیند
در خانه‌ی فراخی که مرگ از آن نگاهبانی می‌کند.
مرگ روی صندلی نویی می‌نشیند
در خانه‌ی تنگی که حتی برای گام واحدی
که زندگی آن را بردارد، جا نمی‌شود.
اما، مشکل کجاست؟

#آدونیس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏إنّ هذهِ الدُّنيا قَد تَغَيَّرَت و تَنَكَّرَت، وأدبَرَ مَعروفُها.
----------------------
‏به راستی كه اين دنيا دگرگون شده و چهره عوض كرده و خوبى‌هايش پشت كرده و رفته است.

‏سید الشهداء (ع)
@sherarabimoaser

الليل في القلب لا في عتمة الأفقِ
-------------------
شبْ نه در تاری آفاقْ، درونِ قلب‌هاست

المهلهل بن ربيعة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

عيناكِ آخر ما تبقّى من عصافير الجنوب..
--------------------
چشمانت آخرین چیزی است که از گنجشکان جنوب مانده..

#نزار_قبانی
@sherarabimoaser