قدْ لا يكُون الموتُ بتوقّف النّبض فقط، فالانْتظار موْت، والمللُ موت، واليَأس موت، وظلمةُ المسْتقبل المجْهول مَوت.
-------------------
چه‌بسا مرگ تنها با توقف نبض حاصل نشود، زیرا انتظار؛ مرگ است، دلزدگی؛ مرگ است، ناامیدی؛ مرگ است، و تاریکیِ آینده‌ی نامعلوم هم در حکم مرگ است.

#غسان_كنفاني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

خَفِيتُ ضَنىً حتى لَقَد ضَلَّ عَائِدِي
وَكَيْفَ تَرَى العُوَّادُ مَنْ لَا لَهُ ظِلُ
---------------------
ز فرط زاری و نزاری از دیده نهان شده‌ام چنان که بیمارپرسان سرگردانند و
چگونه بیمارپرسان کسی را توانند دید که سایه ندارد؟!

#ابن_فارض
ترجمه: #محمد_هادی_مرادی
@sherarabimoaser

الحلم جنين الواقع!
---------------
رؤيا جنین واقعیت است!

#الحسین_بن_منصور_الحلاج
ترجمه: #امل_نبهانی
@sherarabimoaser

قال البحر للدموع:
أنا أيضا مالح لكني سعيد!
---------------
دریا به اشک‌ها گفت:
من نیز شورم اما شادمان!

#فخري_رطروط
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كلما اتسعت الرؤية ضاقت العبارة.
---------------------
هر گاه نگاه فراخ گردد؛ سخن تنگ گردد.
.
#محمد_بن_عبدالجبار_النِفَّری
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

بتُّ أرى الليل ظِلاً ليديكِ..
---------------
حال دیگر شب را سایه‌ای برای دستانت می‌بینم..

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لَيلٌ حِجابُكِ حَولَ وجهِكِ قد سَجا

فعَجِبتُ إذْ جُمِعَ الضِّياءُ مَع الدُّجى
----------------------
شبِ حجابِ تو گردِ رُخ‌ات هويدا شد

به شگفت آمدم از جمعِ نور و تاریکی

#يحيى_السماوي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هرمتُ،
فردِّي نجوم الطفولة
حتى أشارك
صغار العصافير
درب الرجوع...
لعشِّ إنتظاركِ!
-------------------
پیر شدم...
به من بازگردان،
ستارگانِ کودکی را
تا همراهِ گنجشکانِ کوچک
راهِ بازگشت
به سوی آشیانه‌ی انتظارت را
بپیمایم..

#محمود_درویش
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

بَيني وبَينك غربة الظلّ عَن الجسد.
-------------------
دوریِ سایه زِ تنْ میانِ من و توست.

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

إنني أخرج من وجهك، كي أدخل في وجه قصيدة.
.-------------------
بیرون می‌جهم از چهره‌ات
تا
بخرامم
در سیمای
شعر.

#أدونيس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

‏قدرك أنتِ فهو أن تكوني حبيبتي
ولن تهربي من هذا القدر أبداً...
--------------------
سرنوشتِ تو آن است که محبوبِ من باشی
و هرگز از این سرنوشت گریزَت نخواهد بود...

#نزار_قباني
ترجمه: #اسماء_خواجه‌_زاده _

@sherarabimoaser

وقال: إن الخریف موسم ولادة الحب!
------------
و گفت: پاییز فصل تولد عشق‌هاست!

#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"مرآة لجثة الخريف"

هل رأيتَ امرأه
حَمَلت جثةً الخريفْ؟
مزجت وجهَها بالرّصيفْ
نَسَجَتْ من خيوط ِ المطَرْ
ثوبَها
والبَشرْ
في رماد الرّصيفْ
جمرةٌ مطفأه.
---------------------
«آینه‌ای برای پیکر پاییز»

آیا دیده‌ای
زنی را
که بر دوش کشد
پیکر پاییز
و درهم‌تَنَد چهره‌اش را
در پیاده‌رو،
و ببافد
از رشته‌های باران
پیراهن خویش
و مردمان، اخگری خاموش؛
در خاکستر پیاده‌رو.

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

قَمرٌ
یَفتح کلَّ مساءٍ جُرحاً
في جِسْم امْرأةٍ.
-----------------
یکی ماه،
هر شب می‌گشاید زخمی
در تن زنی.
.
#آدونیس
#ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أقول للعصفور
إن صادفتها يا طير
لا تنسني و قل: بخير
أنا بخير
أنا بخير
ما زال في عيني بصر.
ما زال في السماء قمر.
------------------
به گنجشک می‌گویم:
پرنده!
دیدی او را
یاد من باش؛
بگو حالم خوب است.
خوبم تا چشمم سو دارد و آسمان ماه.

#محمود_درویش
ترجمه: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

مرا ببخش اگر دوستت دارم
و کاری از دستم برنمی‌آید!
----------------
اعذريني إن كنتُ أحبكِ
ولا أستطيع فعل أي شيء!

#رسول_یونان
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ففيك من الشمس المنيرة ضوؤها
وَلَيْس لهَا مِنْكِ التّبَسُّمُ وَالثَّغْرُ ⁧
-----------------------------
در وجودت نوری از خورشید تابان داری
خورشید اما، تبسم و لب لعل تو را کم دارد

قيس ابن الملوَّح (مجنونِ ليلى)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

(ولد الهدى)

(هدایت زاده شد)

با اجرای کوکب الشرق (ام کلثوم)


ولد الهدى فالكائنات ضياء
وفم الزمان تبسم وثناء

هدایت زاده شد و هستی در روشنایی است، و روزگار در لبخند و ستایش است

الروح والملأ الملائك حوله
للدين والدنيا به بشراء

حضرت جبرئیل و جمع فرشتگان پیرامون او با میلادش مژده دین و دنیا می دهند

والعرش يزهو والحظيرة تزدهي
والمنتهى والسدرة العصماء

عرش می بالد و بهشت و جایگاه بلند آن، و سدره ی پاک می نازد

والوحي يقطر سلسلا من سلسل
واللوح والقلم البديع رواء

وحی از سرچشمه زلال فرو می چکد و لوح و قلمِ زیبا خوش منظر است

يا خير من جاء الوجود تحية
من مرسلين إلى الهدى بك جاؤوا

ای بهترین انسانی که پای به عرصه ی هستی نهاده ای! رسولانی که بشارتِ تو را آورده اند، به وجودِ هدایتگرِ تو درود می فرستند

بك بشر الله السماء فزينت
وتوضعت مسكا بك الغبراء

خداوند با میلاد تو آسمان را مژده که آن آراسته گشت و سرتاسر زمین پر از عطرِ مشگ گردید

يوم يتيه على الزمان صباحه
ومساؤه بمحمد وضاء

روزیکه بامدادش بر زمان می بالد و شامگاهش با وجودِ محمد(ص) درخشان است

يوحي إليك الفوز في ظلمائه
متتابعا تجلى به الظلماء

شب هنگام پیروزی‌ها بر تو پیاپی وحی می شود؛ و تاریکی و ظلمت از پیشگاهت کنار می روند

والآي تترى والخوارق جمة
جبريل رواح بها غداء

آیه ها پیاپی، و معجزه ها بسیار؛ که جبرئیل (ص) هر بامداد و شامگاه آنها زا فرود می‌آورد

دين يشيد آية في آية
لبنائه السورات والأضواء

دینی که آیه ها یکی پس از دیگری آنرا محکم می کند، و خشتهای آن سوره ها و پاره های نور است

الحق فيه هو الأساس وكيف لا
والله جل جلاله البناء

حقّانیت، پایه های این دین است؛ و چگونه نباشد با اینکه پروردگارِ باشکوه سازنده ی آنست!؟

بك يا ابن عبدالله قامت سمحة
بالحق من ملل الهدى غراء

ای پسر عبدالله! از میان آئین های حق، آئین درخشانِ تسامح با تو برپا شد.

بنيت على التوحيد وهو حقيقة
نادى بها سقراط والقدماء

آئین تو بر پایه ی توحید بنا شد؛ و آن حقیقتی است که سقراط و پیشینیان بدان (توحید) فرا می‌خواندند

ومشى على وجه الزمان بنورها
كهان وادي النيل والعرفاء

و کاهنان و پیشگویانِ وادی نیل، پیوسته به دنبال یافتن پرتو او بودند

الله فوق الخلق فيها وحده
والناس تحت لوائها أكفاء

پروردگار یگانه در آن برتر از خلق است و مردم در برابر آن همانندند

والدين يسر والخلافة بيعة
والأمر شورى والحقوق قضاء

دین برپایه ی تسامح است و خلافت بر پایه ی بیعت؛ و کار مردم با شورا و مشورت است و حقوق جاری آنان از روی قضاست.

الاشتراكيون أنت أمامهم
لولا دعاوي القوم والغلواء

اگر مخالفت های مردم و غلّو کنندگان نبود، تو پیشوای جامعه گرایان بودی

داويت متئدا وداووا طفرة
وأخف من بعض الدواء الداء

تو با درنگ و تحمل، مردم را درمان نمودی؛ حال آنکه آنان به یکباره از پی درمان آمدند، که برخی دردها از بعضی درمانها سبکتر هستند

الحرب في حق لديك شريعة
ومن السموم الناقعات دواء

جنگ در راه حق آئینی است در نزد تو، چه بسا از سمِ کشنده، دارویی بدست آید

والبر عندك ذمة وفريضة
لا منة ممنوحة وجباء

نیکوکاری نزد تو تعهد و امری واجب است، نه از روی ضعف و منّت!

جاءت فوحدت الزكاة سبيله
حتى إلتقى الكرماء والبخلاء

شریعتِ تو راه زکات را در پیش گرفت که بدان، بخشندگان و بخیلان همگی در کنار یکدیگر قرار گرفتند

انصفت أهل الفقر من أهل الغنى
فالكل في حق الحياة سواء

در میان فرودستان و بالادستان عدالت و داد ورزیدی؛ چرا که همگان در داشتن حقِ زندگی برابر هستند

يا من له الأخلاق ما تهوى العلا
منها وما يتعشق الكبراء

ای پیامبر! تو دارای فضائلی هستی که مکارمِ اخلاق و بزرگان به آن عشق می ورزند

زانتك في الخلق العظيم شمائل
يغرى بهن ويولع الكرماء

آراستگی ات به اخلاقِ عظیم حسنه آنچنان است که بزرگان را شیفته ی خود نموده ای

فإذا سخوت بلغت بالجود المدى
وفعلت ما لا تفعل الأنواء

بخشایشِ تو به اوج قلّه ی بخشندگی رسیده است و در جود و کرم چنان کنی که ابرهای باران نتوانند!

وإذا عفوت فقادرا ومقدرا
لا يستهين بعفوك الجهلاء

اگر بگذری، این گذشت در توانایی و مصلحتِ توست؛ و نادانان گذشت تو را نمی توانند سبک بشمارند

وإذا رحمت فأنت أم أو أب
هذان في الدنيا هما الرحماء

و اگر مهربانی کنی در جایگاه و مقام پدر و مادر این امتی؛ که اینان (پدر و مادر) در دنیا نشان و الگوی مهربانی هستند.
وإذا خطبت فللمنابر هزة
تعرو الندى وللقلوب بكاء

هنگامی که خطبه می‌خوانی، منبر و مجلس به لرزه در می‌آیند و دلها گریان می‌شوند

وإذا أخذت العهد أو أعطيته
فجميع عهدك ذمة ووفاء

و اگر پیمان گرفتی یا عهدی بستی، همه عهد و پیمان تو تعهّد و وفاداری است

يامن له عز الشفاعة وحده
وهو المنزه ماله شفعاء

و تنها پاک نهادی و عزّتِ شفاعت را در دست داری

لي في مديحك يا رسول عرائس
تيمن فيك وشاقهن جلاء

ای پیامبر!

خیَّمتْ غیمةٌ
فوق حَقْلٍ حزینٍ،-
أخَذ الحقْلُ يقرأ لِلطّيْر أشعارَهُ.
---------------------
سایه گسترانید؛
ابری بر سر کشتزاری غمین،-
کشتزار خواندن آغازید؛
برای پرندگان،
شعرهایش را.
.
#أدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser