ﺣﺮﺍً ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺘﻬﻴﻨﻲ ﺍﻟﻀﻮﺀ
----------------
آزادم،
آن‌چنان که نور می‌خواهدم

#محمود_درويش
ترجمه: #امل_نبهانی
@sherarabimoaser

غادَرَ عصفورٌ شَفَتيَّ، تضيعُ الغابة في جنحيه!
-----------------------
پر کشید از لبانم
گنجشکی...
و گم شد؛
در بال‌هایش
«جنگل»!
.
#غازی_الفهد (عراق)
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

حُزنكَ لا يُلام، أنا لو كنتُ حزنًا لتمنّيتُ
أن أسكنَ صدرَك.
-----------------
اندوهت را ملامتی نیست، من هم اگر اندوه بودم، آرزو داشتم در سینه‌ات بنشینم.

#هبة_هاجر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

عندما كانت بيروت تحترق ..
وكان رجال الإطفاء يرشون ثوبها الأحمر بالماء
ويحاولون إنقاذ العصافير المحبوسة ..
في قرميد بيوتها الورديه ..
كنت أركض في الشوارع حافياً
على الجمر المشتعل ، والأعمدة المتساقطة
ونثارات الزجاج المكسور
باحثاً عن وجهك المحاصر كحمامة ..
بين ألسنة اللهيب ..
كنت أريد أن أنقذ بأي ثمن
بيروت الثانيه ..
بيروت التي تخصك .. وتخصني ..
بيروت التي حبلت بنا في وقت واحد ..
وأرضعتنا من ثدي واحد ..
وأرسلتنا إلى مدرسة البحر ..
حيث تعلمنا من الأسماك الصغيره
أول دروس السفر ..
وأول دروس الحب ..
بيروت ..
التي كنا نحملها معنا في حقائبنا المدرسيه
ونضعها في أرغفة الخبز ..
وحلاوة السمسم ..
وأكواز الذرة ..
والتي کنّا نسميها ..
في ساعات عشقنا الكبير ..
( بيروتك ) ..
و ( بيروتي ) ..
-----------------------
آن‌گاه که بیروت می‌سوخت
و آتش‌نشانان جامه‌ی سرخ‌اش را خاموش می‌‌کردند
و می‌کوشیدند تا
گنجشکان محبوس در شیروانی‌های صورتی‌رنگ خانه‌هایش را نجات دهند.
من پابرهنه در خیابان‌ها
بر اخگرهای سوزان و ستون‌های ویران
و تکه‌ شیشه‌های شکسته می‌دویدم
و چهره‌ی چونان کبوتر محصور تو را
جستجو می‌کردم
در میان زبانه‌های آتش
می‌خواستم به هر قیمتی
بیروت دیگرم را نجات دهم
همان بیروتی که به تو و به من ربط دارد..
همان بیروتی که هر دوی ما را
در یک زمان آبستن شد
و از یک سینه شیر داد
و ما را به مدرسه‌ی دریا فرستاد
آن‌جا که از ماهیان کوچک
نخستین درس‌های سفر را و
نخستین درس‌های عشق را آموختیم
همان بیروتی که آن را
در کیف‌های مدرسه‌مان با خود می‌بردیم
و آن را در قرص‌های نان
و سوهان کُنجدی
و در شیربلال می‌گذاشتیم
و همانی که آن را
در لحظه‌های عشق‌ورزی بزرگمان
بیروتِ تو
و بیروتِ من
می‌نامیدیم..

#نزار_قبانی
ترجمه: #محمد_حمادی
#بیروت
#من_قلبي_سلام_لبيروت

@sherarabimoaser

یا شَمس
یا قَدم النهار
ترَکتِ لیلكِ عندنا
ونَسیته..

ای آفتاب
ای گام‌های روز
شبت را پیش ما جا گذاشتی
و فراموشش کردی..

#آدونیس
برگردان: #زهرا_هاشمی
@sherarabimoaser

كلُّ قصيدةٍ جميلة لها فصيلةُ دمّكِ!
---------------------
هر شعر زیبایی گروه خونی تو را دارد!

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لقد نفدت أحجاري!!
وبئر صمتكِ ما تزال عميقة..
-------------------
سنگ‌هایم تمام شد!!
چاه سکوت‌ات اما همچنان عمیق..

#عبدالعظيم_فنجان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تلك الرائحة.. أشمها بجلدي
يقشعر لها لوني..
ترتطم الخلايا ببعضها حبا
يتوقف الدوران بدوران آخر
والقلب في صومعة الصدر يرتل:
ويح أمة لا تشم حزنك يا حسين
------------------------
آن رایحه را.. با پوست تنم می‌شنوم
رنگ و رویم از آن دگرگون می‌شود..
سلول‌ها عاشقانه به هم برخورد می‌کنند
گردش خون با چرخه‌ای دیگر می‌ایستد
و دل در صومعه‌ی سینه تلاوت می‌کند:
وای بر امتی که اندوهت را حس نکند یا حسین

#راوية_الشاعر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أنت لستَ وحيداً
تقول لي:
مزهريتي الفارغة!
---------------
مرا می‌گوید:
تو
تنها
نیستی؛
گلدان
تهی!

#رضا_آنسته
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

كان ‎الحسين سرَّاً في قلب الله
صار فجراً في كلِّ ظلم وظلام
صار دمعاً ونهراً من بكاء
صار جمرةً في الروح،
وباباً نحو السماء...
--------------------
حسین [ع] رازی در دلِ خداوند بود...
به طلوعی در بیداد و تاریکی
به اشک، و رودِ گریه
به گدازه‌ای در جان
و دری به روی آسمان تبدیل شد...

#زاهی_وهبي
ترجمه: #اسماء_خواجه_زاده

@sherarabimoaser

ألا ترى الأشجارَ وهْي تمشي
حدباءَ
في سُكْرٍ وفي أناةْ
كي تشهدَ الصّلاةْ ؟
ألا ترى سيفاً بغيرِ غِمدٍ
يبكي
وسيّافاً بلا يَدينْ
يطوف حول مسجدِ الحسينْ؟
--------------------
درختان خمیده را نمی‌بینی
مست و باوقار می‌روند
نماز بگزارند؟
نمی‌بینی
شمشیر برهنه‌ای را
که می‌گرید
و شمشیرزنی بی‌دست را
که می‌گردد
گرد «مسجد الحسین»؟

#ادونیس
ترجمه‌: #عذرا_جوانمردی
@sherarabimoaser

💮نخستین شعر عاشورایی از کیست؟

▪ نقل از صفحه‌ی اینستاگرام آقای حشمت اله پاک طینت

نخستین شعر عاشورایی سروده‌ی کیست؟
نخستین شعر عاشورایی قطعا به زبان عربی‌ست، و اگر شعری را که امام حسین (ع) در شب عاشورا در هنگامی که شمشیرش را تعمیر می‌کرد و می‌خواند عاشورایی بدانیم، اولین شعر عاشورایی را امام حسین (ع) سروده است و این به معنای همزمانی و همزادی شعر عاشورا با واقعه‌ی عاشوراست.
و آن شعر این است:
💮 یا دَهرُ اُفٍّ لَك مِن خلیلِ
کَم لَك بِالاِشراقِ وَ الاَصیلِ
مِن صاحبٍ اَو طالبٍ قَتیلِ
وَ الدَّهرُ لا یَقنَعُ بِالبَدیلِ
وَ اِنَّما الامرُ اِلَی الجلیلِ
وَ کُلُّ حيٌّ سالك سَبیلي
ترجمه:
💮ای دنیا! اف بر دوستی تو که بسیار از دوستان و خواستارانت را سپیده‌دمان و شامگاهان به کشتن می‌دهی و هرگز به بدیل آنان قناعت نمی‌ورزی! همانا کارها به خدای بزرگ واگذارده و هر زنده‌ای رهرو ناگزیر این راه است ...
(بحارالانوار ج ۴۵ ص ۲)

صاحب لهوف اسامی بسیاری را ذکر می‌کند که بعد از واقعه‌ی عاشورا شعر عاشورایی گفتند از جمله:
ام البنین، امام سجاد (ع) ، ام کلثوم و بسیاری از اصحاب عاشورا.
💮در قرون اولیه‌ی شعر فارسی -تا حکومت صفوی، که مذهب تشیع رسمیت می‌یابد- شعر عاشورا فراوانی بسیاری ندارد و شاعران بیشتر به تلویح و به تلمیح اشاراتی به آن داشته‌اند، شاعرانی چون: قطران تبریزی، خاقانی، سنایی، حافظ...
یک نمونه:
رندان تشنه لب را آبی نمی‌دهد کس
گویی ولی‌شناسان رفتند از این ولایت
در زلف چون کمندش ای دل مپیچ کانجا
سرها بریده بینی بی جرم و بی جنایت (حافظ)
@sherarabimoaser

"حالة غيمة"

غيمةٌ من كلامٍ
تتبخّرُ من جثث الأنبياءْ
و تغطّي الفضاءْ.
--------------------
«آنِ ابری»

ابری از کلمه
تبخیر می‌شود از پیکر پیمبران
و فرا می‌گیرد
فضا را.

#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

هل نُشبِهُ الجدارَ
‏أمْ يُشبِهُنا الجدارُ؟
‏أجسادُنا
‏ نوافِذٌ
‏ أحزانُنا
‏ غُبارُ..
--------------------
دیوار شبیه ماست
یا ما شبیهِ دیوار؟
تن‌هامان
پنجره‌اند وُ
غم‌هایمان
غبار..

#رعد_بندر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏على دمعتك، أعلّق العالم..
---------------
جهان را روی اشک‌هایت می‌آویزم..

#سوزان_عليوان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏كيف دونما يدك، أعيد حياكة روحي؟
-------------------------
چگونه بدون دست تو، روحم را دوباره ببافم؟

#سوزان_عليوان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

این «من» نیز منکر می‌شود مرا. می‌گویمش: چون منکری، رها کن، برو. ما را چه صداع (دردسر) می‌دهی؟ می‌گوید: نی. نروم! سخن من فهم نمی‌کند.
-------------------
هذه "الأنا" تنكرني أيضاً. أقول لها: "إن كنتِ تنكرينني، فدعي، واذهبي. لمَ تسببين لي الصداع؟
فتقول: لا. لن أذهب! إنها لا تدرك كلامي.

مقالات #شمس_تبريزى
تعريب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
****

لو كنت تدري كمْ أحبكَ ..
لصارتْ شفتاكَ الإبتسامة ..
وعيناك الفجر ..!!
------------------------
اگر می‌دانستی چقدر دوستت دارم..
لبانت به تبسم بدل می‌شدند..
و چشمانت به سپیده‌دم ..!!

@sherarabimoaser

عزیزان و یاران ادب‌دوست؛
ضمن عرض سلام و ادب و احترام،
لطفا با دعوت از دوستان و نزدیکان خود جهت پیوستن به این کانال، ما را در رساندن محتوای ادبی کانال به طیف وسیع‌تری از علاقمندان به ادبیات عربی و فارسی یاری فرمایید.

با تشکر فراوان
#ادمین
🙏🌺🌺

@sherarabimoaser

وكل عينٍ تشوفك ليتها عيني!
---------------------
و همه‌ی چشم‌هایی که تو را می‌بینند، کاش چشم‌های من بودند!

#علي_مساعد
@sherarabimoaser