حضرت علی (ع) خطاب به مردم کوفه


من در شهر شما با مختصر توشه و وسائل زندگى وارد شدم، اگر به هنگام خارج شدن از شهر شما بیش از آنچه كه با خود آورده ام ببرم خیانتكار خواهم بود.

بحارالانوار ج ۳ ص ۳۲۵
@sherarabimoaser

‏السّلامُ على أمي، أوّل الأوطان وآخِر المنافي!
------------------------
سلامی نثارِ مادرم، اولین وطن‌ و آخرین تبعیدگاه‌!
🌸🌸🌸
#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

كل الذين تطاردهم
لعنة الشعر..
سيلجأون یوما ما
إلى مرافئ عينيك..
—-------------------------------
تمام آنانی که
نفرین شعر دنبالشان است..
روزی به بندرهای چشمانت
پناه خواهند برد..

#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

🌷من رسالة لجبران خلیل جبران إلی میخائیل نعمیه
@Qatreyebaran
أخي میشا.. مذ جئت هذه المدینة وأنا أتنقل من طبیب اختصاصي إلی طبیب اختصاصي، ومن فحص دقیق إلی فحص أدق. کل ذلک لأن هذا القلب قد فقد وزنه وقافیته. أنت تعلم یا میخائیل أن وزن هذا القلب لم یکن قطّ مطابقاً للأوزان، وقافیته لم تکن البتّة مماثلة للقوافي. ولما کان العرض تابعاً للجوهر والظلّ للحقیقة کان من المقرر المحتوم أن تأتلف هذه الکتلة في صدري مع ذلک الضباب المرتعش في الفضاء – ذلک الضباب الذي أدعوه «أنا».
@Qatreyebaran
لا بأس یا میشا، فکل ما قُدّر یکون. غیر أنني أشعر بأنني لن أترک لِحف هذا الجبل قبل طلوع الفجر. وسیلقي الفجر نقاباً من النور والبهاء علی کلّ شيء.

#جبران_خلیل_جبران
#رسالة_لجبران

‏ولكي تتأمَّلَ ذاتَك
‏لا الصُّورةَ المطمئِنّةَ في جوفِ هذي المرايا
‏وما في دمائِكَ من أَنهُرٍ عذْبةٍ ونباتْ
‏ينبغي أن تُحِبْ
‏-------------------------------
برای آن‌که ذات خویش را بنگری
و نهرهای زلال و رستنی‌هایی که در خون توست
نه تصویر مستقر در باطن این آینه‌ها را
باید که دوست بداری
‏
#إبراهيم_نصرالله
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

رُباعيّةٌ
غيومٌ رمادٌ تُغطِّي أعالي التلالِ
البحيرةُ قد أوشكتْ تتجمّـدُ،
والطيرُ غابْ.

سنذهبُ عصراً إلى حانةِ القريةِ
البيرةُ ابتردَتْ
والستائرُ مثقلةٌ بالضّبابْ .

تظلُّ الكنيسةُ، دوماً، كما هيَ، في السفحِ
في الساحةِ، الجُنْدُ قتلى
وفي البُرجِ كان الغرابْ.

مساءٌ بلا لَـوعة، أو شُموع لذكرى
مساءٌ ، و لا مِن أغانٍ
مساءٌ يُطَـوِّحُ بي في المفازةِ، حيثُ الخرابْ.
-----------------------------
رباعی

ابرهای خاکستر، تپه‌ها را می پوشاند
نزدیک است دریاچه یخ بزند،
و پرنده ناپدید شد.

بعد از ظهر به میخانه‌ی روستا خواهیم رفت
آبجو تگری شده است
و پرده‌ها سنگین شده‌اند از مه.

کلیسا در دامنه کوه همچنان که بود می‌ماند
در میدان، سربازان کشته شده‌اند
و در برج، کلاغی بود.

غروبی بی سوز‌و‌گداز، و یا شمع‌های یادبود.
غروبی بدون آواز
غروبی مرا سرگردان می‌کند، در بیابان جایی که خرابی است.

سعدی یوسف: شاعر عراقی
ترجمـه: کاظـم آل یاسین

@sherarabimoaser

کفی کتابتك علی أکف اللحظات
إن کنت بریقا من صوت اسعفیني
من هذا التیار اللزج الأعمی
أو سیلي ماءً
لأغسل أوراقي الزرق
کفاك تمکثین في خیالي
کوني واقعا..
کالجوع..
کالحرب
—-------------------------------
دیگر بس است، نگاشتنت
بر دستان سیال لحظه ها
اگر موج صدایی باشی
بیا و گوش سنگی بهتم را بشکن
واین سیل لزج که اندیشه ام را می آزارد
همچون سیل بر من جاری شو
تا صفحات آبی شعرم را شستشو دهم
از لابلای تخیلم بیرون بیا
به لحظه های عاشقانه یادت
حلول کن
واقعی باش
مثل گرسنگی
مثل جنگ

(شعر و ترجمه: طالب مولانی)
@sherarabimoaser

ثم خفف الله على الإنسان؛ فأودع فيه قوة التخيُّل، يستريح إليها من الحقائق؛ فإذا ضجر أهل الخيال من الخيال، لم يُصلحهم إلا الحب.
--------------------------
سپس خداوند به انسان ارفاق کرد؛ لذا قدرت تخیل را در وجود او نهاد، تا با آن از واقعیت‌ها راحتی یابد؛ اما اگر اهالی خیال‌ از تخیل خسته شدند، چاره کارشان فقط عشق خواهد بود.

#الرافعي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
(أبواب)

أطرقُ باباً
أفتحهُ
لا أبصر إلا نفسي باباً
أفتحهُ
أدخلُ
لا شيء سوى بابٍ آخر
یا ربي
كمْ باباً یفصلني عني
--------------------------
(درها)

بر دری می‌کوبم
آن را می‌گشایم
دری جز خویشتنم نیست
آن را می‌گشایم
وارد می‌شوم
چیزی به‌جز دری دیگر نیست
خداوندا
چند در مرا از خویشتن جدا می‌سازد

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏ولن يخدعك السراب إلا إذا كانت قُلّتك خالية من الماء!
--------------------------------
تنها زمانی سراب فریبت می‌دهد، که سَبویت، خالی از آب باشد!

#الصادق_النيهوم
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وَلَولاكُمُ ما عَرَفنا الهَوى
وَلَولا الهَوى ما عَرفناكُمُ
—---------------------—
گر عشق نبودی و غم عشق نبودی
چندین سخن نغز که گفتی، که شنودی؟

گر باد نبودی که سر زلف ربودی
رخساره معشوق به عاشق که نمودی؟

شهاب الدین سهروردی (رسالة في حقيقة العشق)
@sherarabimoaser

كان يا ما كان،
رجلٌ تشمَّمَ عطركِ
فصارَ وردة..
-------------------
روزی روزگاری
مردی عطر تو را بویید
و به گُل بدل شد..

جوزف دعبول
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

فَدَع التعزّز إن عَزمتَ على الهوى
إنّ العزيز إذا أحَبّ ذليلُ
------------------------------
گر تو عزم عشق کردی، عزتت را وا گذار
که عزیز از عاشقی خوار و فروتن می‌شود

#أبو_فراس_الحمداني
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
تعال
تعال
نصنع قمراً جديداً يهرع إلينا من النافذة
فنعرّيه من فضة الخجل
ونُلبسه دغشة المساء وسيولة الشبق.
تعال
نعجنه وننضجه
ليصير كعكةً
أو جنوناً
فنأكل ونعطي العصافير ما يجمع شملها.
تعال
نضحك على الغيوم السكرى
ونسرقه من خرومها
لنزيّن الهواء بالطيش
ونضيّع الأفق بالدوار
ثم تقصد هاويتي وتفنى في فناء عينيّ.
تعال
نمِّش صدري برغبات عينيك
تعال
لا نقتل البرد بل ندفِّئه
لا نخنق الطمأنينة بل نطرّيها
تعال
لا نُحدث نوماً ولا ضجراً
بل جنحةً وعذاباً
—-------------------------
بیا
بیا
ماه تازه‌ای بسازیم
تا شتابان از پنجره‌ سوی ما بیاید
از نقره‌ی شرم عریانش کرده
با تاریکی شب و بخار شهوت آن را بپوشانیم
بیا
خمیرش کرده
از آن کیکی مهیا کنیم
یا مجنونی
سپس آن را خورده
آن چه گنجشک‌ها را گرد هم می‌آورد، به آنها بدهیم
بیا
بر ابرهای مست بخندیم
سپیدی‌هایش را دزدیده
فضا را بی‌هیچ پروایی آذین بندیم
افق را با چرخیدن گم کنیم
سپس راهی گردابم شده
تا در نیستی چشمانم محو شوی
بیا
سینه‌ام را به میل چشمانت زمزمه کنیم
بیا
تا نکشیم سرما را
بلکه گرمش کنیم
خفه نکنیم آرامش را
بلکه با طراوتش کنیم
بیا نخوابیم و دلتنگ نشویم
بلکه گناه کنیم و عذاب کشیم.

جمانه حداد
ترجمه: ستار جلیل زاده
@sherarabimoaser

نی از تو حیات جاودان می‌‌خواهم
نی عیش و تنعم جهان می‌‌خواهم
نی کام دل و راحت جان می‌‌خواهم
هر چیز رضای توست آن می‌‌خواهم
—---------------------
لا أبتغي منك حياة الخلود
ولا العيش والنعيم الموعود
لا أبتغي منى القلب وأنس الروح
كل ما أبتغيه رضاك يا ودود

مولانا جلال الدين الرومي
تعريب: أحمد موسى
@sherarabimoaser

🌺 خدای علیّ اَعْلی 🕋

فَلمّا أردْتُ أنْ أخْرُجَ هَتَفَ بي هاتِفٌ یا فاطِمَةُ سَمّیهِ عَلیّا فَهُوَ عَلِيٌ وَ اللّه الْعَلِيُّ الأعلی یَقُوْلُ: إنّي شقَقْتُ إسْمَهُ مِنْ إسْمي وَ أدّبْتُهُ بأدَبي وَ وَقَفْتُهُ عَلی غامِضِ عِلْمي.
-------------------------------------
فاطمه بنت اسد می‌گوید: پس هنگامی که خواستم [از کعبه] خارج شوم، هاتفی [از غیب] مرا ندا داد: ای فاطمه [او را] به نام علی نام‌گذاری کن! پس او علی است و خدای علیّ اَعْلی است که می‌گوید: به راستی، اسم او را از اسم خودم جدا ساختم و او را به ادب خود پرورش دادم و او را بر پیچیدگی‌های علم خود آگاه ساختم.

📚 بحارالانوار، ج35، ص9

💐💐میلاد امام علی علیه السلام و روز پدر بر همه شما همراهان عزیز مبارک باد💐💐
@sherarabimoaser

أريقُكِ أمْ ماءُ الغَمامةِ أمْ خَمْرُ
بفيّ بَرُودٌ وهْوَ في كَبدي جَمْرُ

أذا الغُصْنُ أم ذا الدِّعصُ أم أنتِ فتنةٌ
وذَيّا الذي قَبّلتُهُ البَرْقُ أمْ ثَغرُ
----------------------------
زلالِ توست آیا، یا که آب باران، یا شراب
خنکای آن در دهان و اندر جگرم اخگر بُوَد

تو آیا شاخساری، تلی از شن، یا که اغوا و عذاب
و آن‌چه را بوسیده‌ام، آذرخش است یا لبان

مولانا أبو الطيب المتنبي
ترجمه: محمد حمادی
@sherarabimoaser

‏إن الحزن لا يُبكي. إنه لا يثير فيّ أي رغبة في البكاء ولكنه يظل يملأ قلبي وعيني بظل داكن ثقيل أسود، ويظل يغمرني بشيء بارد مخدر.
-----------------------
اندوه، به گریه وانمی‌دارد. هیچ میلی به گریستن در من ایجاد نمی‌کند، اما به پُر کردنِ قلب و چشمانم با سایه‌ای سنگین، تیره و سیاه ادامه می‌دهد و با شیء سرد و مخدری سراپایِ وجودم را فرامی‌گیرد.

#الصادق_النيهوم
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

سأرقد في زرقة أمطار الشعر
وأدعو صمت الأعین إلی
قوس قزح
وعندما یستمر اللیل
سترقص یداي علی دبکة
أقدامي
وفي عربات ظني
سأغفو في فراش الهلال
وأدعو الأکوان
الکفِّ عن حربها الساحقة
سأرشق التراب المتخم بالأشعار
علی یأسِ الأمواج
وعندما تبکي الغیوم
أکتبك بأبجدیة جدیدة
-------------------------
امشب را
زیر باران آبی شعر خواهم خفت
و چشمان مالامال از سکوت را
به تماشای رنگینترین کمان خواهم خواند
اگر شب تا همچنانش بپاید،
دستهایم، پای کوبان، بزم خواب آلوده را
بیدار خواهد کرد
وبا ارابه های گمان
در گاهواره ی هلال خواهم خفت
تا نبرد ویرانگر کهکشان آرام گیرد
و خاک بارور از شعر را بر موجهای سرخورده
خواهم ریخت،
آنگاه که ابرها گریستند
تو را با واژه های تازه می نگارم

(شعر و ترجمه: طالب مولانی)
@sherarabimoaser

@sherarabimoaser
1

قصائد الحب التي أكتبها
هي من حياكة أناملك .
ومنمنمات أنوثتك .
لذلك ، كلما قرأ الناس قصيدة جديدة لي
شكروكِ أنت …

2

إن كل أزهاري ،
هي من محصول بساتينك .
وكل نبيذي ، هو من عطاء كرومك .
وكل خواتمي ، هي من مناجم ذهبك .
وكل أعمالي الشعرية
تحمل على غلافها إمضاءك …

3

يا التي قامتها ، أعلى من قامة الأشرعة .
وفضاء عينيها .. أوسع من فضاء الحرية .
أنت أجمل من كل الكتب التي كتبتها .
والكتب التي أفكر بكتابتها …
ومن القصائد التي أتت ..
والقصائد التي سوف تأتي …

4

لا يمكنني أن أعيش
دون أن أتنفس الهواء الذي تتنفسيه .
وأقرأ الكتب التي تقرأينها .
وأطلب القهوة التي تطلبينها .
وأسمع الموسيقى التي تسمعينها .
وأحب الأزهار التي تشترينها .

5

لا يمكنني أن أنفصل عن هواياتك أبداً .
مهما كانت ساذجة ..
ومهما كانت طفولية .. ومستحيلة ..
فالحب هو أن أقتسم معك كل شيء ..
ابتداء من دبوس الشعر ..
حتى ورقة الكلينكس …

6

الحب هو أن لا يكون لي جغرافيتي
ولا يكون لكِ تاريخك .
هو أن تتكلمي بصوتي ..
وتبصري بعيني ..
وتكتشفي العالم بأصابعي …

7

كنتُ من قبلك
أبحث عن امرأة استثنائية
تدخلني عصر التنوير .
وعندما عرفتك .. أتممتُ ديني ..
وأكملت ثقافتي !! .

8

لا أستطيع أن أكون محايداً
مع امرأة تبهرني .
ولا مع قصيدة تدهشني .
ولا مع عطر يزلزلني .
فلا حياد أبداً
بين عصفور .. وحبة قمح !! .

9

لا أستطيع أن أجلس معك أكثر من خمس دقائق ..
دون أن يتغير تركيب دمي .
ودون أن تطير الكتب من مكانها ..
واللوحات من مكانها ..
والمزهريات من مكانها ..
وأغطية السرير من مكانها ..
ويختل توازن الكرة الأرضية ..

10

أقتسم القصيدة معك ..
كما أقتسم جريدة الصباح .
وفنجان القهوة .
وقطعة الكرواسان .
أقسم اللغة معكِ على اثنين .
والقبلة على اثنين ..
والعمر على اثنين ..
وأشعر في أمسياتي الشعرية
أن صوتي يخرج من شفتيك …

11

بعد أن أحببتك .. بدأت أكتشف
كيف يتشابه جسد المرأة .. وجسد القصيدة ..
كيف تتلاقى تفاصيل الخصر .. وتفاصيل الشعر ..
كيف يتحد اللغوي .. والأنثوي ..
وكيف ينسكب سواد الحبر .. في سواد العيون ..

12

نحن نتشابه حتى الدهشة ..
ونتداخل حتى المحو ..
تتداخل أفكارنا .. وتعابيرنا ..
وأذواقنا .. وثقافتنا ..
وشؤوننا الصغيرة ..
حتى لا أعرف من أنا ؟
ولا تعرفين من أنت ؟ ..

13

أنت تتمددين على الورقة البيضاء ..
وتنامين فوق كتبي ..
وترتبين أوراقي ودفاتري ..
وتضبطين حروفي ..
وتصححين أخطائي ..
فكيف أقول للناس إنني الشاعر
وأنتِ التي تكتبين ؟؟ ..

14

الحب هو أن يخلط الناس بينك وبيني
فإذا اتصلوا بك هاتفياً
أجبت أنا ..
وإذا دعاني الأصدقاء إلى العشاء
ذهبت أنت ..
وإذا قرأوا لي قصيدة حب جديدة ..
شكروك أنت !! .

نزار قباني
لندن ربيع 1996
@sherarabimoaser

(ترجمه فارسی در پست بعد)