أريد أن أتلاشى في حبك
كما يتلاشى جسدي في النوم
وأريد أن أنهض من حبك
صباح اليوم التالي، كمن ينهض من حلم
--------------------------
می‌خواهم که در عشقت متلاشی شوم
آن‌چنان که بدن خفته‌ام رو به مرگ می‌رود
و می‌خواهم صبح روز بعد
از عشقت بیدار شوم
چونان کسی که از رویایی برمی‌خیزد.

‏#غادة_السمان
ترجمه: #هانیه_رجبی
@sherarabimoaser

"البومة"

أنا بومةُ القرية الساحلية

بأقصى الشتاء الشماليِّ.. حفَّرتُ عشي

بجميزة الليل، أطلقت أحلام روحي

وأسقيتها من سواقي الجروح

فمدت جذور النبوءة

بأرض الأساطير والحزن حتى انحنت بالثمار

وفاحت بما يحمل الكون في قلبه الأبكم

من الشعر والموت والأنتظار

وفاحت بما تحمل الأرض في جوفها من

بكائية طيَّرتْها بسقف النهار.
----------------------
"جغد"

من جغد روستای ساحلی‌ام
در دورترین زمستان شمالی..

لانه‌ام را،
کَندم؛
درون درخت انجیر شب
رویاهای روحم را
رها ساختم
و از جویبار زخم‌ها،
نوشانیدم آن‌ها را

پس، ریشه‌های پیشگویی را،
در سرزمین اساطیر و اندوه،
دوانید
و میوه‌هایش،
آویخت
و تراوید از درخت،
آنچه هستی داشت در قلب گنگ خویش،
از شعر و مرگ و انتظار
.
و تراوید از درخت
آن‌چه زمین داشت در نهان خویش،
از مرثیه؛
و پروازش داد به بام روز .

#محمد_عفیفی_مطر
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

‏ما أجملك!
الصبح أصبح راهبًا يتأملك..
كم رؤى ألفَت حدودك،
كم ربيعًا غازلك؟
والبحر مُمتد
كأنك كوكبٌ والكون، كل الكونِ فزّ ليحملك..
----------------------------
وَه که چه زیبائی تو!
صبح، راهبی شد که تو را می‌نگرد..
چه رؤياها که با مرزهایت خو گرفت،
چه بهارها که با تو عاشقانه سخن گفت؟
دریا مُمتد است..
تو هم‌چو سیاره‌ای و جهان،
تمام جهان برخاست تا تو را بلند کند..

#ماجد_مقبل
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تحت ظل شجرة النسيان تنام ذاكرتي.
-------------------------
حافظه‌ام زیر سایه‌ی درخت فراموشی به خواب می‌رود.

#محمد_حبتر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فإنّك كاللّيلِ الذي هو مُدْرِكي،
وإنْ خِلْتُ أنّ المُنتأى عنك واسِعُ
------------------------
تو هم‌چون شب مرا در بر گرفتی
با این‌که گمان بردم میان من و تو فاصله‌هاست

#النابغة_الذبياني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

تمنيتُ أن أقول له:
كُلنا جرحى. ليس شرطًا أن تجِد دماءك تسيل على جِلدك. ثمّة دماءٌ غير مرئية.
----------------------------
آرزو داشتم به او بگویم:
ما همه زخم‌خورده‌ایم. حتما که نباید ببینی خون بر پوستت روان است. خون‌هایی هم هستند که نامرئی‌اند.

#عبده_خال
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حاولت
أن تجعل مني
أمیرة في قصرك الثلجي
لكنني فضلت أن ابقى
صعلوكة في براري حريتي!
--------------------------
تو خواستی
شهبانویت باشم
در قصر یخی‌ات
من اما،
ترجیح دادم،
ولگردی باشم
در بیابان های آزادی خویش.

#غاده_السمان
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

رؤیای منی همیشه با من همراه
تنها نه به شب به روز روشن ای ماه
رؤیای همه به خوابشان می‌آید
تو در دل و جان و دیده هر دم هر گاه
----------------------
أنت کالحلم دوما معي، لا باللیل والنوم فقط، بل في النهار أیضا أیها القمر
کل الناس یرون رؤیاهم في المنام ولکنك في الفؤاد والنفس والعین کل اللحظات

شعر و ترجمه به عربی: یعقوب خاوری
@sherarabimoaser

ثم حلّت لعنةُ النفط علينا
فاستبَحنا كلّ ما ليس يُباح
فالبساتينُ فراشٌ لِلهوى
و النّساءُ الأجنبياتُ
يُعطِّرنَ ليالينا المِلاح
---------------------
سپس نفرین نفت ما را گرفت
هرآن‌چه را مباح نبود، مجاز شمردیم
باغ‌ها بستر عشق است
و زنان خارجی شب‌های زیبای ما را عطرآگین کردند...

#سعاد_الصباح
ترجمه: #عباس_رمضانی_سپیده

@sherarabimoaser

ماذا تفعل ظلالنا في حضرة الضوء..
------------------
سایه‌هامان در حضور روشنا چه می‌کنند..

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #أمل_نبهانی
@sherarabimoaser

🔲


ﻛَﻒَّ اﻟﺨﺒﺰُ ﻋﻦ اﻷرﻏﻔﺔِ
ﻣﺜﻞ اﻣﺮأةٍ ﺑﻼ ﻛﺘﻒ
ﺗﻜﻮّم اﻟﺼﺒﺎﺣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﺐ
.
.
.

وﺗﻜﻮّم اﻟﺼﺒﺎﺣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﺐ


@SherTarjome


ﻧﺎن از ﻗﺮص ﻧﺎنﻫﺎ دﺳﺖ ﻛﺸﻴﺪ
ﭼﻮﻧﺎن زنی بیﻛﺘﻒ ﻛﻪ ﺻﺒﺤﮕﺎﻫﺎن را
ﺑﺮ اﻧﮕﻮرﻫﺎ ﺗﻠﻨﺒﺎر میﻛﻨﺪ
.
.
.

و ﺻﺒﺤﮕﺎﻫﺎن را ﺑﺮ اﻧﮕﻮرﻫﺎ ﺗﻠﻨﺒﺎر می‌کند




نضال القاضی - شاعر عراقی
*سروده شده در :
ﭘﻮرﺗﻮ آﻟﮕﺮی/ ﺑﺮزﻳﻞ 2012
از کتابِ : راهب انگور
ترجمه : محمد حمادی

@SherTarjome
🔲🔲🔲🔲🔲🔲

(دوار)

اقترحي وطناً لحنيني
ورداً لذبولِ أصابعنا
ومصادفةً عابرةً في باصٍ عابر
أو كرسيين نديين على البحر
اقترحي سبباً آخرَ للحب
أو سبباً آخر للهجر
ما في قلبي يكفيني
ما عدتُ أرى أبعدَ من شفتيكِ، بلاداً
تطردني أو تُؤويني
فأنا ربانٌ منسيٌّ
ضيّعتُ البحر
وضيّعني
فإلى أين أقود سفيني؟
-------------------------
(سرگیجه)

وطنی برای دلتنگی‌ام پیشنهاد کن
گل‌هایی برای پژمردگی انگشتانمان
دیداری اتفاقی و گذرا در اتوبوسی گذرا
یا دو صندلیِ نم‌خورده کنار دریا
دلیلی دیگر برای عشق، پیشنهاد کن،
یا که دلیلی دیگر برای هجران.
آن‌چه به دل دارم، مرا بس است
دیگر سرزمینی دورتر از لبانت نمی‌بینم
که مرا تبعید یا که پناهم دهد
من ناخدایِ فراموش شده‌ای هستم
که دریا را گم کردم
و گم‌ام کرد
پس کشتی‌ام را به کجا برم؟

#عدنان_الصائغ
ترجمه:#محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أوصیتُ الریحَ
أن تُمَشِّطَ خُضُلات شَعرك...

فاعتذرتْ بأنّ وقتها قصیرٌ
و شَعرك طویلٌ
-------------------
به نسیم سپردم
گیسوانت را شانه زنَد

عذر خواست و گفت:
فرصت او کوتاه
و گیسوان تو بلند است!

#نزار_قبانی
ترجمه: #عباس_رمضانی_سپیده
@sherarabimoaser

خذني من يدي الصغيرة لمدينتك

مثلما كان الحزن يأخذني لمدرستي

ردني لضفيرتي

لصورتي القديمة في مراَتي...
.--------------------
دست کوچکم را،
بگیر و ببر به شهر خویش
همان‌گونه که اندوه،
مرا به مدرسه‌ام می‌بُرد
.
مرا،
باز گردان،
به گیسویم...
به همان تصویر قدیمی در آینه‌ام...
.
#سوزان_علیوان
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

ای طربناکان ز مطرب التماس مِی‌ کنید
سوی عشرت‌ها روید و میلِ بانگِ نِی کنید
------------------------
ألا يا أيها المستطربون سَلوا المطرب نبيذاً
وهبّوا نحو المجالسة وتوقوا لصداح الناي

#مولانا_جلال_الدين_الرومي
تعریب: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

الملائكة لا يتكلّمون، لأنّ الحنان أخرس.
------------------------
فرشتگان حرف نمی‌زنند، زیراکه مهربانی لال است.

#أنسي_الحاج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لا يوجد في العالم أسمى من دفع الآلام عن إنسان، لايستطيع التعبير عن ألمه.
-----------------------------
در جهان؛ چیزی والاتر از برطرف کردن دردهای انسانی که نمی‌تواند از دردهای خود بگوید، یافت نمی‌شود.

#یوسف_زیدان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ضوء لا يجيء منك: ظلام آخر..
--------------
نوری که از سوی تو نیاید: ظلمتی دیگر است..

#أدونيس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

وأنَا أبحَثُ عنِّي.. وَجَدْتُكَ..
------------------
در پیِ خودم بودم.. و تو را یافتم..

#ريتا_عودة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

المَطرُ أبيض
وكذلك أحلامي
تُرى هل تفرق الشوارعُ بينهما..؟
المطرُ حزين
وكذلك قلبي
تُرى أيهما أكثر ألما..؟
حين تسحقهما أقدام العابرين.
--------------
باران، سپید است وُ
رؤياهايم نيز چنین‌اند
اما آیا خیابان‌ها، میان آنها
تفاوت قائل خواهند شد..؟
باران، غمگین است وُ
هم‌چنین دلم
اما کدام‌شان رنجورتر خواهد بود..؟
آن‌گاه که رهگذران، روی آنها پا گذارند.

#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser