شعر و متون عربی معاصر

(ولد الهدى)

(هدایت زاده شد)

با اجرای کوکب الشرق (ام کلثوم)

ولد الهدى فالكائنات ضياء
وفم الزمان تبسم وثناء

هدایت زاده شد و هستی در روشنایی است، و روزگار در لبخند و ستایش است

الروح والملأ الملائك حوله
للدين والدنيا به بشراء

حضرت جبرئیل و جمع فرشتگان پیرامون او با میلادش مژده دین و دنیا می دهند

والعرش يزهو والحظيرة تزدهي
والمنتهى والسدرة العصماء

عرش می بالد و بهشت و جایگاه بلند آن، و سدره ی پاک می نازد

والوحي يقطر سلسلا من سلسل
واللوح والقلم البديع رواء

وحی از سرچشمه زلال فرو می چکد و لوح و قلمِ زیبا خوش منظر است

يا خير من جاء الوجود تحية
من مرسلين إلى الهدى بك جاؤوا

ای بهترین انسانی که پای به عرصه ی هستی نهاده ای! رسولانی که بشارتِ تو را آورده اند، به وجودِ هدایتگرِ تو درود می فرستند

بك بشر الله السماء فزينت
وتوضعت مسكا بك الغبراء

خداوند با میلاد تو آسمان را مژده که آن آراسته گشت و سرتاسر زمین پر از عطرِ مشگ گردید

يوم يتيه على الزمان صباحه
ومساؤه بمحمد وضاء

روزیکه بامدادش بر زمان می بالد و شامگاهش با وجودِ محمد(ص) درخشان است

يوحي إليك الفوز في ظلمائه
متتابعا تجلى به الظلماء

شب هنگام پیروزی‌ها بر تو پیاپی وحی می شود؛ و تاریکی و ظلمت از پیشگاهت کنار می روند

والآي تترى والخوارق جمة
جبريل رواح بها غداء

آیه ها پیاپی، و معجزه ها بسیار؛ که جبرئیل (ص) هر بامداد و شامگاه آنها زا فرود می‌آورد

دين يشيد آية في آية
لبنائه السورات والأضواء

دینی که آیه ها یکی پس از دیگری آنرا محکم می کند، و خشتهای آن سوره ها و پاره های نور است

الحق فيه هو الأساس وكيف لا
والله جل جلاله البناء

حقّانیت، پایه های این دین است؛ و چگونه نباشد با اینکه پروردگارِ باشکوه سازنده ی آنست!؟

بك يا ابن عبدالله قامت سمحة
بالحق من ملل الهدى غراء

ای پسر عبدالله! از میان آئین های حق، آئین درخشانِ تسامح با تو برپا شد.

بنيت على التوحيد وهو حقيقة
نادى بها سقراط والقدماء

آئین تو بر پایه ی توحید بنا شد؛ و آن حقیقتی است که سقراط و پیشینیان بدان (توحید) فرا می‌خواندند

ومشى على وجه الزمان بنورها
كهان وادي النيل والعرفاء

و کاهنان و پیشگویانِ وادی نیل، پیوسته به دنبال یافتن پرتو او بودند

الله فوق الخلق فيها وحده
والناس تحت لوائها أكفاء

پروردگار یگانه در آن برتر از خلق است و مردم در برابر آن همانندند

والدين يسر والخلافة بيعة
والأمر شورى والحقوق قضاء

دین برپایه ی تسامح است و خلافت بر پایه ی بیعت؛ و کار مردم با شورا و مشورت است و حقوق جاری آنان از روی قضاست.

الاشتراكيون أنت أمامهم
لولا دعاوي القوم والغلواء

اگر مخالفت های مردم و غلّو کنندگان نبود، تو پیشوای جامعه گرایان بودی

داويت متئدا وداووا طفرة
وأخف من بعض الدواء الداء

تو با درنگ و تحمل، مردم را درمان نمودی؛ حال آنکه آنان به یکباره از پی درمان آمدند، که برخی دردها از بعضی درمانها سبکتر هستند

الحرب في حق لديك شريعة
ومن السموم الناقعات دواء

جنگ در راه حق آئینی است در نزد تو، چه بسا از سمِ کشنده، دارویی بدست آید

والبر عندك ذمة وفريضة
لا منة ممنوحة وجباء

نیکوکاری نزد تو تعهد و امری واجب است، نه از روی ضعف و منّت!

جاءت فوحدت الزكاة سبيله
حتى إلتقى الكرماء والبخلاء

شریعتِ تو راه زکات را در پیش گرفت که بدان، بخشندگان و بخیلان همگی در کنار یکدیگر قرار گرفتند

انصفت أهل الفقر من أهل الغنى
فالكل في حق الحياة سواء

در میان فرودستان و بالادستان عدالت و داد ورزیدی؛ چرا که همگان در داشتن حقِ زندگی برابر هستند

يا من له الأخلاق ما تهوى العلا
منها وما يتعشق الكبراء

ای پیامبر! تو دارای فضائلی هستی که مکارمِ اخلاق و بزرگان به آن عشق می ورزند

زانتك في الخلق العظيم شمائل
يغرى بهن ويولع الكرماء

آراستگی ات به اخلاقِ عظیم حسنه آنچنان است که بزرگان را شیفته ی خود نموده ای

فإذا سخوت بلغت بالجود المدى
وفعلت ما لا تفعل الأنواء

بخشایشِ تو به اوج قلّه ی بخشندگی رسیده است و در جود و کرم چنان کنی که ابرهای باران نتوانند!

وإذا عفوت فقادرا ومقدرا
لا يستهين بعفوك الجهلاء

اگر بگذری، این گذشت در توانایی و مصلحتِ توست؛ و نادانان گذشت تو را نمی توانند سبک بشمارند

وإذا رحمت فأنت أم أو أب
هذان في الدنيا هما الرحماء

و اگر مهربانی کنی در جایگاه و مقام پدر و مادر این امتی؛ که اینان (پدر و مادر) در دنیا نشان و الگوی مهربانی هستند.
وإذا خطبت فللمنابر هزة
تعرو الندى وللقلوب بكاء

هنگامی که خطبه می‌خوانی، منبر و مجلس به لرزه در می‌آیند و دلها گریان می‌شوند

وإذا أخذت العهد أو أعطيته
فجميع عهدك ذمة ووفاء

و اگر پیمان گرفتی یا عهدی بستی، همه عهد و پیمان تو تعهّد و وفاداری است

يامن له عز الشفاعة وحده
وهو المنزه ماله شفعاء

و تنها پاک نهادی و عزّتِ شفاعت را در دست داری

لي في مديحك يا رسول عرائس
تيمن فيك وشاقهن جلاء

ای پیامبر!

❤1

26.4K viewsedited 19:27