الحب موت صغير.
—------------—
مرگی کوچک است، عشق.

ابن عربي
@sherarabimoaser

 لَيتَ مَن نَتَمَنّى عِندَ خَلوَتِنا
إِذا خَلا خَلوَةً يَوماً تَمنّانا
-------------------
کاش آنی که درون خلوت خود به تمنایش نشینم
گر که روزی او به خلوت بنشیند هم تمنایم کند

#العباس_بن_الأحنف (از شاعران اندلس)
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حبك شتاء طويل وإني لا أملك معطف...!!!
............................................
عشقت زمستانی بلند است و من پالتویی ندارم ...!!!

يامن نوباني
@sherarabimoaser

كلّما قبَلتُكِ..

بعد طول افتراق..

أشعر أنني..

أضعُ رسالةَ حبٍّ مستعجلة

في علبة بريد حمراء.
----------------------
هر بار
تو را
بعد از فراقی طولانی
بوسیده‌ام
احساس کرده‌ام
نامه‌ی فوری عاشقانه‌ای را
در صندوق پست سرخ‌رنگی
نهاده‌ام!
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

النوم هبة إلهية، لولاها لاجتاح العالم الجنون. 
-----------------
خواب؛ هدیه‌ای الهی‌ست که اگر نمی‌بود، جهان را جنون فرامی‌گرفت.

#یوسف_زیدان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ما الذي قالتهُ عيناكَ لقلبي فأجابــــا؟!
------------------------
چشمان تو با قلبم چه گفتند که این‌گونه پذیرفت؟!

‏⁧ #عبدالمحسن_الصوري ⁩
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

فأومأتُ للسراب وأعلم أن ماء السراب كاذبٌ، وحملت البئرَ التي جفَّ ماؤها في داخلي وكنت كلما أحببتُ أحداً أقع فيها. ويوسف لم يكن اسمي!
----------------------
برای سراب اشاره دادم، و می‌دانم که آب سراب دروغین است، و چاهی را که خشکیده بود، درونم حمل کردم و هر بار که به احدی دل می‌بستم، در آن می‌افتادم. یوسف اما نام من نبود!

#بسام_حجار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

‏قُلْ للعابِر أن يَعود نَسي هُنا ظِلِّه!
-------------------
رهگذر را بگو برگردد، سایه‌اش را اینجا جا گذاشت!

#وديع_سعادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

أَحِنُّ إلى رُؤياكُمُ كُلَّما سَرى

نَسيمٌ وأبكي كُلَّما لاحَ كَوكَبُ

وأذكُرُكُم للشَّمسِ عِندَ طُلُوعِها

ويعزُبُ عَنّي الصَّبرُ أيّانَ تَغرُبُ
------------------------
مشتاق دیدار تو می‌شوم
آن هنگام که
نسیمی می‌وزد
و می‌گریم
آن هنگام که‌،
ستاره‌ای می‌درخشد
و چون خورشید
طلوع کند
تو را به‌یاد می‌آورم
و چون غروب کند
صبرم،
تمام می‌شود.
.
#معروف_الرصافي
ترجمه: #صالح_بوعذار

@sherarabimoaser

(بين عينيك وبيني)

حينما أُغرقُ في عينيكِ عيني،

ألمح الفجر العميقا

وأرى الأمس العتيقا

وأرى ما لست أدري،

وأحسّ الكَون يجري

بين عينيكِ وبيني.
-----------------
(میان من و چشمانت)

آن‌گاه که چشمانم را غرقِ چشمانت می‌سازم

سپیده‌دمی ژرف را می‌بینم وُ

دیروزِ کهن را

می‌بینم آن‌چه را نمی‌دانم

و حس می‌کنم که جهان

میان من و چشمانت، جاری‌ست.

#آدونیس
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لو أن للصوت لوناً لَكان صوتُها قوسَ قزح...
---------------------
اگر صدا رنگی داشت
صدای او رنگین‌کمان بود..

#زاهي_وهبي
ترجمه: #اسماء_خواجه‌زاده
@sherarabimoaser

‏وخذي القصيدة إن أردتِ، فليس لي فيها سواكِ..
----------------
اگر بخواهی، شعر را ببر، غیر از تو در آن چیزی ندارم..

#محمود_درويش
@sherarabimoaser

غيابك عنّي قليلاً كان تطهيراً للروح، الروح يُصيبها الخَبَث أحياناً، وتحتاج من وقتٍ لآخر أن تتطهّر..
------------------------
اندک دوریِ تو از من، طهارتی برای روح و روان بود، گاهی روح دچار پلیدی می‌شود و هر از گاهی به طهارت نیاز پیدا می‌کند..

#أيمن_العتوم
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

حينَ أرى وجْهكِ، يا حبيبتي

أُحسُّ أنّي أقرأُ التَوْرَاةْ..
-------------------
محبوب من
آن هنگام که،
چهره‌ی تو را،
می‌بینم
احساس می‌کنم
تورات،
می‌خوانم!
.
#نزار_قبانی
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

أدينُ بدينِ الحبِّ أنَّى توجَّهتْ
رَكائِبُهُ فالحُبُّ ديني وإيماني
-------------------------
مسلکم عشق است و هر سو کاروانش
رو کند، عشق هم آئین و هم ایمانم است

#ابن_عربي
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

لي في الكَونِ حبيب

يفتحُ أزهارَ المشمشِ في الليل

يُغازلها أو يمطر
-------------------
مرا
محبوبی‌ست
در جهان
که شبانگاهان
شکوفه‌های زردآلو را،
می‌شکوفاند
عشقبازی می‌کند
با آنان
یا می‌بارد!

#مظفر_النواب
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

يقال إن أقصر قصة كتبها إنسان هي التالية: (رجل ولد وعاش ومات). وأنا أعتقد أن سيرتي -شأن أي مواطن آخر في أوطاننا الجميلة- يمكن أن تروى على النسق نفسه، بشيء من التطويل، لتكون كالتالي: (رجل ولد ولم يعش ومع ذلك سيموت).
--------------------------
گفته می‌شود کوتاه‌ترین داستانی که انسانی آن را نوشته، بدین شرح است: (مردی به‌دنیا آمد، زندگی کرد و مُرد). من بر این باورم که زندگانی‌ام -همچون هر شهروند دیگری در کشورهای زیبای ما- می‌تواند طبق همین سیاق روایت شود، البته با اندکی تفصیل تا به‌ قرار زیر باشد: (مردی به‌دنیا آمد، زندگی نکرد و با این حال خواهد مُرد).

#احمد_مطر
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

مستسلم بكل أسلحتي.. للون الحزن في عينيك.. 
-----------------
با تمام اسلحه‌ام.. تسلیمِ رنگِ اندوهِ چشمان توام..

#محمود_درويش
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

هو قمري وأنا... كوكب في مدار حبه يدور!
-----------------------------
او ماه من است و من... سیاره‌ای که در مدار عشقش می‌چرخم!

#رانیا_أبو_مذكور
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

في انتظارِكِ، لا أستطيعُ انتظارَكِ
لا أَستطيعُ قراءةَ دوستويفسكي
ولا الاستماعَ إلى أُمِّ كلثوم أَو ماريّا كالاس وغيرهما
في انتظارك تمشي العقاربُ في ساعةِ اليد نحو اليسار…
إلي زَمَنٍ لا مكانَ لَهُ
في انتظارك لم أنتظرك، انتظرتُ الأزَلْ
---------------------
در انتظارت، مرا يارای انتظارت نيست
نه می‌توانم داستايفسكی بخوانم
نه «ام كلثوم» يا «ماريا كالاس» گوش كنم
يا كار ديگری
در انتظارت؛
عقربه‌های ساعت مچی‌ام
به سمت چپ می‌چرخد
به سوی زمانی كه مكان ندارد
در انتظارت
تو را انتظار نكشيدم
ازل را منتظر بودم

#محمود_درویش
@sherarabimiaser