‏الشعرُ والديكْ
مصابان بجُنُون العَظَمَةْ
فهما مقتنعانْ
أن شَمْسَ الصباحْ
تطلعُ من حُنْجُرَتَيْهِمَا!
--------------------
شعر و خروس
دچار خود‌بزرگ‌بینی شده‌اند
زیرا هر دو بر این باورند
که آفتابِ صبح
از حنجره‌‌شان طلوع می‌کند!

#نزار_قباني
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

قَد تسعِدنَا أشيَاء لا قيمَة لهَا عنْد البعْض.
-------------------
چه‌بسا از چیزهایی خوشحال شویم که نزد برخی آدم‌ها بی‌ارزشند.

#جبران_خليل_جبران
@sherarabimoaser

از غم هجر مکن ناله و فریاد که دوش

زده‌ام فالی و فریادرسی می‌آید
--------------------
لا تنوح ولا تُشرع بالصياح من أحزان البُعد

لأنني قرأت فالاً لیلة أمس يُبَشّر بمَجيء المُخلِّص

#حافظ
تعريب: #محمد_حمادی

❤میلاد منجی عالم بشریت خجسته باد❤
@sherarabimoaser

لا تدقَّ على الباب
امشِ
من في الداخل يدقّ على الباب أيضاً
ولا أحد يفتح له.

----------------
در نزن
برو
آن که داخل است هم در می‌زند
اما کسی برایش باز نمی‌کند.

#وديع_سعادة
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

و چشم‌هایت
شرابی‌ست
کهن
و من،
پیر
مغانم
در دِیر نگاهت!
--------------
وعيناكِ
خمرٌ معتّق
وأنا،
كاهن مجوسي
في دير نظراتك!

#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته
@sherarabimoaser

- كُن صبورا
- إلى متى !؟
- إلى الأبد...!

- صبور باش
- تا کی!؟
- تا ابد...!

#محمود_درویش

@mahmuddarvish

▪کهن‌ترین شعر عاشقانه که قدمت آن به ۴۰۰۰ سال پیش در سرزمین بین النهرین برمی‌گردد و آن را دختری جوان برای محبوب خود که شبان بوده به زبان اکدی نوشته است (زبان اکدی بین هزاره‌ی سوم و هزاره‌ی اول پیش از میلاد در بین النهرین رایج بود و با الفبای میخی نگاشته می‌شد).
•••
"ابحث عني إلى أن تجدني"
أنا في البريّة وقد انتهيت من اقتلاع الأشواك،
والآن سأزرعُ كرمة عنبٍ.
وقد غمرت النَّار المستعرة في داخلي بالماء.
فأحبّني كما تحبُّ حملانك الصغيرة.
--------------------
"به‌دنبالم بگرد تا مرا بیابی"
من در صحرایم و از کندن خاربوته‌ها فارغ شده‌ام،
اینک درخت تاکی خواهم کاشت.
آتشِ پرلهیبِ درونم را لبریز آب ساختم.
مرا آن‌سان که بره‌های کوچکت را دوست می‌داری، دوست بدار.

بر اساس قرائت دکتر اندرو جرج
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

ارحل عن ليلي
واخرج من جرحي...
دعني أنم!!
-------------
از شبم رخت‌بربند
و از زخمم خارج شو...
بگذار بخوابم!!

#غادة_السمان
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

"شاعرة"

من سلة الضوء في كفها فاض القمر

كغيمة تظلل العشاق وتنام

لترتب موعدا سريا مع القصيدة.
--------------------
"بانوی شاعر"

ماه تراوید
از سبد نور در دستانش
به‌سان ابری که،
عاشقان را،
سایه گستراند و بخوابد
تا پنهانی،
با شعر دیدار کند!

#ضحی_بوترعة
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

عزیزان و یاران همراه
با سلام و احترام
عناوین کتاب‌های ترجمه شده توسط اینجانب محمد حمادی ادمین و مترجم این کانال به همراه آدرس غرفه‌های ناشرین ذیربط در سی‌ و‌ دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به شرح زیر حضورتان معرفی می‌گردد:

1- رمان مشکی برازنده‌ی توست - احلام مستغانمی- نشر هیرمند
■ شبستان- راهرو: 2- غرفه: 17■

2- کتاب شعر جامه‌های عشق – ندی الحاج- نشر فصل پنجم
■شبستان راهرو: 31 - غرفه نشر فصل پنجم■

3- کتاب شعر با برگ‌هایی سرگرمم – جوزف دعبول – نشر آرادمان
4- کتاب شعر راهب انگور (دو زبانه)– خانم نضال القاضی- نشر آرادمان
5- ترجمه منتخب اشعار آقای علیرضا بهرامی با عنوان "سوت زدن به زبان مادری" به زبان عربی(دو زبانه)
■شبستان – راهرو: 30 غرفه: 32 روبروی درِ شماره‌ی: 85 به حیاط پشتی، یاس■

6- کتاب شعر بنفشه‌های غمگین (دو زبانه)- سعید الزبیدی- نشر خاموش
7- ترجمه مجموعه داستانی انتخاب به زبان عربی-سیمین دانشور- نشر خاموش
■شبستان- راهرو: 18- غرفه: 4■

@sherarabimoaser

لا أملكُ خياراً
‏أنت شمسٌ
‏وقلبي
‏زهرة عبّادٍ مجنونة.
-----------
اختیاری ندارم
تو آفتابی وُ
قلبم
گلِ آفتابگردانی دیوانه.
‏
#عدنان_الصائغ
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser

رمضان نور على المآذن ونور في القلوب، وإن كان العُمر كله للجسم، فهذا الشهر للروح.
--------------------
رمضان؛ نوری بر بلندای گلدسته‌ها و نوری درون دل‌هاست و اگر تمام عمر برای بدن باشد، این ماه مختص روح است.

#علي_الطنطاوي
ترجمه: #محمد_حمادی

#رمضان_کریم ❤️
@sherarabimoaser

سلمی
خواب دیدم
تو را
میان خوشه‌های گندم،
در آغوش گرفته‌ام
و تمام
پرندگان مهاجر
در دستان‌مان
به خواب رفته‌اند
و آسمان
از مشرق چشمان تو
لبخند می‌زند
اینک
پس از آن رویای دور تابستانی
به خالی دستانم
نگاه می‌کنم
گویا
در جستجوی نخی از دود بوده‌ام ...
نخی از دود!
-----------------
"الرؤیا الصیفیة"

سلمى 

حلمتُ  

بأني أحضنك  

بين سنابل القمح 

وغفت 

كل الطيور المهاجرة 

في أيدينا 

والسماء  

تبتسم  

من مشرق عينيك... 

ألآنَ، 

بعد تلك الرؤيا الصيفية البعيدة، 

 أنظر إلى فراغ يديَّ 

يبدو  

أني كنت أبحث عن خيط  دخان... 

خيط من دخان! 
.
#صالح_بوعذار
تعریب: #رضا_آنسته

 @sherarabimoaser

ﺣﺮﺍً ﻛﻤﺎ ﻳﺸﺘﻬﻴﻨﻲ ﺍﻟﻀﻮﺀ
----------------
آزادم،
آن‌چنان که نور می‌خواهدم

#محمود_درويش
ترجمه: #امل_نبهانی
@sherarabimoaser

"المسافر"

مسافرٌ تركتُُ على وجهي

زجاج قنديلي

خريطتي أرضٌ بلا خالقٍ

والرفضُ إنجيلي.
---------------------
"مسافر"

چونان مسافری،
بر چهره‌ی خویش،
شیشه‌ی چراغدان‌ام را،
رها ساختم.
نقشه‌ام،
سرزمینی‌ست بی‌آفریدگار
و عصیان،
انجیل‌ام!


#آدونیس
ترجمه: #صالح_بوعذار
@sherarabimoaser

#گزین_گویه_ها

«یا اعدل الناس،
الا فی معاملتی
فیک الخصام،
و انت الخصم و الحکم»
((متنبی))

«هر چه کنی تو بر حقی،
حاکم و دست مطلقی
پیش که داوری برند،
از تو که خصم و داوری»
((سعدی))

@yekhezaran

تو را دوست دارم

چون صدای اذان در سپیده‌دم

چون راهی که به خواب منتهی می‌شود

تو را دوست دارم

چون آخرین بسته‌ی سیگار در تبعید.

تو نیستی و هنوز مورچه‌ها

شیار گندم را دوست دارند

و چراغ هواپیما در شب دیده می‌شود

عزیزم

هیچ قطاری وقتی گنجشکی را زیر می‌گیرد

از ریل خارج نمی‌شود.

و من

گوزنی که می‌خواست

با شاخ‌هایش قطاری را نگه دارد.
------------------
أحبكِ
كصوت الآذان في الفجر
كالطريق الذي يختم بالنوم

أحبكِ
كآخر علبة سجائر في المنفى
أنت لست هنا
وما زالت النمل تحب سيقان القمح
وضوء الطائرة في الليل يمكننا رؤيته

عزيزتي
ليس هناك قطاراً يخرج من سكته
بعد أن يدهس عصفوراً

وأنا أيل أراد أن يوقف قطار بقرونه

#غلامرضا_بروسان
تعریب: #مريم_العطار
@sherarabimoaser

‏حُبُّكِ يطرحُ ألفَ سؤالٍ ليس لها في الشِعْرِ جَوَابْ.
---------------
عشق تو هزار سوال مطرح می‌کند
که جوابی در شعر برای‌شان وجود ندارد

#نزار_قبانی
@sherarabimoaser

الـمُر أهون من عطش المسافة..
-----------------
تلخی از تشنگیِ فاصله آسان‌تر است..

#بسام_حجّار
ترجمه: #محمد_حمادی
@sherarabimoaser